Açıklama
Uzun zaman önce sona eren konuşma, hala havada yankılanıyor. Sözler bitti, ama sessizlik daha gürültülüydü - sanki kapatılan ışık karanlık bırakmamış, yağmur ve yıllardan oluşan şeffaf bir duvar bırakmıştı. Zaman, bir damla bir damla birini uzaklaştırıyor, yavaşça hafızadan çalıyor, ama eller birbirine ulaşamıyor. Ve geriye sadece tahmin etmek kalıyor: acaba gerçekten bir şey kaldı mı? Oysa kalp çoktan söylüyor - farklı yönlere, farklı anlamlara, ve bir daha asla bir araya gelmeyeceklerine.
Sözler ve çeviri
Orijinal
Расставим над i.
Мы все до одной.
Ты молча закроешь за мной и выключишь свет.
Останется ночь прозрачной стеной стоять между нами дождями холодными скомканных лет.
Скажи, может быть, что-то осталось, хоть одно слово.
Бежим в разные стороны.
Вряд ли встретимся снова.
Скажи, может быть, что-то осталось, хоть одно слово. Бежим в разные стороны.
Вряд ли встретимся снова.
Сижу в тишине и чувствую, как тебя незаметно по капельке время крадет из души.
Еще один вздох, еще один такт.
Тебя забываю я. Слышишь?
Нужно спешить.
Скажи, может быть, что-то осталось, хоть одно слово.
Бежим в разные стороны.
Вряд ли встретимся снова.
Скажи, может быть, что-то осталось, хоть одно слово.
Бежим в разные стороны.
Вряд ли встретимся снова. Скажиии.
Встретимся снова.
Вряд ли встретимся снова.
Расставим над i. Расставим.
Мы все до одной.
Мы все до одной.
Ты молча закроешь за мной и выключишь свет.
Останется ночь. Останется ночь прозрачной стеной.
Прозрачной стеной стоять между нами дождями холодными скомканных лет.
Скажи, может быть, что-то осталось, хоть одно слово.
Бежим в разные стороны.
Вряд ли встретимся снова.
Скажи, может быть, что-то осталось, хоть одно слово.
Бежим в разные стороны.
Вряд ли встретимся снова.
Türkçe çeviri
Bunu i'nin üzerine yerleştirelim.
Her birimiz.
Sessizce arkamdan kapanacak ve ışığı kapatacaksın.
Gece, buruşmuş yılların soğuk yağmurlarıyla aramızda duracak şeffaf bir duvar olarak kalacak.
Diyelim ki belki bir şeyler kalmıştır, en azından bir kelime.
Farklı yönlere koşuyoruz.
Tekrar karşılaşmamız pek mümkün değil.
Diyelim ki belki bir şeyler kalmıştır, en azından bir kelime. Farklı yönlere koşuyoruz.
Tekrar karşılaşmamız pek mümkün değil.
Sessizce oturuyorum ve zamanın yavaş yavaş ruhunuzdan nasıl çaldığını hissediyorum.
Bir iç çekiş daha, bir vuruş daha.
Seni unutuyorum. Duyuyor musun?
Acele etmeliyiz.
Diyelim ki belki bir şeyler kalmıştır, en azından bir kelime.
Farklı yönlere koşuyoruz.
Tekrar karşılaşmamız pek mümkün değil.
Diyelim ki belki bir şeyler kalmıştır, en azından bir kelime.
Farklı yönlere koşuyoruz.
Tekrar karşılaşmamız pek mümkün değil. Söyle bana.
Tekrar buluşacağız.
Tekrar karşılaşmamız pek mümkün değil.
Bunu i'nin üzerine yerleştirelim. Hadi ayarlayalım.
Her birimiz.
Her birimiz.
Sessizce arkamdan kapanacak ve ışığı kapatacaksın.
Gece kalacak. Gece şeffaf bir duvar olarak kalacak.
Buruşmuş yılların soğuk yağmurlarıyla aramızda şeffaf bir duvar duruyor.
Diyelim ki belki bir şeyler kalmıştır, en azından bir kelime.
Farklı yönlere koşuyoruz.
Tekrar karşılaşmamız pek mümkün değil.
Diyelim ki belki bir şeyler kalmıştır, en azından bir kelime.
Farklı yönlere koşuyoruz.
Tekrar karşılaşmamız pek mümkün değil.