Açıklama
Bu şarkıda zaman yumuşak ve geri dönülmez bir şekilde akıyor - içinde giden yüzler ve kendi yollarını gitmeye hazır olan çocuklar yansıtılıyor. Etrafımızdaki her şey bize şunu hatırlatıyor: hayat, kalemle çizilmiş bir eskiz gibi hızla akıp gidiyor, ama bu kırılganlıkta da onun güzelliği yatıyor. Bahar geri dönerken, aşk çabaları anlamlı hale getirirken, “hayat” adlı kısa rüya en güzel şey olmaya devam ediyor.
Sözler ve çeviri
Orijinal
Kiedy myślę o moich latach, które odeszły i nie wrócą nigdy już.
I o ludziach, którzy na drugą stronę przeszli, a nadal są tuż tuż.
I tak wiele się stało.
I nie stało się nic.
Milion twarzy i zdarzeń.
I to wszystko zaledwie szkic.
Życie to krótki sen.
Kiedy patrzę na moje dzieci, które niebawem pójdą sobie w świat, toż to całkiem niedawno było, kiedy ledwo chodził jeden z drugim skrzat.
Matki mojej siwizna.
Jak dobrze, że jeszcze tu jest ojciec mój i ojczyzna.
I gest, i szelest, i cisza. Życie to krótki sen.
Minuty sentymentalne i ja się nie wstydzę.
Piękno jest piękne na wieki. Ja to wiem.
I ja to widzę.
Póki wiosna przychodzi, odchodzi, przychodzi, odchodzi i wraca.
To wystarczy mi.
Póki każdy wysiłek w miłość się obraca.
Sen na jawie mi się śni.
Nasze myśli podniebne niech szybują wśród chwil.
Słowa już niepotrzebne.
Tylko gest, cisza i ty. Życie to krótki sen.
Życie to krótki sen.
Życie to piękny sen.
Życie to krótki sen.
Życie to krótki sen.
Życie to krótki sen.
Życie to krótki sen.
Życie to krótki sen.
Życie to krótki sen.
Türkçe çeviri
Giden ve bir daha geri gelmeyecek yıllarımı düşündüğümde.
Ve diğer tarafa geçen ve hala buralarda olan insanlar hakkında.
Ve çok şey oldu.
Ve hiçbir şey olmadı.
Milyonlarca yüz ve olay.
Ve bunların hepsi sadece bir taslak.
Hayat kısa bir rüyadır.
Yakında dünyaya gelecek olan çocuklarıma baktığımda, bir elfin diğeriyle zorlukla yürüyebildiği bir dönem olduğunu görüyorum.
Annemin gri saçları.
Babamın ve vatanımın hâlâ burada olması çok iyi.
Ve bir jest, bir hışırtı ve sessizlik. Hayat kısa bir rüyadır.
Duygusal dakikalar geçirdim ve utanmıyorum.
Güzellik sonsuza kadar güzeldir. Bunu biliyorum.
Ve onu görüyorum.
Bahar gelirken gider, gelir, gider ve geri döner.
Bu benim için yeterli.
Yeter ki her çaba sevgiye dönüşsün.
Bir hayal kuruyorum.
Anların arasında gökyüzüne yüksek düşüncelerimizin uçmasına izin verin.
Artık kelimelere gerek yok.
Sadece bir jest, sessizlik ve sen. Hayat kısa bir rüyadır.
Hayat kısa bir rüyadır.
Hayat güzel bir rüyadır.
Hayat kısa bir rüyadır.
Hayat kısa bir rüyadır.
Hayat kısa bir rüyadır.
Hayat kısa bir rüyadır.
Hayat kısa bir rüyadır.
Hayat kısa bir rüyadır.