Açıklama
Günlük hayat, rahatsız ayakkabılar gibi sıkıyor: gitmek gerekiyor gibi, ama her adım bir sınav. Kafamda ise plaj, kumda çıplak ayaklarım, çayırda badminton ve nefes almayı kolaylaştıran biraz absürt hayaller var. Tekrar eden “keşke cuma olsun” büyüsü gibi geliyor: kafes açılsın, topak dönmeyi bıraksın. Yorgunluktan gelen kahkahalar, yorgun omuzlar, ama içimde yine de bu inatçı özgürlük beklentisi yaşıyor - sadece iki günlüğüne de olsa.
Sözler ve çeviri
Orijinal
Пятница, скорее бы пятница.
Скорее бы пят-а-а-а-тница, скорее бы пят-а-а-тница.
Я целыми днями горю на работе, буквально кружусь волчком.
А мне бы хотелось с какой-нибудь блонди по пляжу бежать босиком.
И мысль неглупая вроде местами, что нас украшает труд.
А я мечтаю, что день тот настанет и клетку мою отопру.
Скорее бы пят-а-а-тница, скорее бы пятница. Скорее бы пят-а-а-тница, скорее бы пят-а-а-тница.
На нервной системе трещатся плоты. Я как в марафоне бегу.
А мне бы хотелось с изящной мулаткой играть в бадминтон на лугу.
Я, как карусель, по кругу катаюсь ногами снега газон.
И словно на острове необитаемом, жду тебя, как Робинзон.
Ну где же ты, пят-а-а-тница? Ну где же ты, пят-а-а-тница?
Ну где же ты, пят-а-а-тница? Ну где же ты, пят-а-а-тница?
Вот так и бегу я, сверкая пятками, остервенел, как пудель.
А мне бы хотелось с двумя азиатками в речке ловить лишей.
И если не вколоть в этот раз стая, скажу я пареньку.
А я мечтаю, что день тот настанет и клетку мою отопру.
Скорее бы пят-а-а-тница, скорее бы пятница.
Скорее бы пят-а-а-тница, скорее бы пят-а-а-тница.
Хей! Пят-а-а-тница, скорее бы пятница.
Скорее бы пят-а-а-тница, пят-а-а-тница. Ца-ца-ца!
Türkçe çeviri
Cuma, daha çok Cuma'ya benziyor.
Muhtemelen Cuma olurdu, Cuma olurdu.
İş yerinde bütün gün yanıyorum, kelimenin tam anlamıyla topaç gibi dönüyorum.
Ve ben de bir sarışınla sahilde yalınayak koşmak isterim.
Ve bazı yerlerde çalışmanın bizi süslemesi hiç de aptalca bir fikir değil.
Ve o günün geleceğini ve kafesimin kilidini açacağımı hayal ediyorum.
Cuma olmayı tercih ederim, Cuma olmayı tercih ederim. Cuma olma ihtimali daha yüksek, Cuma olma ihtimali daha yüksek.
Sinir sistemindeki sallar çatlıyor. Sanki bir maraton koşuyormuşum gibi.
Ve ben de zarif bir melez kızla çayırda badminton oynamak istiyorum.
Bir atlıkarınca gibiyim, çimlerdeki karı ayaklarımla daireler çizerek yuvarlıyorum.
Ve sanki ıssız bir adadayım, Robinson gibi seni bekliyorum.
Peki, neredesin Cuma? Peki, neredesin Cuma?
Peki, neredesin Cuma? Peki, neredesin Cuma?
Böylece koşuyorum, topuklarım parlıyor, bir kaniş gibi çılgına dönüyorum.
Ben de iki Asyalı kızla nehirde liken yakalamak istiyorum.
Ve bu sefer paketi enjekte etmezsen çocuğa söylerim.
Ve o günün geleceğini ve kafesimin kilidini açacağımı hayal ediyorum.
Cuma olmayı tercih ederim, Cuma olmayı tercih ederim.
Cuma olma ihtimali daha yüksek, Cuma olma ihtimali daha yüksek.
Hey! Bugün Cuma, Cuma olacak.
Daha çok Cuma, Cuma gibi olurdu. Tsa-tsa-tsa!