Şunun daha fazla şarkısı: Kendrick Lamar
Açıklama
Yapımcı: Alchemist
Besteci Söz Yazarı: Alan Maman
Besteci Söz Yazarı: Dale Warren
Besteci Söz Yazarı: Kendrick Lamar
Sözler ve çeviri
Orijinal
Poverty's paradise
I don't think I could find a way to make it on this earth
What's up family? Yeah, it's yo' cousin Carl, man
Just givin' you a call, man
I know you been havin' a lot on yo' mind lately
And I know you feel like, you know, people ain't been prayin' for you
But you have to understand this man, that we are cursed people
Deuteronomy 28:28 says
"The Lord shall smite thee with madness and blindness, and astonishment of heart"
See, family, that's why you feel like you feel, like you got a chip on your shoulder
Until you follow His commandments, you gonna feel that way
Why God, why God, do I gotta suffer?
Pain in my heart carry burdens full of struggle
Why God, why God, do I gotta bleed?
Every stone thrown at you restin' at my feet
Why God, why God, do I gotta suffer?
Earth is no more, won't you burn this mo'fucker?
I don't think I can find a way to make it on this earth
I beat yo' ass, keep talkin' back
I beat yo' ass, who bought you that?
You stole it, I beat yo' ass if you say that game is broken
I beat yo' ass if you jump on my couch
I beat yo' ass if you walk in this house with tears in your eyes
Runnin' from poopoo and 'prentice
Go back outside, I beat yo' ass, lil' nigga
That homework better be finished, I beat yo' ass
Yo' teachers better not be bitching 'bout you in class
That pizza better not be wasted, you eat it all
That TV better not be loud if you got it on
Them Jordans better not get dirty when I just bought 'em
Better not hear 'bout you humpin' on Keisha's daughter
Better not hear you got caught up, I beat yo' ass
You better not run to your father, I beat yo' ass
You know my patience runnin' thin, I got buku payments to make
County building's on my ass tryna take my food stamps away
I beat yo' ass if you tell them social workers he live here
I beat yo' ass if I beat yo' ass twice and you still here
Seven years old, think you run this house by yourself?
Nigga, you gon' fear me if you don't fear no one else
If I could smoke fear away, I'd roll that motherfucker up
And then I take two puffs
I'm high now (huh), I'm high now (huh)
I'm high now (huh), I'm high now (huh)
Life's a bitch, pull them panties to the side now (pull them panties to the side now)
I don't think I could find a way to make it on this earth
I'll prolly die anonymous, I'll prolly die with promises
I'll prolly die walkin' back home from the candy house
I'll prolly die because these colors are standin' out
I'll prolly die because I ain't know Demarcus was snitchin'
I'll prolly die at these house parties, fuckin' with bitches
I'll prolly die from witnesses leavin' me false accused
I'll prolly die from thinkin' that me and your hood was cool
Or maybe die from pressin' the line, actin' too extra
Or maybe die because these smokers are more than desperate
I'll prolly die from one of these bats and blue badges
Body slammed on black and white paint, my bones snappin'
Or maybe die from panic or die from bein' too lax
Or die from waitin' on it, die 'cause I'm movin' too fast
I'll prolly die tryna buy weed at the apartments
I'll prolly die tryna defuse two homies arguin'
I'll prolly die 'cause that's what you do when you're 17
All worries in a hurry, I wish I controlled things
If I could smoke fear away, I'd roll that motherfucker up
And then I'd take two puffs (I've been hungry all my life)
I'm high now (huh), I'm high now (huh)
I'm high now (huh), I'm high now (huh)
Life's a bitch, pull them panties to the side now (pull them panties to the side now)
Now
When I was 27, I grew accustomed to more fear
Accumulated 10 times over throughout the years
My newfound life made all of me magnified
How many accolades do I need to block denial?
The shock value of my success put bolts in me
All this money, is God playin' a joke on me?
Is it for the moment, and will he see me as Job?
Take it from me and leave me worse than I was before?
At 27, my biggest fear was losin' it all
Scared to spend money, had me sleepin' from hall to hall
Scared to go back to Section 8 with my mama stressin'
30 shows a month and I still won't buy me no Lexus
What is an advisor? Somebody that's holdin' my checks
Just to fuck me over and put my finances in debt?
I read a case about Rihanna's accountant and wondered
How did the Bad Girl feel when she looked at them numbers?
The type of shit'll make me flip out and just kill somethin'
Drill somethin', get ill and fill ratchets with a lil' somethin'
I practiced runnin' from fear, guess I had some good luck
At 27 years old, my biggest fear was bein' judged
How they look at me reflect on myself, my family, my city
What they say 'bout me reveal if my reputation would miss me
What they see from me would trickle down generations in time
What they hear from me would make 'em highlight my simplest lines
I'm talkin' fear, fear of losin' creativity
I'm talkin' fear, fear of missin' out on you and me
I'm talkin' fear, fear of losin' loyalty from pride
'Cause my DNA won't let me involve in the light of God
I'm talkin' fear, fear that my humbleness is gone
I'm talkin' fear, fear that love ain't livin' here no more
I'm talkin' fear, fear that it's wickedness or weakness
Fear, whatever it is, both is distinctive
Fear, what happens on Earth stays on Earth
And I can't take these feelings with me, so hopefully, they disperse
Within 14 tracks, carried out over wax
Searchin' for resolutions until somebody get back
Fear, what happens on Earth stays on Earth
And I can't take these feelings with me, so hopefully, they disperse
Within 14 tracks, carried out over wax
Wonderin' if I'm livin' through fear or livin' through rap
Damn
Goddamn you
Goddamn me
Goddamn us
Goddamn we
Goddamn us all
Verse two says, "You only have I known of all the families of the Earth
Therefore, I will punish you for all your iniquities"
So until we come back to these commandments
Until you come back to these commandments
We gonna feel this way, we gonna be under this curse
Because He said He's gonna punish us
The so-called Blacks, Hispanics, and Native American Indians, are the true children of Israel
We are the Israelites according to the Bible
The children of Israel, He's gonna punish us for our inequities
For our disobedience because we chose to follow other gods
That man chastens his son, so the Lord, thy God, chasten thee
So, just like you'll chasten your own son, He's gonna chasten you because He loves you
So that's why we get chastised, that's why we're in the position we're in
Until we come back to these laws, statutes and commandments
And do what the Lord says, these curses is gonna be upon us
We gonna be at a lower state in this life that we live
Here, in today, in the United States of America
I love you, family, and I pray for you
God bless you, shalom
Türkçe çeviri
Yoksulluğun cenneti
Bu dünyada bunu başarmanın bir yolunu bulabileceğimi sanmıyorum
Aile ne durumda? Evet, bu senin kuzenin Carl, dostum
Sadece seni aradım dostum
Son zamanlarda aklında çok şey olduğunu biliyorum
Ve biliyorum ki insanlar senin için dua etmiyormuş gibi hissediyorsun
Ama bu adamı anlamalısınız, biz lanetli insanlarız
Tesniye 28:28 diyor ki
"Rab seni delilikle, körlükle ve yürek şaşkınlığıyla cezalandıracak"
Bakın aile, bu yüzden sanki omzunuzda bir çip varmış gibi hissediyorsunuz
O'nun emirlerini yerine getirene kadar böyle hissedeceksin
Neden Tanrım, neden Tanrım, acı çekmek zorunda mıyım?
Kalbimdeki acı mücadele dolu yükler taşıyor
Neden Tanrım, neden Tanrım, kanamam mı gerekiyor?
Sana atılan her taş ayaklarımda duruyor
Neden Tanrım, neden Tanrım, acı çekmek zorunda mıyım?
Artık dünya yok, bu şerefsizi yakmayacak mısın?
Bu dünyada bunu başarmanın bir yolunu bulabileceğimi sanmıyorum
Seni dövdüm, konuşmaya devam et
Seni dövdüm, bunu sana kim aldı?
Sen onu çaldın, eğer bu oyunun bozulduğunu söylersen seni döverim
Eğer kanepeme atlarsan kıçını döverim
Bu evde gözlerinde yaşlarla yürürsen seni döverim
Kakadan kaçıyorum ve çırak
Dışarı çık, seni döverim, küçük zenci
Bu ödevi bitirsen iyi olur, seni yendim
Öğretmenler sınıfta sizin hakkınızda sızlanmasa iyi olur
O pizza boşa gitmese iyi olur, hepsini yersin
Eğer açarsan o televizyonun sesi yüksek olmasa iyi olur
Jordan'ları yeni aldığımda kirlenmese iyi olur
Keisha'nın kızıyla dalga geçtiğini duymasam iyi olur
Yakalandığını duymasam iyi olur, kıçını dövdüm
Babana koşmasan iyi olur, seni döverim
Biliyorsun sabrım tükeniyor, yapmam gereken buku ödemeleri var
İlçe binası kıçımda yemek pullarımı almaya çalışıyor
Sosyal hizmet görevlilerine onun burada yaşadığını söylersen seni döverim
Eğer kıçını iki kez yenersem ve sen hala buradaysan, seni döverim
Yedi yaşındayım, bu evi tek başına yönettiğini mi sanıyorsun?
Zenci, eğer kimseden korkmuyorsan benden korkacaksın
Eğer korkuyu dumanla uzaklaştırabilseydim, o orospu çocuğunu yuvarlardım
Sonra iki nefes alıyorum
Şimdi kafam iyi (ha), şimdi kafam iyi (ha)
Şimdi kafam iyi (ha), şimdi kafam iyi (ha)
Hayat bir kaltak, külotlarını bir kenara çek şimdi (şimdi külotlarını bir kenara çek)
Bu dünyada bunu başarmanın bir yolunu bulabileceğimi sanmıyorum
Muhtemelen isimsiz öleceğim, muhtemelen vaatlerle öleceğim
Muhtemelen şeker evinden eve dönerken öleceğim
Muhtemelen öleceğim çünkü bu renkler öne çıkıyor
Muhtemelen öleceğim çünkü Demarcus'un ispiyonculuk yaptığını bilmiyorum
Bu ev partilerinde sürtüklerle sevişirken muhtemelen öleceğim
Tanıkların beni sahte suçlamalarla bırakmasından muhtemelen öleceğim
Muhtemelen benim ve senin mahallenin harika olduğunu düşünmekten öleceğim
Ya da belki de çizgiye basmaktan ölebilirsin, çok fazla hareket edebilirsin
Ya da belki de bu sigara içenler çaresizlikten daha fazlası olduğu için ölebilirler
Muhtemelen bu yarasalardan ve mavi rozetlerden birinden öleceğim
Vücudum siyah beyaz boyaya çarpıyor, kemiklerim kırılıyor
Ya da belki panikten ölebiliriz ya da fazla gevşek davrandığımız için ölebiliriz
Ya da beklemekten öl, öl çünkü çok hızlı hareket ediyorum
Dairelerden ot almaya çalışırken muhtemelen öleceğim
Tartışan iki dostumu etkisiz hale getirmeye çalışırken muhtemelen öleceğim
Muhtemelen öleceğim çünkü 17 yaşındayken yaptığın şey bu
Tüm endişeler aceleyle, keşke her şeyi kontrol edebilseydim
Eğer korkuyu dumanla uzaklaştırabilseydim, o orospu çocuğunu yuvarlardım
Ve sonra iki nefes alırdım (tüm hayatım boyunca açım)
Şimdi kafam iyi (ha), şimdi kafam iyi (ha)
Şimdi kafam iyi (ha), şimdi kafam iyi (ha)
Hayat bir kaltak, külotlarını bir kenara çek şimdi (şimdi külotlarını bir kenara çek)
Şimdi
27 yaşımdayken daha fazla korkuya alıştım
Yıllar boyunca 10 kez birikmiş
Yeni keşfettiğim hayatım beni büyüttü
Reddedilmeyi engellemek için kaç övgüye ihtiyacım var?
Başarımın şok değeri beni harekete geçirdi
Bütün bu para, Tanrı bana şaka mı yapıyor?
Şimdilik öyle mi ve beni Eyüp olarak mı görecek?
Onu benden alıp beni eskisinden daha kötü mü bırakacaksın?
27 yaşındayken en büyük korkum her şeyi kaybetmekti
Para harcamaktan korktum, beni salondan koridora uyuttum
Annem stresliyken Bölüm 8'e geri dönmekten korkuyorum
Ayda 30 gösteri ve hâlâ kendime Lexus almayacağım
Danışman nedir? Çeklerimi tutan biri
Sırf beni mahvetmek ve mali durumumu borca sokmak için mi?
Rihanna'nın muhasebecisiyle ilgili bir vaka okudum ve merak ettim
Kötü Kız sayılara baktığında ne hissetti?
Bu tür saçmalıklar beni çıldırtacak ve bir şeyleri öldürecek
Bir şeyler delin, hasta olun ve mandalları küçük bir şeyle doldurun
Korkudan kaçmayı denedim, sanırım şansım yaver gitti
27 yaşındayken en büyük korkum yargılanmaktı
Bana bakışları kendime, aileme, şehrime yansıyor
Benim hakkımda söyledikleri, itibarımın beni özleyip özlemediğini açığa vurmak
Benden gördükleri şey zamanla nesillere aktarılacak
Benden duydukları şey en basit satırlarımı vurgulamalarını sağlar
Korkudan, yaratıcılığı kaybetme korkusundan bahsediyorum
Korkudan bahsediyorum, seni ve beni kaçırma korkusu
Korkudan bahsediyorum, gururdan dolayı sadakati kaybetme korkusundan
Çünkü DNA'm Tanrı'nın ışığına dahil olmama izin vermiyor
Korkudan bahsediyorum, alçakgönüllülüğümün gitmesinden korkuyorum
Korkudan bahsediyorum, aşkın artık burada yaşamamasından korkuyorum
Korkudan bahsediyorum, bunun kötülük ya da zayıflık olmasından korkuyorum
Korku, ne olursa olsun, her ikisi de kendine özgüdür
Korku, Dünya'da olan Dünya'da kalır
Ve bu duyguları yanımda götüremiyorum, umarım dağılırlar
Balmumu üzerinde gerçekleştirilen 14 parça içerisinde
Birisi geri dönene kadar çözüm arıyorum
Korku, Dünya'da olan Dünya'da kalır
Ve bu duyguları yanımda götüremiyorum, umarım dağılırlar
Balmumu üzerinde gerçekleştirilen 14 parça içerisinde
Korkuyla mı yoksa raple mi yaşadığımı merak ediyorum
Lanet olsun
Lanet olsun sana
Lanet olsun bana
Lanet olsun bize
kahretsin biz
Hepimize lanet olsun
İkinci ayet diyor ki, "Yeryüzündeki tüm aileleri yalnızca sen tanıdın
Bu nedenle tüm kötülüklerinizden dolayı sizi cezalandıracağım"
Bu emirlere geri dönene kadar
Bu emirlere geri dönene kadar
Bu şekilde hissedeceğiz, bu lanetin altında olacağız
Çünkü bizi cezalandıracağını söyledi
Sözde Siyahlar, Hispanikler ve Kızılderili Kızılderililer İsrail'in gerçek çocuklarıdır
İncil'e göre biz İsrailoğullarıyız
İsrail'in çocukları, eşitsizliklerimizden dolayı bizi cezalandıracak
Başka tanrıların peşinden gitmeyi seçtiğimiz için itaatsizliğimiz yüzünden
O adam oğlunu cezalandırıyor, bu yüzden Rab, senin Tanrın, seni cezalandırsın
Yani, tıpkı kendi oğlunu cezalandırdığın gibi, O da seni sevdiği için cezalandıracak.
İşte bu yüzden cezalandırılıyoruz, bu yüzden bu durumdayız
Bu kanunlara, tüzüklere ve emirlere geri dönene kadar
Ve Tanrının dediğini yap, bu lanetler üzerimizde olacak
Yaşadığımız bu hayatta daha düşük bir durumda olacağız
Burada, bugün, Amerika Birleşik Devletleri'nde
Seni seviyorum ailem ve senin için dua ediyorum
Tanrı seni korusun, Şalom