Şunun daha fazla şarkısı: UNDERGETIK
Açıklama
Diyalogun bitmediği şarkılar vardır - diyalog havada asılı kalır, “gitmek” ile “beş dakika daha” arasında. Bu şarkı da öyle. Burada her şey hafif dokunuşlar, alışılmış hareketler ve kapıda biraz uzayan duraklamalarla anlatılıyor. Sanki kavga yokmuş gibi, ama sessizlik de huzurlu değil. Sadece ikisi “hayır deme” oyunu oynuyor, sanki bundan kahvaltı, akşam yemeği ve aradaki tüm küçük “biz”ler bağlıymış gibi. Her “hayır”ın “biraz daha kal” gibi geldiği, sınırda bir dans. Bir ima, bir gülümseme, “senin bildiğin” o hareketle.
Sözler ve çeviri
Orijinal
No me digas que no
No me digas que no
Es que no puedo despedirme
Tú no dejas de seducirme
Y no lo digo por ponerle
No me dejes a la espera con un comento
Es que no puedo despedirme
Cuando ya estoy a punto de irme
Tú no dejas de seducirme
Es solo después de corregirme
Y no lo digo por…
Tú sabes lo que hace ese movimiento
No me dejes con el miento
No puedes ver
No, no, no, no, no
No me digas que no
Yo no me lo imagino sin nosotros
Que se quede tranquilo
Que nosotros nos vamos a quedar entre nosotros
No, no, no, no, no
No me digas que no
No, no, no, no
No me digas que no
Yo no me lo imagino sin nosotros
Que se queden tranquilos
Que nosotros nos vamos a quedar entre nosotros
No es que no puedo despedirme
Cuando ya estoy a punto de irme
Tú no dejas de seducirme
Solo después de corregirme
Y no lo digo por…
Tú sabes lo que hace ese movimiento
Dejes a la espera como talento
El que no puedo irme
Tú no dejas de seducirme
Solo corregirme
No me digas que no
Que se quede tranquilo
Que nosotros nos vamos a quedar entre nosotros
No, no, no
No me digas que no
Türkçe çeviri
Hayır deme bana
Hayır deme bana
Veda edemiyorum
Baştan çıkarmaya devam ediyorsun
Ve bunu öyle olsun diye söylemiyorum
Beni bir yorumla bekletme
Veda edemiyorum
Tam gitmek üzereyken
Baştan çıkarmaya devam ediyorsun
Sadece düzelttikten sonra
Ve bunu şey için söylemiyorum...
O hareketin ne yaptığını biliyorsun
Beni yalanla bırakma
Göremiyor musun
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır
Hayır deme bana
Sensiz hayal edemiyorum
O rahat kalsın
Biz birbirimizle kalacağız
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır
Hayır deme bana
Hayır, hayır, hayır, hayır
Hayır deme bana
Sensiz hayal edemiyorum
Onlar rahat kalsın
Biz birbirimizle kalacağız
Veda edemiyorum
Tam gitmek üzereyken
Baştan çıkarmaya devam ediyorsun
Sadece düzelttikten sonra
Ve bunu şey için söylemiyorum...
O hareketin ne yaptığını biliyorsun
Beni yetenek gibi bekletme
Gidemediğim şey
Baştan çıkarmaya devam ediyorsun
Sadece düzeltiyorum
Hayır deme bana
O rahat kalsın
Biz birbirimizle kalacağız
Hayır, hayır, hayır
Hayır deme bana