Şunun daha fazla şarkısı: Kendrick Lamar
Açıklama
Yapımcı: Beach Noise
Besteci Söz Yazarı, Yapımcı: Craig Balmoris
Yapımcı: Bekon
Yapımcı, Besteci Söz Yazarı: Sergiu Gherman
Yapımcı: Tyler Reese
Karıştırma İkinci Mühendisi: Anthony Vilchis
Karıştırma Mühendisi: Manny Marroquin
Karıştırma İkinci Mühendisi: Trey İstasyonu
Karıştırma İkinci Mühendisi: Zach Pereyra
Besteci Söz Yazarı, Rapvokal: Kendrick Lamar
Besteci Söz Yazarı: Daniel Krieger
Besteci Söz Yazarı, Arkaplan Vokalisti: Daniel Tannenbaum
Besteci Söz Yazarı: Homer Steinweiss
A&R: Brock Korsan
Aand Koordinatörü: pgLang için Juanita "Niya" Morton
A&R: pgLang adına Kevin Rodriguez
Mühendis, Besteci Söz Yazarı: Matt Schaeffer
Besteci Söz Yazarı, Mühendis: Johnny Kosich
Mühendis: Chad Gordon
Mühendis: Matt Anthony
Mühendis: Ray Charles Brown Jr.
Mühendis: Johnathan Turner
Mühendis: James Hunt
Kayıt İkinci Mühendis: Thomas Warren
Kayıt İkinci Mühendisi: Andrew Boyd
Kayıt İkinci Mühendisi: Hannah Kacmarsky
İkinci Mühendis Kaydediliyor: Zach Acosta
Usta Mühendis: Michelle Mancini
Mühendis: Joe Visciano
Besteci Söz Yazarı: Jake Kosich
Besteci Söz Yazarı: Tyler Mehlenbacher
Sözler ve çeviri
Orijinal
Heart plays in ways the mind can't figure out
Heart plays in ways the mind can't-
Heart plays in ways the mind can't figure out
This is how we conceptualize human beings
My auntie is a man now
I think I'm old enough to understand now
Drinking Paul Masson with her hat turned backwards
Motorola pager, off-white Guess jacket
Blue Air Max's, gold chains and curl kits
'93 Nissan wax job, the earliest
Big social, big personality, vocal
Played underground verbatim and stayed local
My auntie is a man now
I watch him and his girl hold their hands down
Tip of the avenues under street lights made his
Thinking, "I want me a bad bitch when I get big"
They hug on the corner like California king
Cold hand all up her skirt, cars whistling down the road
See, my auntie is a man now, slight bravado
Scratching the likes from lotto
Hoping that she pull up tomorrow
So I can hang out in the front seat
Six by nines, keeping the music up under me
My auntie is a man now
I asked my momma why my uncles don't like him that much
And at the parties why they always wanna fight him that much
She said, "ain't no telling
Niggas always been jealous because he had more women
More money and more attention made more envy
Calling him anything but broke was less offending"
My auntie is a man now
I think I'm old enough to understand now
Drinking Paul Masson with her hat turned backwards
Back when it was comedic relief to say "faggot"
"Faggot, faggot, faggot," we ain't know no better
Elementary kids with no filter, however
My auntie became a man and I took pride in it
She wasn't gay, she ate pussy, and that was the difference
That's what I told my friends in second grade
She picking me up from school, they stare at her in the face
They couldn't comprehend what I grew accustomed
We pull off bumping quick like it was nothing
My auntie is a man now, what a relationship
I grew up fast, I needed no one to babysit
He gave me some cash, then gave me some game
Cherry freshener on the dash, I never complained
She even cut my hair at the pad, was loving my fade
The first person I seen write a rap, that's when my life had changed
House full of demo, smoke stuck on the window
Cameras on the microphone, all women and men though
My auntie was a man now, we cool with it
The history had trickled down and made us ig'nant
My favorite cousin said he's returning the favor
And following my auntie with the same behavior
Demetrius is Mary-Ann now
He's more confident to live his plan now
But the family in disbelief this time
Convincing themselves, "He ain't living discreet, he's fine"
They said they never seen it in him, but I seen it
The Barbie dolls played off the reflection of Venus
He built a wall so tall you couldn't climb over
He didn't laugh as hard when the kids start joking
"Faggot, faggot, faggot," we ain't know no better
Middle school kids with no filter, however
I had to be very mindful of my good cousin
I knew exactly who he was, but I still loved him
Demetrius is Mary-Ann now
I mean he's really Mary-Ann, even took things further
Changed his gender, before Bruce Jenner was certain
Living his truth, even if it meant see a surgeon
We didn't talk for a while, he seemed more distant
Wasn't comfortable around me, everything was offensive
But I recall we both had a sick sense of humor
Made raw, but time changes all
Demetrius is Mary-Ann now
Remember church, Easter Sunday?
I sat in the pew, you had stronger faith
More spiritual and enthused with living life straight
Which I found ironic 'cause the pastor didn't see him the same
He said my cousin was going through some things
He promised the world we living in was an act on abomination and Demetrius was to blame
I knew you was conflicted by the feelings of preacherman
Wondering if God still call you a decent man
Still, you found the courage to be subservient just to anoint
Until he singled you out to prove his point, saying
"Demetrius is Mary-Ann now
Church, his auntie is a man now", it hurt
You the most 'cause your belief was close to his words
Forcing me to stand now
I said, "Mr. Preacher man, should we love thy neighbor?
The laws of the land or the heart, what's greater?
I recognize the study she was taught since birth
But that don't justify the feelings that my cousin preserved"
The building was thinking out loud, bad angel
That's when you looked at me and smiled, said, "Thank you"
The day I chose humanity over religion
The family got closer, it was all forgiven
I said them F-bombs, I ain't know any better
Mistakenly, I didn't think that you'd know any different
See, I was taught words was nothing more than a sound
If everything was pronounced without any intentions
The very second you challenged the shit I was kicking
Reminded me about a show I did out the city
That time I brung a fan on stage to rap
But disapproved the word that she couldn't say with me
You said, "Kendrick, ain't no room for contradiction
To truly understand love, switch position"
"Faggot, faggot, faggot," we can say it together
But only if you let a white girl say, "Nigga"
Türkçe çeviri
Kalp, aklın çözemeyeceği şekillerde oynuyor
Kalp, aklın oynayamayacağı şekillerde oynuyor
Kalp, aklın çözemeyeceği şekillerde oynuyor
İnsanı böyle kavramlaştırıyoruz
Teyzem artık bir erkek
Sanırım artık anlayacak yaştayım
Paul Masson'u şapkası ters çevrilmiş halde içmek
Motorola çağrı cihazı, kırık beyaz Guess ceketi
Blue Air Max'ler, altın zincirler ve bukle kitleri
'93 Nissan balmumu işi, en eskisi
Büyük sosyal, büyük kişilik, vokal
Yeraltında kelimesi kelimesine oynadım ve yerel kaldım
Teyzem artık bir erkek
Onu ve kızının ellerini aşağıda tutmasını izliyorum
Sokak lambalarının altındaki caddelerin ucu
"Büyüdüğümde kötü bir kaltak olmak istiyorum" diye düşünüyorum
Kaliforniya kralı gibi köşede sarılıyorlar
Eteğinin her yeri soğuk, yolda arabalar ıslık çalıyor
Gördün mü, teyzem artık bir erkek, biraz kabadayılık
Lotodan beğenileri kazımak
Yarın ayağa kalkmasını umuyorum
Böylece ön koltukta takılabiliyorum
Altıya dokuz, müziği altımda tutuyorum
Teyzem artık bir erkek
Anneme amcalarımın onu neden bu kadar sevmediğini sordum.
Ve partilerde neden onunla bu kadar kavga etmek istiyorlar?
"Söylemiyorum" dedi
Zenciler her zaman daha çok kadını olduğu için kıskanırdı
Daha fazla para ve daha fazla ilgi daha fazla kıskançlık yarattı
Ona meteliksiz demek daha az rahatsız ediciydi"
Teyzem artık bir erkek
Sanırım artık anlayacak yaştayım
Paul Masson'u şapkası ters çevrilmiş halde içmek
Eskiden "ibne" demenin komik bir rahatlama olduğu zamanlar
"İbne, ibne, ibne" daha iyisini bilmiyoruz
Ancak filtresiz ilkokul çocukları
Teyzem erkek oldu ve bundan gurur duydum
Eşcinsel değildi, am yiyordu ve fark da buydu
Bunu ikinci sınıfta arkadaşlarıma söylemiştim.
Beni okuldan alıyor, yüzüne bakıyorlar
Neye alıştığımı anlayamadılar
Sanki hiçbir şey olmamış gibi hızlıca çarpışıyoruz
Teyzem artık erkek oldu nasıl bir ilişki
Hızlı büyüdüm, kimsenin bebek bakıcılığına ihtiyacım yoktu
Bana biraz para verdi, sonra bana biraz oyun verdi
Gösterge panelindeki kiraz spreyi, hiç şikayet etmedim
Saçımı bile yastıkta kesti, solmamı seviyordu
Rap yazarken gördüğüm ilk kişi, işte o zaman hayatım değişti
Ev demoyla dolu, pencereye duman sıkıştı
Mikrofonda kameralar var, hepsi kadın ve erkek
Teyzem artık bir erkekti, bunu sorun etmiyoruz
Tarih akıp gitti ve bizi cahil yaptı
En sevdiğim kuzenim iyiliğin karşılığını vereceğini söyledi
Ve aynı davranışla teyzemi takip ediyorum
Demetrius artık Mary-Ann'dir
Artık planını uygulayacağından daha emin
Ancak aile bu sefer inanamadı
Kendilerini "Güvenli yaşamıyor, iyi" diye ikna ediyorlar
Onda hiç görmediklerini söylediler ama ben gördüm
Barbie bebekleri Venüs'ün yansımasıyla oynadı
Üzerinden geçilemeyecek kadar yüksek bir duvar ördü
Çocuklar şakalaşmaya başladığında o kadar gülmedi
"İbne, ibne, ibne" daha iyisini bilmiyoruz
Ancak filtresiz ortaokul çocukları
İyi kuzenime çok dikkat etmem gerekiyordu
Kim olduğunu tam olarak biliyordum ama yine de onu seviyordum.
Demetrius artık Mary-Ann'dir
Demek istediğim o gerçekten Mary-Ann, hatta işleri daha da ileri götürdü
Bruce Jenner emin olmadan önce cinsiyetini değiştirdi
Bir cerraha görünmek anlamına gelse bile kendi gerçeğini yaşamak
Bir süre konuşmadık, daha mesafeli görünüyordu
Etrafımda rahat değildim, her şey saldırgandı
Ama ikimizin de hastalıklı bir mizah anlayışı olduğunu hatırlıyorum
Ham yapıldı ama zaman her şeyi değiştirir
Demetrius artık Mary-Ann'dir
Paskalya Pazarı'ndaki kiliseyi hatırlıyor musun?
Ben sıraya oturdum, senin inancın daha güçlüydü
Daha manevi ve hayatı düz yaşamaktan heyecan duyan
Bunu ironik buldum çünkü papaz onu aynı şekilde görmüyordu
Kuzenimin bazı şeyler yaşadığını söyledi
İçinde yaşadığımız dünyanın iğrenç bir eylem olduğunu ve suçlunun Demetrius olduğunu söyledi.
Vaizin duygularıyla çeliştiğini biliyordum
Tanrının sana hala iyi bir adam deyip demediğini merak ediyorum
Yine de sadece meshedilmek için itaatkar olma cesaretini buldun
Ta ki amacını kanıtlamak için seni seçene kadar:
"Demetrius artık Mary-Ann'dir
Church, teyzesi artık bir erkek", acıttı
En çok sensin çünkü inancın onun sözlerine yakındı
Şimdi beni ayakta durmaya zorluyorsun
Dedim ki, "Sayın Vaiz, komşunuzu sevmeli miyiz?
Toprağın kanunları mı yoksa kalbin kanunları mı daha büyük?
Doğduğundan beri kendisine öğretilen çalışmayı tanıyorum
Ama bu kuzenimin koruduğu duyguları haklı çıkarmaz"
Bina yüksek sesle düşünüyordu, kötü melek
İşte o zaman bana baktın ve gülümsedin, "Teşekkür ederim" dedin
İnsanlığı din yerine seçtiğim gün
Aile yaklaştı, her şey affedildi
Onlara F-bombaları dedim, daha iyisini bilmiyorum
Yanlışlıkla senin farklı bir şey bildiğini düşünmemiştim
Bakın, bana kelimelerin bir sesten başka bir şey olmadığı öğretildi
Her şey herhangi bir niyet olmadan telaffuz edilmiş olsaydı
Tekmelediğim saçmalığa meydan okuduğun anda
Bana şehrin dışında yaptığım bir gösteriyi hatırlattı
O sefer rap yapması için bir hayranımı sahneye getirmiştim
Ama benimle söyleyemediği kelimeyi onaylamadı
"Kendrick, çelişkiye yer yok" dedin
Aşkı gerçekten anlamak için pozisyonunuzu değiştirin."
"İbne, ibne, ibne" bunu birlikte söyleyebiliriz
Ama sadece beyaz bir kızın "Zenci" demesine izin verirsen