Açıklama
Bu durumda kırık kalp şüpheli bir şekilde neşeli davranıyor: tekerlekler dönüyor, müzik çalıyor ve tekila en ufak bir dram belirtisi olmadan akıyor. Her nakaratta hafif bir kıkırdama duyuluyor - vay canına, biri onun gidişinin evreni mahvettiğine ciddi ciddi karar vermiş. Oysa gerçekte hiçbir iz kalmamıştır: kovboylarla danslar devam ediyor, pikaplar hala sadakatle hizmet ediyor ve sigara kokusu sadece pencereyi açma isteği uyandırıyor, acı çekme isteği değil. Bazen en yüksek sesle söylenen “umurumda değil” tam da böyle ses çıkarır - ritimle, sırıtarak ve çok canlı bir inatçılıkla.
Ortak yönetmenler ve yapımcılar Chris Ashley ve Sam Aldrich
Sözler ve çeviri
Orijinal
So let me get this straight.
When I'm at a stoplight, you think you're on my mind.
And every time a jukebox plays a heartbreak song, you think that I walked out.
You think I'm crashing and burning, you think my tires ain't turning, you think you ruined everything I like.
But I still have a Silverado I can climb in.
And there's tequila that I'm 'bout to put to my lips.
I still love a two-step with a cowboy in that bar I bet you think I'm hitting now, boy.
I think it's funny how you think that I can smell a cigarette without a memory of you and me burning through my head.
Like you wrecked me, did some damage. You think you broke my heart, but it ain't even bent.
You didn't leave a dent.
You didn't even leave a dent.
Honestly, I'm impressed with your level of confidence, if that's what we're calling it.
I bet your mama says that it wasn't your fault and goodbye was my loss.
I bet you think your boots ain't filled already.
There's a lot of boys in line with a spot in this Chevy Silverado I can climb in. And there's tequila that I'm 'bout to put to my lips.
I still love a two-step with a cowboy in that bar I bet you think I'm hitting now, boy.
I think it's funny how you think that I can smell a cigarette without a memory of you and me burning through my head. Like you wrecked me, did some damage.
You think you broke my heart, but it ain't even bent. You didn't leave a dent.
You didn't even leave a dent.
Oh-whoa, yeah.
You think I'm crashing and burning, you think my tires ain't turning, you think you ruined everything I like.
You think the liquor ain't working, you think I'm lonely and hurting, you think
I'm sleeping alone tonight. But I just found a Silverado I can climb in.
And there's tequila that I'm 'bout to put to my lips.
I still love a two-step with a cowboy in that bar I bet you think I'm hitting now, boy.
I think it's funny how you think that I can smell a cigarette without a memory of you and me burning through my head. Like you wrecked me, did some damage.
You think you broke my heart, but it ain't even bent. You didn't leave a dent.
You didn't even leave a dent. Oh no.
Nah, didn't leave a dent.
Türkçe çeviri
O halde şunu açıklığa kavuşturayım.
Trafik ışığındayken aklımda olduğunu sanıyorsun.
Ve ne zaman bir müzik kutusunda yürek parçalayan bir şarkı çalsa, benim oradan çıktığımı sanıyorsun.
Çarptığımı ve yandığımı düşünüyorsun, lastiklerimin dönmediğini düşünüyorsun, sevdiğim her şeyi mahvettiğini düşünüyorsun.
Ama hala tırmanabileceğim bir Silverado'm var.
Ve dudaklarıma sürmek üzere olduğum tekila var.
O barda kovboyla iki adım atmayı hala seviyorum, eminim şimdi vurduğumu düşünüyorsundur, evlat.
Senin ve benim kafamda yanan bir hatıra olmadan sigaranın kokusunu alabileceğimi düşünmen bence çok komik.
Sanki beni mahvettin, biraz zarar verdin. Kalbimi kırdığını sanıyorsun ama kalbim bükülmedi bile.
Bir diş bile bırakmadın.
Bir diş bile bırakmadın.
Dürüst olmak gerekirse, eğer buna böyle diyorsak, özgüven seviyenizden etkilendim.
Eminim annen bunun senin hatan olmadığını ve vedalaşmanın benim kaybım olduğunu söylemiştir.
Bahse girerim botlarının henüz dolmadığını düşünüyorsundur.
Bu Chevy Silverado'da binebileceğim bir yer için sırada bekleyen bir sürü çocuk var. Ve dudaklarıma sürmek üzere olduğum tekila var.
O barda kovboyla iki adım atmayı hala seviyorum, eminim şimdi vurduğumu düşünüyorsundur, evlat.
Senin ve benim kafamda yanan bir hatıra olmadan sigaranın kokusunu alabileceğimi düşünmen bence çok komik. Sanki beni mahvettin, biraz zarar verdin.
Kalbimi kırdığını sanıyorsun ama kalbim bükülmedi bile. Bir diş bile bırakmadın.
Bir diş bile bırakmadın.
Evet.
Çarptığımı ve yandığımı düşünüyorsun, lastiklerimin dönmediğini düşünüyorsun, sevdiğim her şeyi mahvettiğini düşünüyorsun.
İçkinin işe yaramadığını düşünüyorsun, yalnız olduğumu ve acı çektiğimi düşünüyorsun
Bu gece yalnız uyuyorum. Ama az önce içine girebileceğim bir Silverado buldum.
Ve dudaklarıma sürmek üzere olduğum tekila var.
O barda kovboyla iki adım atmayı hala seviyorum, eminim şimdi vurduğumu düşünüyorsundur, evlat.
Senin ve benim kafamda yanan bir hatıra olmadan sigaranın kokusunu alabileceğimi düşünmen bence çok komik. Sanki beni mahvettin, biraz zarar verdin.
Kalbimi kırdığını sanıyorsun ama kalbim bükülmedi bile. Bir diş bile bırakmadın.
Bir diş bile bırakmadın. Ah hayır.
Hayır, bir iz bile bırakmadım.