Şunun daha fazla şarkısı: Graham Barham
Şunun daha fazla şarkısı: Tyler Hubbard
Açıklama
Gözyaşlarının bile toza dönüştüğü kuru bir çöl, tek yağmur ise şişeden akan kehribar rengi yağmur. Burada acı sözlerle tedavi edilmez, sadece damarlar ismi unutana ve gece yumuşayana kadar “döngüsel” olarak doldurulur.
Şarkıda hem melankoli hem de inatçı bir mizah duygusu var: gökyüzü acele etmezse, barmen her zaman elinizin altında. Ve bu “whiskey rain”de sadece umutsuzluk değil, aynı zamanda garip bir teselli de duyuluyor - sanki içimizdeki ateşi ancak daha büyük bir ateş söndürebilirmiş gibi.
Sözler ve çeviri
Orijinal
She went rollin' like a Texas tumbleweed
Been drier than a ranch down in Abilene
Only river that's been rollin'
Is her crocodile tears from her Maybelline (ay)
I've been walkin' through the dessert all damn day
Cryin' in the dry creek bed that I made
Bartender, I'm a desperate man (yeah)
So put that handle in your hand
Let that whiskey rain, rain, rain, rain, rain
Pour it on the pain, pain, pain, pain, pain
I just wanna drown in that Tennessee fountain
Let that liquor kick her right outta my veins
Pour another round, round, round, round, round
Doubles comin' down, down, down, down, down
Put a hurtin' on me, wash away the lonely
Only Jack can burn away her name
Let that whiskey rain, rain, rain, rain, rain
Tell 'em T-Hub
What up GB? Yeah
What do you know it's lookin' like
One of them goin' nowhere nights
Puttin' her memory up on ice 'til the mornin' (damn right)
Damn it, if you couldn't tell
She done put me through some hell
So I'm crawlin' to the well (hey)
Let that whiskey rain, rain, rain, rain, rain
Pour it on the pain, pain, pain, pain, pain
I just wanna drown in that Tennessee fountain
Let that liquor kick her right outta my veins
Pour another round, round, round, round, round
Doubles comin' down, down, down, down, down (down, down, down)
Put a hurtin' on me, wash away the lonely
Only Jack can burn away her name (ay)
Let that whiskey rain, rain, rain, rain, rain
Oh, yeah-oh
Let that whiskey rain, rain, rain, rain, rain
Come on, talk to 'em
I've been walkin' through the dessert all damn day
Cryin' in the dry creek bed that I made
Bartender, I'm a desperate man
(Say) so put that handle in your hand
Let that whiskey rain, rain, rain, rain, rain (let's go)
Pour it on the pain, pain, pain, pain, pain (let's pour it)
I just wanna drown in that Tennessee fountain
Let that liquor kick her right outta my veins
Pour another round, round, round, round, round (pour another round)
Doubles comin' down, down, down, down (doubles comin' down, haha)
Put a hurtin' on me, wash away the lonely
Only Jack can burn away her name
Let that whiskey rain, rain, rain, rain, rain
Oh, GB, you crazy for this one, bro
Let that whiskey rain, rain, rain, rain, rain (let it rain)
Let it rain, rain, rain (I gotta do it)
Whoa, let that whiskey rain
Türkçe çeviri
Teksas tumbleweed'i gibi yuvarlanmaya başladı
Abilene'deki bir çiftlikten daha kuruydu
Akan tek nehir
Onun timsah gözyaşları Maybelline'den mi (ay)
Bütün gün tatlının içinde yürüyordum
Yaptığım kuru dere yatağında ağlıyorum
Barmen, ben çaresiz bir adamım (evet)
O halde şu kolu elinize alın
Bırak o viski yağsın, yağmur, yağmur, yağmur, yağmur
Acının, acının, acının, acının, acının üzerine dökün
O Tennessee çeşmesinde boğulmak istiyorum
Bırakın o içki onu damarlarımdan dışarı atsın
Bir tur daha dök, yuvarlak, yuvarlak, yuvarlak, yuvarlak
Çiftler aşağı, aşağı, aşağı, aşağı, aşağı geliyor
Üzerime bir acı ver, yalnızlığı yıka
Onun adını yalnızca Jack yakabilir
Bırak o viski yağsın, yağmur, yağmur, yağmur, yağmur
Onlara T-Hub'ı söyle
GB'da ne var? Evet
neye benzediğini biliyorsun
Onlardan biri geceleri hiçbir yere gitmiyor
Hafızasını sabaha kadar buza koyuyorum (çok doğru)
Lanet olsun, eğer söyleyemeseydin
Beni cehenneme soktu
Bu yüzden kuyuya doğru sürünüyorum (hey)
Bırak o viski yağsın, yağmur, yağmur, yağmur, yağmur
Acının, acının, acının, acının, acının üzerine dökün
O Tennessee çeşmesinde boğulmak istiyorum
Bırakın o içki onu damarlarımdan dışarı atsın
Bir tur daha dök, yuvarlak, yuvarlak, yuvarlak, yuvarlak
Çiftler aşağı, aşağı, aşağı, aşağı, aşağı geliyor (aşağı, aşağı, aşağı)
Üzerime bir acı ver, yalnızlığı yıka
Onun adını yalnızca Jack yakabilir (ay)
Bırak o viski yağsın, yağmur, yağmur, yağmur, yağmur
Ah, evet-oh
Bırak o viski yağsın, yağmur, yağmur, yağmur, yağmur
Hadi konuş onlarla
Bütün gün tatlının içinde yürüyordum
Yaptığım kuru dere yatağında ağlıyorum
Barmen, ben çaresiz bir adamım
(Söyle) öyleyse tut şu kolu elinize
Bırak o viski yağmuru, yağmuru, yağmuru, yağmuru, yağmuru (hadi gidelim)
Acının üzerine dökün, acının, acının, acının, acının üzerine (dökelim)
O Tennessee çeşmesinde boğulmak istiyorum
Bırakın o içki onu damarlarımdan dışarı atsın
Başka bir tur dökün, yuvarlak, yuvarlak, yuvarlak, yuvarlak (başka bir tur dökün)
Çiftler aşağı, aşağı, aşağı, aşağı geliyor (çiftler aşağı geliyor, haha)
Üzerime bir acı ver, yalnızlığı yıka
Onun adını yalnızca Jack yakabilir
Bırak o viski yağsın, yağmur, yağmur, yağmur, yağmur
Oh, GB, bunun için deli oluyorsun, kardeşim
Bırak o viski yağsın, yağmur, yağmur, yağmur, yağmur (bırak yağmur yağsın)
Bırak yağmur yağsın, yağmur, yağmur (bunu yapmalıyım)
Vay, bırak viski yağsın