Şunun daha fazla şarkısı: Jorge Drexler
Açıklama
Sentezleyici: Facundo Balta
Yapımcı, Gitar, Yardımcı Sanatçı, Söz Yazarı: Jorge Drexler
Yapımcı, Programcı, Kayıt Mühendisi: Tadu Vázquez
Döngüler: Nesrin Rahmani
Perküsyon: Borja Barrueta
Besteci: Pablo Drexler
Yapımcı, Kayıt Mühendisi: Lucas Piedra Cueva
Karıştırma Mühendisi: Carles Campi Campón
Usta Mühendis: Fred Kevorkian
Yönetici Yapımcı: Presser Martos
Sözler ve çeviri
Orijinal
Un refugiado es un refugiado
Un niño es un niño y el miedo es el miedo
Destierro es destierro
Y una hipocresía es una hipocresía
No hay signo, no hay bando
No hay ideología ni misterio
No hay un solo fin
Que justifique cualquier medio
Un daño es un daño, del verbo dañar
Todos los daños son daños centrales
Un niño es un niño
No existen los daños colaterales
No hay meta, no hay causa
Ningún motivo, ningún premio
No hay un solo fin
Que justifique cualquier medio
El fin es un punto por siempre distante
Una cambiante ficción
Un ciclón a merced de una hoja
Una paradoja como la de Zenón
Donde algo parece que se va acercando
Y siempre se escapa, siempre se esconde
Siempre a la misma exacta distancia
De un mismo horizonte (mismo horizonte)
El dedo que aprieta el gatillo
Debería saber esto
No hay tuyos ni suyos ni míos
Si son niños, son nuestros (todos los niños son nuestros)
Ni patria ni credo hay
Ni diferencias de criterio
No hay un solo fin
Que justifique cualquier medio
No hay un solo fin
Que justifique cualquier medio
No hay un solo fin
Que justifique cualquier medio
No hay un solo fin
Que justifique cualquier medio
Türkçe çeviri
Bir mülteci bir mültecidir
Çocuk çocuktur ve korku korkudur
Sürgün sürgündür
Ve ikiyüzlülük ikiyüzlülüktür
İşaret yok, yan yok
İdeoloji ya da gizem yok
Tek bir son yok
Bu her türlü aracı haklı çıkarır
Hasar, fiilden hasara kadar bir hasardır
Tüm hasar merkezi hasardır
Bir oğlan bir oğlandır
İkincil hasar yok
Hedef yok, sebep yok
Sebep yok, ödül yok
Tek bir son yok
Bu her türlü aracı haklı çıkarır
Son, sonsuza kadar uzak bir noktadır
Değişen bir kurgu
Bir yaprağın insafına kalmış bir kasırga
Zeno'nunki gibi bir paradoks
Bir şeyin yaklaşıyor gibi göründüğü yer
Ve her zaman kaçar, her zaman saklanır
Her zaman tam olarak aynı mesafede
Aynı ufuktan (aynı ufuk)
Tetiği çeken parmak
bunu bilmeliyim
Senin ya da onun ya da benimki yok
Çocuksa bizimdir (tüm çocuklar bizimdir)
Ne vatan var ne de inanç
Görüş ayrılığı yok
Tek bir son yok
Bu her türlü aracı haklı çıkarır
Tek bir son yok
Bu her türlü aracı haklı çıkarır
Tek bir son yok
Bu her türlü aracı haklı çıkarır
Tek bir son yok
Bu her türlü aracı haklı çıkarır