Şunun daha fazla şarkısı: Bruno Mars
Açıklama
Bu seste aşk, hava durumuna benzer - o gittiğinde, güneş valizlerini toplar, gökyüzü griye bürünür ve kalp sonsuz bir yağmur tahmini haline gelir. Dramatik mi? Elbette. Ama bu dramada dokunaklı bir şey var: sıcaklığı korumak için kanayana kadar parçaları toplamaya hazır olmak. Şarkı, inatçılık ve hassasiyetin tek bir uzun, sonsuz ıslak melodiye dönüştüğü bir itiraf gibi geliyor.
Sözler ve çeviri
Orijinal
If you ever leave me, baby.
Leave some morphine at my door.
'Cause it would take a whole lot of medication, to realize what we used to have, we don't have it anymore.
There's no religion that could save me.
No matter how long my knees are on the floor, oh.
So keep in mind all the sacrifices I'm making.
To keep you by my side, to keep you from walking out the door.
'Cause there'll be no sunlight if I lose you, baby.
There'll be no clear skies if I lose you, baby.
And just like the clouds, my eyes will do the same.
If you walk away, everyday it'll rain, rain, rain.
Yeah.
I'll never be your mother's favorite.
Uh, your daddy can't even look me in the eye, ooh.
If I was in their shoes, I'd be doing the same thing.
Saying, "There goes my little girl, walking with that troublesome guy.
" But they're just afraid of something they can't understand.
Ooh, but little darling, watch me change their minds.
Yeah, for you I'll try, I'll try, I'll try, I'll try.
I'll pick up these broken pieces till I'm bleeding, if that'll make it right.
'Cause there'll be no sunlight if I lose you, baby.
There'll be no clear skies if I lose you, baby.
And just like the clouds, my eyes will do the same.
If you walk away, everyday it'll rain, rain, rain.
Yeah.
Oh, don't you say goodbye.
Don't you say goodbye.
I'll pick up these broken pieces till I'm bleeding, if that'll make it right.
'Cause there'll be no sunlight if I lose you, baby.
And there'll be no clear skies if I lose you, baby.
And just like the clouds, my eyes will do the same.
If you walk away, everyday it'll rain, rain, rain.
Yeah.
Türkçe çeviri
Eğer beni bırakırsan bebeğim.
Kapıma biraz morfin bırak.
Çünkü eskiden sahip olduğumuz şeylerin artık onlara sahip olmadığını anlamak için bir sürü ilaç kullanmak gerekir.
Beni kurtarabilecek hiçbir din yok.
Dizlerim ne kadar yerde olursa olsun, ah.
Bu yüzden yaptığım tüm fedakarlıkları aklınızda bulundurun.
Seni yanımda tutmak, kapıdan çıkıp gitmeni engellemek için.
Çünkü seni kaybedersem güneş ışığı olmayacak bebeğim.
Seni kaybedersem açık gökyüzü olmayacak bebeğim.
Ve tıpkı bulutlar gibi gözlerim de aynısını yapacak.
Eğer yürürsen, her gün yağmur yağacak, yağmur, yağmur.
Evet.
Asla annenin gözdesi olmayacağım.
Baban gözlerimin içine bile bakamıyor.
Ben onların yerinde olsaydım ben de aynı şeyi yapardım.
"İşte küçük kızım gidiyor, o belalı adamla yürüyor.
"Ama onlar sadece anlayamadıkları bir şeyden korkuyorlar.
Ama küçük sevgilim, onların fikrini değiştirmemi izle.
Evet, senin için deneyeceğim, deneyeceğim, deneyeceğim, deneyeceğim.
Eğer bu durumu düzeltecekse, kanayana kadar bu kırık parçaları toplayacağım.
Çünkü seni kaybedersem güneş ışığı olmayacak bebeğim.
Seni kaybedersem açık gökyüzü olmayacak bebeğim.
Ve tıpkı bulutlar gibi gözlerim de aynısını yapacak.
Eğer yürürsen, her gün yağmur yağacak, yağmur, yağmur.
Evet.
Sakın veda etme.
Sakın veda etme.
Eğer bu durumu düzeltecekse, kanayana kadar bu kırık parçaları toplayacağım.
Çünkü seni kaybedersem güneş ışığı olmayacak bebeğim.
Ve eğer seni kaybedersem, gökyüzü açık olmayacak bebeğim.
Ve tıpkı bulutlar gibi gözlerim de aynısını yapacak.
Eğer yürürsen, her gün yağmur yağacak, yağmur, yağmur.
Evet.