Şunun daha fazla şarkısı: Taco Hemingway
Açıklama
Eve dönüş bazen zaman içinde bir döngüye benziyor: valizler peşinden sürükleniyor, düşünceler farklı yönlere dağılıyor ve peronun yerine gözlerde birdenbire yazın kokusu beliriyor ve bir türlü gitmek istemiyor. Her şey yetişkinlere yakışır gibi görünüyor: para konuşmaları, yeni projeler, yüzdeki bilge kırışıklıklar. Ama tek bir ayrıntı yeterlidir - derinin kokusu, betona yağan yağmur veya radyoda aniden çalan bir şarkı - ve içimizde yine o “tatilin son günleri” hissi uyanır. Biraz acı, biraz tatlı ve acı verecek kadar tanıdık, tren kahvesinin içilmemiş fincanı gibi.
Prodüksiyon: Rumak
Mastering: Eprom Sounds stüdyosu.
Rap: Taco
Sözler ve çeviri
Orijinal
Wracam ekspresem do Warszawy
Zostawiłem ją w hotelu, mówiąc, "Lecę, bo mam sprawy"
Każdy problem jaki miałem, jest już przeterminowany
Wracam do muzyki, jeżeli ten eter mi wciąż dany, uh
Półtora roku, a mój PESEL ci wciąż znany, huh
Wszyscy dookoła wiecznie biją pianę
Ty pytałeś, "Gdzie jest Fifi?" Na wybrzeżu był schowany
Tam spędziłem całe lato marmurowe liżąc rany
W mojej głowie dwa się różne gryzą światy
Chcę być poza głównym nurtem, ale kusi widmo platyn
Z jednej strony chciałbym kiedyś znów się wzruszyć pisząc rapy
Z drugiej chciałbym robić hajs, nie czuć w sumie nic poza tym
Wymyśliłem nowy projekt, który mi rozgromi blok pisarski
I rozgromi w głowie mury
Ale teraz siedzę w Warsie z kubkiem pociągowej lury
Bojąc się, że nie zapomnę nigdy woni twojej skóry
Twoja skóra pachnie jak ostatnie dni wakacji
Dziś powietrze pachnie jak ostatnie dni wakacji
Deszcz na betonie, deszcz na betonie
Twoja skóra pachnie jak ostatnie dni wakacji
Po co mi ten pociąg, skoro ciebie nie ma na stacji?
A melodia się urywa, niby Hejnał Mariacki
Twoja skóra pachnie jak ostatnie dni wakacji
(Jak ostatnie dni)
Dziś powietrze pachnie jak ostatnie dni wakacji
(Jak ostatnie dni)
Deszcz na betonie, deszcz na betonie
Twoja skóra pachnie jak ostatnie dni wakacji
(Jak ostatnie dni)
Po co mi ten pociąg, skoro ciebie nie ma na stacji?
A melodia się urywa ni-
Zakochani ludzie chcą patosu
Ja się staram być przyziemny i mam na to sposób
Nie powiem ci, że twa obecność jest jak dar od losu
Albo śpiew skowronków, albo pierdolony kwiat lotosu
(Raczej jak) po poranku zapach porządnej kawy
Krótki rękaw w letni dzień, zapach koszonej trawy
Pełen bak, pusta droga, seria zielonych świateł
W radiu utwór jednej z twoich niedocenionych kapel
(Jesteś jak) nieoczekiwany zwrot podatku
Długi weekend dla tych utopionych w korpoświatku
Gdy wszyscy wokół brzmią nijak, twój głos wciąż spijam
Tak jak szum winyla o poranku
Dźwięk ulewy, która tłucze o beton
Bębni w szyby, gdy zasypiasz solo, tudzież z kobietą
Gdy się budzisz o zmroku, chwilowy czujesz niepokój
Łapiesz kurtkę, wszystko jest: portfel, klucze, telefon
A jej włosy pachną jak ostatnie dni wakacji
Dziś powietrze pachnie jak ostatnie dni wakacji
Deszcz na betonie, deszcz na betonie
Twoja skóra pachnie jak ostatnie dni wakacji
Po co mi ten pociąg, skoro ciebie nie ma na stacji?
A melodia się urywa niby Hejnał Mariacki
Twoja skóra pachnie jak ostatnie dni wakacji
(Jak ostatnie dni)
Dziś powietrze pachnie jak ostatnie dni wakacji
(Jak ostatnie dni)
Deszcz na betonie, deszcz na betonie
Twoja skóra pachnie jak ostatnie dni wakacji
(Jak ostatnie dni)
Po co mi ten pociąg, skoro ciebie nie ma na stacji?
A melodia się urywa ni-
Pociąg ekspresowy wkracza na peron
Zastany widok nie napawa nadzieją
Pytam pasażera, "Stary, to Warszawa na pewno?"
Wzrusza ramionami, wysiadamy razem na zewnątrz
Pociąg równie pusty, na peronie wiatr niesie przeciąg
"Ile byliśmy w Marmurze?" Pytam, "Nie wiem, z miesiąc?"
Krzyczę, "Halo!" Ludzi szukam, ale nie wiem gdzie są
Idziemy na powierzchnie, znowu mi się ręce trzęsą
Odbicie w kiosku, grube zmarszczki na powiece świecą, uh
Wyglądam jakbym lat miał jakieś 70, uh
W stronę Wisły żwawo prędze pieszo
Zamiast Wisły widzę wieżowce, tak się mężnie piętrzą
Mam nadzieję, że z budynku ktoś na zewnątrz wyjdzie
Wtem uderza mnie olśnienie dosyć niebotyczne
W spowolnieniu tkwiłem przez skłonności neurotyczne
Życie było jednak nieco szybsze
Türkçe çeviri
Ekspresle Varşova'ya döneceğim
"Bir işim olduğu için yola çıkıyorum" diyerek onu otelde bıraktım.
Yaşadığım her sorunun süresi dolmuş
Bu eter hala bana veriliyorsa müziğe geri döneceğim
Bir buçuk yıl oldu ve hala PESEL numaramı biliyorsun, ha?
Etrafımdaki herkes sürekli çığlık atıyor
"Fifi nerede?" diye sordun. Kıyıda saklanmıştı
Orada tüm mermer yazımı yaralarımı yalayarak geçirdim
Kafamda iki farklı dünya çarpışıyor
Ana akımın dışında olmak istiyorum ama platin hayaleti cezbedici
Bir yandan bir gün rap yazarak yeniden etkilenmek isterim
Öte yandan para kazanmak istiyorum ve başka bir şey hissetmemek istiyorum
Yazarlık tıkanıklığımı aşmama yardımcı olacak yeni bir proje buldum
Ve kafasındaki duvarları yıkacak
Ama şimdi bir fincan fıçı birayla Varsa'da oturuyorum
Teninin kokusunu asla unutmayacağımdan korkuyorum
Cildiniz tatilin son günleri gibi kokuyor
Bugün hava tatilin son günleri gibi kokuyor
Betona yağmur, betona yağmur
Cildiniz tatilin son günleri gibi kokuyor
Eğer istasyonda değilsen neden bu trene ihtiyacım olsun ki?
Ve melodi duruyor, tıpkı St. Mary'nin Borazan Çağrısı gibi
Cildiniz tatilin son günleri gibi kokuyor
(Son günlerdeki gibi)
Bugün hava tatilin son günleri gibi kokuyor
(Son günlerdeki gibi)
Betona yağmur, betona yağmur
Cildiniz tatilin son günleri gibi kokuyor
(Son günlerdeki gibi)
Eğer istasyonda değilsen neden bu trene ihtiyacım olsun ki?
Ve melodi durur...
Aşık insanlar pathos ister
Yere basmaya çalışıyorum ve bunu yapmanın bir yolu var
Sana varlığının kaderin bir hediyesi gibi olduğunu söylemeyeceğim
Ya şarkı söyleyen tarlakuşları ya da kahrolası nilüfer çiçeği
(Daha çok) sabahları güzel kahve kokusuna benziyor
Bir yaz gününde kısa kollu, biçilmiş çim kokusu
Dolu depo, boş yol, bir dizi yeşil ışık
Radyoda küçümsenen gruplarınızdan birinin bir şarkısı var
(Sen sanki) beklenmedik bir vergi iadesi gibisin
Kurumsal dünyada boğulanlar için uzun hafta sonu
Çevremdeki herkesin sesi yumuşak olsa da ben hâlâ senin sesini içerim
Tıpkı sabahları vinilin sesi gibi
Şiddetli yağmurun betona çarpma sesi
Yalnız veya bir kadınla uyuyakaldığınızda camlara davul çalın
Akşam karanlığında uyandığınızda bir an için kaygılı hissedersiniz
Ceketini alırsın, her şey oradadır: cüzdan, anahtarlar, telefon
Ve saçları tatilin son günleri gibi kokuyor
Bugün hava tatilin son günleri gibi kokuyor
Betona yağmur, betona yağmur
Cildiniz tatilin son günleri gibi kokuyor
Eğer istasyonda değilsen neden bu trene ihtiyacım olsun ki?
Ve melodi St. Mary's Bugle Call gibi bitiyor
Cildiniz tatilin son günleri gibi kokuyor
(Son günlerdeki gibi)
Bugün hava tatilin son günleri gibi kokuyor
(Son günlerdeki gibi)
Betona yağmur, betona yağmur
Cildiniz tatilin son günleri gibi kokuyor
(Son günlerdeki gibi)
Eğer istasyonda değilsen neden bu trene ihtiyacım olsun ki?
Ve melodi durur...
Ekspres tren platforma giriyor
Mevcut manzara bizi umutlandırmıyor
Yolcuya şunu soruyorum: "Dostum, buranın Varşova olduğundan emin misin?"
Omuz silkiyor ve birlikte dışarı çıkıyoruz
Tren de aynı şekilde boş ve platformda bir taslak var
"Mermer'de ne kadar kaldık?" "Bilmiyorum, yaklaşık bir ay mı?" diye soruyorum.
"Merhaba!" diye bağırıyorum. İnsanları arıyorum ama nerede olduklarını bilmiyorum
Yüzeye çıkıyoruz, ellerim yine titriyor
Büfedeki yansıma, göz kapağındaki kalın kırışıklıklar parlıyor, uh
70 yaşlarında gibi görünüyorum, uh
Hızla Vistula Nehri'ne doğru yürüyorum
Vistula Nehri yerine gökdelenler görüyorum, öyle cesurca yükseliyorlar ki
Umarım biri binadan çıkar
Aniden, oldukça sıra dışı bir açıklamayla karşılaştım
Nevrotik eğilimlerim nedeniyle yavaşladım
Ancak hayat biraz daha hızlıydı