Açıklama
Karanlık bir duygu komedisi: biraz gazyağı, biraz bant, bir tutam kara mizah - ve işte aşk draması, Maslenitsa'daki şenlik ateşinden daha parlak bir şekilde yanıyor. Burada geçmişe gözyaşı dökmeye yer yok, sadece kuru bir yorgunluk ve her şeyi küle çevirme arzusu var. Biraz korkutucu, biraz garip, ama bu mesafeli tavırda kendine özgü bir özgürlük var - son nokta bile acı değil, rahatlama ile konduğunda.
Sözler ve çeviri
Orijinal
Милый, ты что-то необыкновенно молчаливый. Какой-то бледный, хотя все еще красивый.
Холодный очень сильно пахнешь керосином.
Керосином.
Милый, я тебя, кажется, нечаянно убила.
Я чищу чатик, я выключаю мобилу и поджигаю нашу темную квартиру.
Лучше я уйду и сейчас, и навсегда, и больше не вернусь.
Хотя ты не слышишь, впрочем, как всегда, я напишу пару строчек для тебя.
Я помню все, что было. Это странно и обидно.
Выжато до дела.
Тебя надеюсь, тебе стыдно. Меня это разбило.
Завяжу раны, слезы я вытру.
Я тебя не любила. Чувства для слабых, любовь для быдла. Любовь для быдла.
Слишком поздно. Да я серьезно рада, что тебя нет возле.
Просто устала от твоих тупых вопросов. Как ты не понял сразу? Ты же такой взрослый.
Я столько пыталась закончить. И теперь точно ставлю точку.
Что-то сказать ты мне хочешь, но это сложно, все заскотчено.
Нашу последнюю ночь я сделаю музыку громче. Пока догорает этот лад без сожаления тебя заблочу.
Лучше я уйду сейчас и навсегда и больше не вернусь.
Хотя ты не слышишь, впрочем, как всегда, я напишу пару строчек для тебя.
Я помню все, что было.
Это странно. Выжато до дела.
Тебе стыдно.
Меня это разбило.
Все слезы я вытру.
Я тебя не любила. Чувства для слабых, любовь для быдла. Любовь для быдла.
Я помню все, что было. Это странно и обидно.
Выжато до дела. Тебя надеюсь, тебе стыдно.
Меня это разбило. Завяжу раны, слезы я вытру.
Я тебя не любила.
Чувства для слабых, любовь для быдла.
Любовь для быдла.
Türkçe çeviri
Sevgilim, alışılmadık derecede sessizsin. Biraz solgun olmasına rağmen yine de güzel.
Hava soğuk olduğunda çok güçlü gazyağı kokusu alırsınız.
Gazyağı.
Tatlım, öyle görünüyor ki kazara seni öldürdüm.
Sohbeti temizliyorum, cep telefonumu kapatıyorum ve karanlık dairemizi ateşe veriyorum.
Şimdi ve sonsuza dek ayrılmayı ve bir daha geri dönmemeyi tercih ederim.
Her ne kadar duymasanız da her zamanki gibi size birkaç satır yazacağım.
Olan her şeyi hatırlıyorum. Bu garip ve saldırgan.
Noktasına kadar sıkıldı.
Umarım utanırsın. Beni kırdı.
Yaraları saracağım, gözyaşlarını sileceğim.
Seni sevmedim. Duygular zayıflar içindir, sevgi ise sığırlar içindir. Aşk kızılderililer içindir.
Artık çok geç. Evet, etrafta olmadığına gerçekten sevindim.
Aptalca sorularınızdan bıktım. Nasıl hemen anlamadın? Sen tam bir yetişkinsin.
Bitirmek için çok çabaladım. Ve artık buna kesinlikle bir son verdim.
Bana bir şey söylemek istiyorsun ama bu çok zor, her şey bantlanmış.
Son gecemizde müziğin sesini daha da açacağım. Bu uyum sönerken seni pişmanlık duymadan engelleyeceğim.
Şimdi ve sonsuza kadar gitmeyi ve bir daha geri dönmemeyi tercih ederim.
Her ne kadar duymasanız da her zamanki gibi size birkaç satır yazacağım.
Olan her şeyi hatırlıyorum.
Bu çok tuhaf. Noktasına kadar sıkıldı.
Utanıyorsun.
Beni kırdı.
Bütün gözyaşlarımı sileceğim.
Seni sevmedim. Duygular zayıflar içindir, sevgi ise sığırlar içindir. Aşk kızılderililer içindir.
Olan her şeyi hatırlıyorum. Bu garip ve saldırgan.
Noktasına kadar sıkıldı. Umarım utanırsın.
Beni kırdı. Yaraları saracağım, gözyaşlarını sileceğim.
Seni sevmedim.
Duygular zayıflar içindir, sevgi ise sığırlar içindir.
Aşk kızılderililer içindir.