Açıklama
Sanki “açıkla” isteğiyle başlayan, ama söylenmemiş sözler ve hafızanın parçalarıyla dolu bir konuşma gibi. Cümleler, duvardaki çocuk karalamaları gibi, komik ve kaba bir şekilde çizik atıyor. Soğuk yüzüne vuruyor, ama bu soğukta garip bir yakınlık var - mesafe herhangi bir kucaklamadan daha güçlü tuttuğunda. Her şey, uyanmanın eşiğinde bir rüya gibi geliyor: yollar terk edilmiş, tarlalar karla kaplı, yağmur yağıyor, ama içerde yine de en çarpık kelimelerin bile galip gelebileceğine dair küçük bir umut parıldıyor.
Sözler ve çeviri
Orijinal
Объясни мне.
В лицо плесни мне ледяной своей печалью.
Разболтай мне все свои тайны, все свои встречи-прощания.
Осторожно я, как мороженое, растаю на расстоянии.
Крепко сплю я, free live плюю я за и против состояния.
Словно детскими каракулями и словами исцарапанными, где-то в темноте запрятанными разбуди.
И дождями перекошенными, и полями запорошенными, и дорогами заброшенными поведи.
Поведи.
Пау-пау-пау-пау.
Отсыпайся, затекли пальцы на куртке воспоминаний. Ствол дрожит и вряд ли проживет.
Списан я ты с именами.
У тебя красивый живот.
Животное во мне проснулось. Не качайся.
Видно, на счастье мы с тобой все же столкнулись.
Словно детскими каракулями и словами исцарапанными, где-то в темноте запрятанными разбуди.
И дождями перекошенными, и полями запорошенными, и дорогами заброшенными поведи.
Объясни мне.
В лицо плесни мне ледяной своей печалью.
Türkçe çeviri
Bana açıkla.
Buz gibi hüznünü yüzüme çarp.
Bana tüm sırlarını, tüm toplantılarını ve vedalarını anlat.
Dikkatlice, dondurma gibi, uzaktan eriyeceğim.
Rahat uyuyorum, özgür yaşıyorum Devletin lehine ve aleyhine tükürüyorum.
Sanki karanlıkta bir yere saklanmış çocukların karalamaları ve çizik sözleriyle beni uyandırıyor.
Ve yağmurlara, tozla kaplı tarlalara ve terk edilmiş yollara öncülük edin.
Yolu göster.
Pow-pow-pow-pow.
Biraz uyu, anıların ceketinde parmakların uyuşmuş. Gövde titriyor ve hayatta kalması pek mümkün değil.
Seni isimlerle yazdım.
Çok güzel bir göbeğin var.
İçimdeki hayvan uyandı. Sallanma.
Görünüşe göre, şans eseri sen ve ben hâlâ karşılaştık.
Sanki karanlıkta bir yere saklanmış çocukların karalamaları ve çizik sözleriyle beni uyandırıyor.
Ve yağmurlara, tozla kaplı tarlalara ve terk edilmiş yollara öncülük edin.
Bana açıkla.
Buz gibi hüznünü yüzüme çarp.