Şunun daha fazla şarkısı: Kendrick Lamar
Açıklama
Yapımcı: Rahki
Besteci Söz Yazarı: Kendrick Lamar
Besteci Söz Yazarı: C. Smith
Besteci Söz Yazarı: D. Parker
Sözler ve çeviri
Orijinal
So I'm sayin' what up, what up, nigga you made it.
So I'm sayin' what up, what up, nigga you made it. So I'm sayin' what up, what up, nigga you made it.
So I'm sayin' what up, what up, nigga I hate it. So I'm sayin' what up, what up, nigga I hate it.
Frustrated and I'm ridin' down the backstreets thinkin' my conscience asks me, "Will I survive to make it up out this hoe in time? " Black boy fly.
Black boy fly, black, black boy fly. Black boy fly.
I used to be jealous of Aaron Affalo.
I used to be jealous of Aaron Affalo. He was the one to follow.
He was the only leader foreseeing brighter tomorrows. He would live in the gym.
We was livin' in sorrow, total envy of him.
He made his dream become a reality, actually makin' it possible to swim.
His way up out of Compton with furthermore to accomplish, graduate with honors, a sponsor of basketball scholars. It's 2004 and I'm watchin' him score 30.
Remember vividly how them victory points had hurt me.
'Cause every basket was a reaction or a reminder that we was just movin' backwards.
The bungalow where you'll find us, the art of us ditchin' classes headed nowhere fast.
Stick my head inside the study hall, he focused on math.
Determination, ambition, plus dedication and wisdom, qualities he was given was the shit we didn't have.
Duck inside of his book bag when Coach Palmer asked for his finals, he had his back like a spinal.
Meanwhile we singin' the same old song, spinnin' the vinyl.
11th graders gone wrong, he focused on the NBA, we focused on some Patrón.
Now watch that black boy fly. Black boy fly. Watch that black boy fly. Black boy fly.
Watch that black boy fly. Black boy fly. Watch that black boy fly.
Black boy. I used to be jealous of Jayceon.
I used to be jealous of Jayceon Taylor when I was young.
Taylor made a career out of music from writin' songs.
A Buick had drippin' past, bumpin' him when I mowed the lawn.
Money launderin', hustlin', homies ponderin' up again schemes to make a million even if doin' you harm.
Was the case and just in case you wasn't alarmed, the city had fought with firearms and many had died before dawn.
It's 2004 and I'm hearin' the people roar for the name of the game, they line in front of the store.
Swap meets sellin' out mixtapes, I'm like, "Oh shit, wait.
" Don't wanna be another nigga stuck regrettin' mistakes.
Mixed feelings was my opinion, I was defendin' my insecurities, chillin' my conscience next to a villain. Compton made you believe success wasn't real.
Be honest, none of us mourn for record deals.
So as I peeled through those lottery tickets I see a Harley Davidson truck visit the same plaza we shop.
A tall nigga hopped out with Jordans and a white tank top.
He was top of the rap game, we was the top of the block. So watch that black boy fly. Black boy fly.
Watch that black boy fly. Black boy fly.
Watch that black boy fly. Black boy fly. Watch that black boy fly. Black boy.
My mama didn't raise me up to be jealous-hearted like most of the winners call it.
Regardless of where you stay, hold your head and continue marchin'.
That's what she said, but in my head I wanted to be like Jordan or tourin' the country with money from mic recordin'. The only way out the ghetto, you know the stereotype.
Shootin' hoops or live on the stereo like Top 40 and shortly I got discouraged. Like every time
I walk to the corner and them guns burstin'.
Nigga, I was rehearsin' in repetition the phrase that only one in a million will ever see better days.
Especially when the crime waves was bigger than tsunami, break your boogie boards to pieces, you just a typical homie.
All these niggas facetious and they all standin' beside me. They all'll buy me a chopper if any one of you try me. What am
I to do?
When every neighborhood is an obstacle and two niggas makin' it out had never sounded logical. Three niggas makin' it out, that's mission impossible.
So I never believed the type of performance that I can do.
I wasn't jealous 'cause of the talents they got, I was terrified they'll be the last black boys to fly out of
Compton.
Thank God.
Black boy fly.
Türkçe çeviri
Ben de diyorum ki, naber, naber, zenci başardın.
Ben de diyorum ki, naber, naber, zenci başardın. Ben de diyorum ki, naber, naber, zenci başardın.
Ben de diyorum ki, n'aber, n'aber, zenci bundan nefret ediyorum. Ben de diyorum ki, n'aber, n'aber, zenci bundan nefret ediyorum.
Hayal kırıklığına uğradım ve arka sokaklarda dolaşırken vicdanımın bana şunu sorduğunu düşünüyorum: "Bu çapayı zamanında telafi edebilecek miyim?" Siyah çocuk uçuyor.
Siyah çocuk uçuyor, siyah, siyah çocuk uçuyor. Siyah çocuk uçuyor.
Aaron Affalo'yu kıskanırdım.
Aaron Affalo'yu kıskanırdım. Takip eden oydu.
Daha parlak yarınları öngören tek lider oydu. Spor salonunda yaşayacaktı.
Acı içinde yaşıyorduk, onu tamamen kıskanıyorduk.
Hayalini gerçeğe dönüştürdü, aslında yüzmeyi mümkün kıldı.
Compton'dan çıkış yolu, dahası, basketbol akademisyenlerinin sponsoru olarak onur derecesiyle mezun olmak ve başarılı olmaktı. Yıl 2004 ve onun 30 sayı atmasını izliyorum.
Zafer puanlarının beni nasıl incittiğini canlı bir şekilde hatırlayın.
Çünkü her basket bir tepkiydi ya da geriye doğru gittiğimizi hatırlatıyordu.
Bizi bulacağınız bungalov, derslerden kaçma sanatımız hızla hiçbir yere varmıyor.
Kafamı çalışma salonuna soktum, o matematiğe odaklandı.
Kararlılık, hırs, artı adanmışlık ve bilgelik, ona verilen nitelikler bizim sahip olmadığımız şeylerdi.
Koç Palmer finallerini sorduğunda kitap çantasının içine daldı, sırtı omurilik gibiydi.
Bu arada aynı eski şarkıyı söylüyoruz, plağı çeviriyoruz.
11. sınıf öğrencileri yanlış yaptı, o NBA'e odaklandı, biz de Patrón'a odaklandık.
Şimdi o siyah çocuğun uçmasını izleyin. Siyah çocuk uçuyor. O siyah çocuğun uçmasını izle. Siyah çocuk uçuyor.
O siyah çocuğun uçmasını izle. Siyah çocuk uçuyor. O siyah çocuğun uçmasını izle.
Siyah oğlan. Jayceon'u kıskanıyordum.
Gençken Jayceon Taylor'ı kıskanırdım.
Taylor, şarkı yazarak müzikten bir kariyer yaptı.
Ben çimleri biçerken bir Buick yanımdan geçip ona çarptı.
Kara para aklama, koşuşturma, kankalar sana zarar verse bile bir milyon kazanmak için yeniden planlar düşünüyor.
Durum böyleydi ve paniğe kapılmayın diye söylüyorum, şehir ateşli silahlarla savaşmış ve çoğu şafaktan önce ölmüştü.
Yıl 2004 ve insanların oyunun adı için bağırdıklarını duyuyorum, mağazanın önünde sıraya giriyorlar.
Takas, karışık kasetlerin satılmasıyla buluşuyor, ben de "Kahretsin, bekle.
"Hatalarından pişmanlık duyan başka bir zenci olmak istemiyorum.
Benim düşüncem karışık duygulardı, güvensizliklerimi savunuyordum, bir kötü adamın yanında vicdanımı rahatlatıyordum. Compton seni başarının gerçek olmadığına inandırdı.
Dürüst olun, hiçbirimiz plak anlaşmaları için yas tutmuyoruz.
Piyango biletlerini incelerken bir Harley Davidson kamyonunun alışveriş yaptığımız plazayı ziyaret ettiğini gördüm.
Uzun boylu bir zenci, Jordan'ları ve beyaz kolsuz bluzuyla dışarı fırladı.
O rap oyununun zirvesindeydi, biz de bloğun zirvesindeydik. O halde o siyah çocuğun uçmasını izleyin. Siyah çocuk uçuyor.
O siyah çocuğun uçmasını izle. Siyah çocuk uçuyor.
O siyah çocuğun uçmasını izle. Siyah çocuk uçuyor. O siyah çocuğun uçmasını izle. Siyah oğlan.
Annem beni çoğu kazananın dediği gibi kıskanç kalpli biri olarak yetiştirmedi.
Nerede kalırsanız kalın, başınızı tutun ve yürümeye devam edin.
O da öyle söyledi ama kafamda Ürdün gibi olmak ya da mikrofon kaydından gelen parayla ülkeyi turlamak istiyordum. Gettodan çıkmanın tek yolu stereotipi biliyorsun.
Top 40 gibi basketler atıyorum ya da müzik setinde canlı yayın yapıyorum ve kısa sürede cesaretim kırılıyor. Her zamanki gibi
Köşeye doğru yürüyorum ve silahlar patlıyor.
Zenci, sadece milyonda bir kişinin daha iyi günler görebileceği cümlesini tekrarlayarak prova yapıyordum.
Özellikle suç dalgaları tsunamiden büyük olduğunda, boogie tahtalarını parçalara ayır, sen sadece tipik bir dostum.
Bütün bu zenciler şakacı ve hepsi yanımda duruyor. İçinizden biri beni denerse, hepsi bana bir helikopter alacak. neyim
yapmalı mıyım?
Her mahalle bir engel olduğunda ve iki zencinin bunu aşması hiçbir zaman mantıklı gelmemişti. Üç zenci bunu başarıyor, bu imkansız bir görev.
Bu yüzden yapabileceğim performans türüne asla inanmadım.
Sahip oldukları yeteneklerden dolayı kıskanmıyordum, onların uçup giden son siyah oğlanlar olmasından korkuyordum
Compton.
Tanrıya şükür.
Siyah çocuk uçuyor.