Açıklama
Sanki herkesin eğlendiği bir parti, ama gecenin ana kahramanı hariç. Kalabalık gürültü yapıyor, kadehler çınlıyor, ama içimde fotoğraf için yerleştirilmiş bir balmumu bebek gibi hissediyorum. Hayatın slaytları çok hızlı geçiyor: tren istasyonları, trafik sıkışıklığı, şampanya, yabancıların kucaklaşmaları. Gerçek gösteri her an başlayacakmış gibi görünüyor, ama sahne sırtlarla kapatılmış. Ve geriye tek bir basit eylem kalıyor: “doldur” demek, anı uzatmak ve endişeyi bastırmak için, bahar yine gökyüzüne kıvılcımlar saçarken.
Sözler ve çeviri
Orijinal
Я так устал себе не разрешать. Я не могу без тебя дышать.
Словно отверткой проткнули трахею.
Не вижу, что за пределами стен.
А там столько прекрасного между тем.
И снова весна, и золото по хоккейю.
Пробки, машины, вокзалы, купе, люди, шампанское, канапе.
Слайды меняются слишком, слишком быстро.
Мне бы сквозь сито весь этот объем, чтобы остаться с тобою вдвоем.
Там, где костер и в небо искры.
Налей мне, моя красивая. Налей.
Налей мне последнюю.
Налей мне.
Не видно с бинокля за этими спинами. Налей.
Давай, налей мне еще.
Я спою.
Налей мне еще так.
Я спою.
Налей мне еще так.
Мне б со стаканом в Абрау-Дюрсо, но я словно кукла Мадам Тюссо.
Меня обнимают и делают фото, мелькая сто восемьдесят по кольцу.
Чувствую, все подходит к концу. И он где-то там, прямо за поворотом.
Ангел, назначенный в куртке, но играет с трудящимися в домино.
И машет рукой, мол, разбирайтесь сами. Это не воздух, а взрывная смесь.
Я не понимаю, зачем я здесь, на этой улице, в этом городе, под этими небесами.
Но раз уж я здесь. . .
Налей мне, моя красивая. Налей.
Налей мне последнюю.
Налей мне.
Не видно с бинокля за этими спинами. Налей.
Давай, налей мне еще.
Я спою.
Налей мне еще так.
Я спою.
Налей мне еще так.
Türkçe çeviri
Kendime izin verememekten çok yoruldum. Sen olmadan nefes alamıyorum.
Sanki nefes borusu bir tornavidayla delinmiş gibiydi.
Duvarların dışında ne olduğunu göremiyorum.
Ve bu arada orada pek çok güzel şey var.
Ve yine bahar ve hokeyde altın.
Trafik sıkışıklıkları, arabalar, tren istasyonları, kompartımanlar, insanlar, şampanyalar, kanepeler.
Slaytlar da çok hızlı değişiyor.
Seninle yalnız kalabilmek için bu cildin tamamını bir elekten geçirmek istiyorum.
Gökyüzünde ateş ve kıvılcımların olduğu yer.
Benim için dök güzelim. İçine dökün.
Sonuncuyu bana dök.
Benim için dök.
Bu arkaların arkasındaki dürbünle görülemez. İçine dökün.
Hadi, bana biraz daha doldur.
Şarkı söyleyeceğim.
Bana biraz daha dök.
Şarkı söyleyeceğim.
Bana biraz daha dök.
Abrau-Durso'da bir bardak içmek isterdim ama Madame Tussauds bebeği gibiyim.
Bana sarılıyorlar ve ringin etrafında yüz seksen kez flaş yaparak fotoğraf çekiyorlar.
Sanki her şey sona eriyormuş gibi hissediyorum. Ve o da orada bir yerde, tam virajın arkasında.
Melek ceket giymiş ama işçilerle domino oynuyor.
Ve elini sallayarak "kendin çöz" diyor. Bu hava değil, patlayıcı bir karışımdır.
Neden burada, bu sokakta, bu şehirde, bu gökyüzünün altında olduğumu anlamıyorum.
Ama madem buradayım. . .
Benim için dök güzelim. İçine dökün.
Sonuncuyu bana dök.
Benim için dök.
Bu arkaların arkasındaki dürbünle görülemez. İçine dökün.
Hadi, bana biraz daha doldur.
Şarkı söyleyeceğim.
Bana biraz daha dök.
Şarkı söyleyeceğim.
Bana biraz daha dök.