Şunun daha fazla şarkısı: Kendrick Lamar
Şunun daha fazla şarkısı: James Fauntleroy
Şunun daha fazla şarkısı: Ronald Isley
Açıklama
Yapımcı: LoveDragon
Yapımcı: Dr. Dre
Besteci Söz Yazarı: Kendrick Lamar
Besteci Söz Yazarı: T. Martin
Besteci Söz Yazarı: J. Leimberg
Besteci Söz Yazarı: R. McKinney
Besteci Söz Yazarı: J. Fauntleroy
Besteci Söz Yazarı: Ronald Isley
Sözler ve çeviri
Orijinal
How much a dollar really cost?
The question is detrimental, paralyzing my thoughts. Parasites in my stomach keep me waking, gut feeling, y'all. Gotta see how
I'm chilling once I park this luxury car. Hopping out feeling big as Mutombo.
20 on pump six, don't need Marcellus, call me Dumbo. Twenty years ago, can't forget. Now
I can lend him an ear or two. How to stack these residuals tenfold.
The liberal concept that men'll do. 2006, he didn't hear me. Indigenous African only spoke
Zulu. My American tongue was lurid.
Walked out the gas station, a homeless man with a sandy tan complexion asked me for ten Rand, stressing about dry land, deep water, powder blue skies that crack open. A piece of crack that he wanted.
I knew he was smoking. He begged and pleaded, asked me to feed him twice.
I didn't believe it, told him beat it. Contributing money just for his pipe, I couldn't see it.
He said, "My son, temptation is one thing that I've defeated.
Listen to me, I want a single bill from you. Nothing less, nothing more.
" I told him I didn't have it, then closed my door. Tell me how much a dollar cost.
There's more to feed your mind.
Water, sun, and love. The one you love.
All you need, the day you breathe.
He staring at me in disbelief.
My temper is building, he staring at me, I grab my key. He staring at me, I started the car, then I tried to leave.
But something told me to keep it in park until I could see the reason why he was mad at a stranger like I was supposed to save him, like I'm the reason he homeless and asking me for a favor. He staring at me, his eyes follow me with no laser.
He staring at me, I notice that his stare is contagious, 'cause now I'm staring back at him feeling some type of disrespect.
If I could throw a bat at him, it'll be aiming at his neck.
I never understood someone begging for goods, asking for a handout, was taking it if they could.
And this particular person just had it down pat, staring at me for the longest until he finally asked, "Have you ever opened up
Exodus 14? A humble man is all that we ever need.
" Tell me how much a dollar cost.
There's more to feed your mind.
Water, sun, and love. The one you love.
All you need, the day you breathe.
Keep tripping and feeling resentment.
I never met a transient that demanded attention. It got me frustrated, indecisive, and power tripping.
Sour emotions got me looking at the universe different. I should distance myself.
I should keep it relentless. My selfishness is what got me here.
Who the fuck I'm kidding?
So I'ma tell you like I told the last bum, crumbs and pennies, I need all of mines, and I recognize this type of manhandling all the time.
I got better judgment. I know when niggas hustling.
Keep in mind, when I was struggling, I didn't compromise. Now I comprehend.
I smell grandpa soul medicine reeking from your skin, moonshine and gin. Nigga, you're babbling.
Your words ain't flattering.
I'm imagining Denzel, but looking at O'Neal 'cause sound man said thrills. Your gimmick is mediocre. The jig is up.
I seen you from a mile away losing focus. And I'm insensitive, and I lack empathy.
He looked at me and said, "Your potential is bittersweet.
" I looked at him and said, "Every nickel is mines to keep. " He looked at me and said, "Know the truth, it'll set you free.
You're looking at the Messiah, the Son of Jehovah, the higher power, the choir that spoke the word, the Holy Spirit, the nerve of Nazareth.
" And I tell you just how much a dollar cost. The price of happiness, spot in Heaven, embrace your loss. I am God.
I wash my hands. I said my grace. What more do you want from me?
Tears of a clown. Guess I'm not all what is meant to be.
Shades of gray will never change.
If I condone, turn this page. Help me change to right my wrong.
Türkçe çeviri
Bir doların gerçekte maliyeti ne kadar?
Bu soru zararlı, düşüncelerimi felç ediyor. Midemdeki parazitler beni uyanık tutuyor, içimde bir his var. Nasıl olduğunu görmeliyim
Bu lüks arabayı park ettiğimde ürperiyorum. Mutombo kadar büyük hissederek dışarı çıkıyorum.
Altıncı pompada 20, Marcellus'a gerek yok, bana Dumbo deyin. Yirmi yıl öncesini unutamıyorum. Şimdi
Ona bir iki kulak verebilirim. Bu artıkların on kat nasıl istifleneceği.
Erkeklerin yapacağı liberal kavram. 2006, beni duymadı. Yerli Afrikalı sadece konuştu
Zulu. Amerikan dilim korkunçtu.
Benzin istasyonundan çıktığımda, ten rengi kum rengi olan evsiz bir adam benden on Rand istedi; kuru toprak, derin su, masmavi gökyüzünün hızla açıldığını vurguluyordu. İstediği bir parça çatlak.
Sigara içtiğini biliyordum. Yalvardı ve yalvardı, onu iki kez beslememi istedi.
Ben buna inanmadım, ona yenmesini söyledim. Sadece piposu için para bağışladığımı göremedim.
Şöyle dedi: "Oğlum, ayartmayı yendiğim şeylerden biri.
Beni dinle, senden tek bir fatura istiyorum. Daha azı değil, daha fazlası değil.
"Ona bende olmadığını söyledim, sonra kapımı kapattım. Bana bir doların ne kadara mal olduğunu söyle.
Zihninizi besleyecek daha çok şey var.
Su, güneş ve aşk. Sevdiğin kişi.
Nefes aldığın gün ihtiyacın olan tek şey.
İnanamayarak bana baktı.
Öfkem artıyor, bana bakıyor, anahtarımı alıyorum. Bana baktı, arabayı çalıştırdım ve oradan ayrılmaya çalıştım.
Ama bir şey bana, sanki onu kurtarmam gerekiyormuş gibi, sanki evsiz kalmasının ve benden bir iyilik istemesinin nedeni benmişim gibi bir yabancıya kızmasının nedenini görene kadar onu parkta tutmamı söyledi. Bana bakıyor, gözleri lazer olmadan beni takip ediyor.
Bana baktığında bakışının bulaşıcı olduğunu fark ettim çünkü şimdi ona bir çeşit saygısızlık hissederek bakıyorum.
Eğer ona bir sopa fırlatabilseydim, boynunu hedef alacaktı.
Birinin mal dilenmesinin, yardım istemesinin, gücü yetiyorsa almak olduğunu hiç anlamadım.
Ve bu kişi az önce bana baktı ve en sonunda şunu sordu: "Hiç açtın mı?
Çıkış 14? Mütevazi bir adam ihtiyacımız olan tek şey.
"Bana bir doların kaça mal olduğunu söyle.
Zihninizi besleyecek daha çok şey var.
Su, güneş ve aşk. Sevdiğin kişi.
Nefes aldığın gün ihtiyacın olan tek şey.
Takılmaya ve kızgınlık hissetmeye devam edin.
İlgi gerektiren geçici bir durumla hiç karşılaşmadım. Beni hayal kırıklığına uğrattı, kararsızlaştırdı ve gücümün kesilmesine neden oldu.
Ekşi duygular evrene farklı bakmamı sağladı. Kendime mesafe koymalıyım.
Bunu acımasızca sürdürmeliyim. Beni buraya getiren bencilliğimdir.
Kiminle dalga geçiyorum?
Bu yüzden size de, geçen serseriye, kırıntılara ve kuruşlara söylediğim gibi, tüm madenlere ihtiyacım olduğunu ve bu tür kaba muameleyi her zaman fark ettiğimi söyleyeceğim.
Daha iyi muhakeme yeteneğim var. Zencilerin ne zaman acele ettiğini biliyorum.
Unutmayın, mücadele ederken taviz vermedim. Şimdi anlıyorum.
Teninden, ay ışığından ve cininden yayılan büyükbaba ruh ilacının kokusunu alıyorum. Zenci, gevezelik ediyorsun.
Sözlerin pek hoş değil.
Denzel'i hayal ediyorum ama O'Neal'e bakıyorum çünkü ses adam heyecan diyor. Hile yeteneğin vasat. İş bitti.
Seni bir mil öteden odak noktanı kaybettiğini gördüm. Ben duyarsızım ve empatiden yoksunum.
Bana baktı ve şöyle dedi: "Potansiyelin acı tatlı.
" Ona baktım ve şöyle dedim: "Her kuruş benimdir. " Bana baktı ve şöyle dedi: "Gerçeği bil, bu seni özgür kılacak.
Mesih'e, Yehova'nın Oğlu'na, daha yüksek güce, sözü söyleyen koroya, Kutsal Ruh'a, Nasıra'nın sinirine bakıyorsunuz.
"Ve sana bir doların ne kadara mal olduğunu söyleyeyim. Mutluluğun bedeli, Cennetteki yer, kaybınızı kabul edin. Ben Tanrıyım.
Ellerimi yıkıyorum. lütfumu söyledim. Benden daha ne istiyorsun?
Bir palyaçonun gözyaşları. Sanırım olması gerektiği gibi değilim.
Grinin tonları asla değişmeyecek.
Eğer affediyorsam bu sayfayı çevirin. Yanlışımı düzeltmek için değişmeme yardım et.