Şunun daha fazla şarkısı: Zombic
Açıklama
Takvimden sapan ve birkaç güne yayılan bir bayram. Bardaklar, gözlerin sabah ışığına alışmasına yetişmeden boşalıyor, cepler ise şüpheli bir mutluluğun ağırlığıyla çınlıyor. Cumartesi, uyku kalıntılarını yakıyor, pazar günü akşamdan kalma ile karşılıyor, ama bir yudum viski-kola ve kaygan bir gülümseme arasında bir yerde aşk illüzyonu ortaya çıkıyor.
O, ekran parıltısı ve tanga cebinde deli bir melek. O ise, “daha fazla içelim mi yoksa duralım mı?” sorusuyla boğuşuyor. Her şey tek bir ritimde dönüyor: telefon yeni numaralarla çınlıyor, düşünceler unutulmuş isimlere takılıyor. Ve sanki bu sonsuz gece, tek bir an için yaşıyor - karşılık olarak gülümsendiğinde ve çantada kaç “stop” olduğu ve bugün hangi gün olduğu artık önemli olmadığında.
Sözler ve çeviri
Orijinal
Kipp noch mal nach, denn mein Becher, der ist leer.
Ki-Ki-Kipp noch mal nach, denn mein Becher, der ist leer.
Sie sieht aus wie ein Engel, der vom Handy-Display zieht und sie fragt mich, ob ich ballern will.
Ich glaub, ich bin verliebt und ihr Lächeln, das ist süß, doch die Kleine ist verrückt und sie hört auf ihren Finger, ein Kapsel Tollerdrück.
Ja, ich kipp noch mal nach, denn mein
Becher, der ist leer. Ich hab Stoff in der Tasche, meine Tasche, die ist schwer.
Ich hab Stoff-Stoff-Stoff in meiner Hand-Handtasche.
Ich hab Stoff-Stoff-Stoff in meiner
Umhängetasche. Ja, ich kipp noch mal nach, denn mein Becher, der ist leer. Ich hab
Stoff in der Tasche, meine Tasche, die ist schwer.
Ich hab Stoff-Stoff-Stoff in meiner Hand-Handtasche.
Ich hab Stoff-Stoff-Stoff in meiner Umhängetasche.
Wache auf neben 'ner Perle, noch Wodka in mei'm Blut. Es ist Sonntag, bin verkatert, aber Samstag, das war gut.
Und sie fragt mich, wie sie heißt und dann weiß ich nicht weiter.
Ich hab tausend neue Nummern in mei'm Handy eingespeichert.
Ich geh dumm, trinke mischen Baller, Rap und vier Koks.
Sieht aus, als wär sie schüchtern, aber bläst mir einen auf Block. Trinke Wodka-E, Whiskey-Cola oder einfach pur.
Sie fragt mich, ist es Zeit zu geh'n und ich guck auf die Uhr.
Sie sieht aus wie ein Engel, der vom Handy-Display zieht und sie fragt mich, ob ich ballern will.
Ich glaub, ich bin verliebt und ihr Lächeln, das ist süß, doch die Kleine ist verrückt und sie hört auf ihren Finger, ein Kapsel Tollerdrück. Ja, ich kipp noch mal nach, denn mein
Becher, der ist leer. Ich hab Stoff in der Tasche, meine Tasche, die ist schwer.
Ich hab Stoff-Stoff-Stoff in meiner Umhängetasche.
Ich hab Stoff-Stoff-Stoff in meiner Umhängetasche.
Ja, ich kipp noch mal nach, denn mein Becher, der ist leer.
Ich hab Stoff in der Tasche, meine Tasche, die ist schwer. Ich hab Stoff-Stoff-Stoff in meiner Hand-Handtasche. Ich hab
Stoff-Stoff-Stoff in meiner Hand-Handtasche
Türkçe çeviri
Bir içki daha al çünkü bardağım boş.
Tekrar Ki-Ki-Kip, çünkü bardağım boş.
Cep telefonunun ekranından çıkan bir meleğe benziyor ve bana ateş etmek isteyip istemediğimi soruyor.
Sanırım aşık oldum ve gülümsemesi çok tatlı, ama küçük olan çılgın ve bir Tollerpresür kapsülü olan parmağını dinliyor.
Evet, tekrar eğileceğim çünkü
Bardak, boş. Çantamda kumaş var, çantam ağır.
El çantamda bez-bez-bez var.
Benimkinde kumaş şeyler var
omuz çantası. Evet, bardağım boş olduğu için bir içki daha alacağım. bende
Çantanın içindeki kumaş, çantam ağır.
El çantamda bez-bez-bez var.
Omuz çantamda kumaş-bez-bez var.
Bir incinin yanında uyanıyorum, hâlâ kanımda votka var. Bugün pazar, akşamdan kalmayım ama cumartesi güzeldi.
Bana adının ne olduğunu soruyor ve ben ne yapacağımı bilmiyorum.
Binlerce yeni numarayı cep telefonuma kaydettim.
Aptallaşıyorum, top, rap ve dört kolanın karışımını içiyorum.
Utangaç gibi görünüyor ama beni bloke ediyor. Votka-E, viski-kola veya sadece sade iç.
Bana gitme zamanının gelip gelmediğini soruyor ve saate bakıyorum.
Cep telefonunun ekranından çıkan bir meleğe benziyor ve bana ateş etmek isteyip istemediğimi soruyor.
Sanırım aşık oldum ve gülümsemesi çok tatlı, ama küçük olan çılgın ve bir Tollerpresür kapsülü olan parmağını dinliyor. Evet, tekrar eğileceğim çünkü
Bardak, boş. Çantamda kumaş var, çantam ağır.
Omuz çantamda kumaş-bez-bez var.
Omuz çantamda kumaş-bez-bez var.
Evet, bardağım boş olduğu için bir içki daha alacağım.
Çantamda kumaş var, çantam ağır. El çantamda bez-bez-bez var. bende
El çantamda bez-bez-bez