Şunun daha fazla şarkısı: NEMIGA
Açıklama
Umut ve hayal kırıklığı arasında çınlayan bir duraklama. Sanki telefon her an çalacak, uzun zamandır beklenen “özledim” sözleri duyulacak ve her şey yeniden başlayacak, sanki zaman kumdaki izleri silebiliyormuş gibi. Ama hayalle birlikte, ayık bir “asla” da geliyor. Müzik, rüzgarda sallanan ağaçların akşam salıncakları gibi uzayıp gidiyor: biraz neşeli, biraz hüzünlü, içinde küçük bir kıvılcım saklı olan o özlemle - ya birdenbire?
Sözler ve çeviri
Orijinal
А вдруг
Ты позвонишь и скажешь
Я так по тебе скучала
Давай всё начнем сначала
А вдруг
Ты позвонишь внезапно
Как будто бы между прочим
До завтра, спокойной ночи, мой друг
Воздуха мало, и небо повисло на волоске
Синее
Время устало стирает иероглифы на песке
Сны мои, что
Ты позвонишь и скажешь
Я так по тебе скучала
Давай всё начнем сначала
А вдруг
Что ты позвонишь внезапно
Как будто бы между прочим
До завтра, спокойной ночи, мой друг
La ville crève d'ennui
L'étoile filante, les voitures disparaissent
Dans la nuit
Café refroidie
Dérivant dans ce silence qui m'oppresse
Je me dis...
Деревья качаются
Откуда-то сверху на город мой
Льет вода
И время кончается
И так незаметно я поняла
Никогда
Ты не позвонишь, не скажешь
Я так по тебе скучала
Давай всё начнем сначала
А вдруг
Ты не позвонишь внезапно
Как будто бы между прочим
До завтра, спокойной ночи, мой друг
Türkçe çeviri
Ya eğer
Arayıp söyleyeceksin
seni çok özledim
Her şeye yeniden başlayalım
Ya eğer
Aniden aradın
Sanki bu arada
Yarına kadar iyi geceler dostum
Çok az hava var ve gökyüzü pamuk ipliğine bağlı
Mavi
Zaman kumdaki hiyeroglifleri yorgun bir şekilde siler
Hayallerim, ne
Arayıp söyleyeceksin
seni çok özledim
Her şeye yeniden başlayalım
Ya eğer
Neden aniden aradın?
Sanki bu arada
Yarına kadar iyi geceler dostum
La ville crève d'ennui
L'étoile filante, les voitures farklı
Dans la nuit
Kafe refroidi
Baskının sessizliğinden Dérivant dans
Bana öyle geliyor ki...
Ağaçlar sallanıyor
Şehrimin yukarısındaki bir yerden
Su dökülüyor
Ve zaman tükeniyor
Ve öyle belirsiz bir şekilde anladım ki
Asla
Aramayacaksın, söylemeyeceksin
seni çok özledim
Her şeye yeniden başlayalım
Ya eğer
Aniden aramayacaksın
Sanki bu arada
Yarına kadar iyi geceler dostum