Açıklama
Yarım kalmış bir itiraf - dolapların sayfaları arasına bırakılmış bir not gibi: acı, söylenmemiş sözlerde saklanıyor ve “uçmak” isteği boş salonda yankılanıyor. Elbise tören için giyilmiş, avuçlarda kan ve ter izleri var, ve tüm bunlar sanki zevk ile hastalığın bir arada olduğu bir gösteriden sonra kazanılan ganimetler gibi. Geri dönüş ve yeniden dönüş hissi: biri yatırım yaptı, diğeri karşılığında bıraktı.
Taç giyme töreni ve kanatlar yer değiştirmiş - taçlar süslerken, kanatlar kaçış, uzaklaşma için bir bilet görevi görüyordu. Güzellik değişmez, ama hayatın dersi acı: kimse vazgeçilmez değildir ve maç doksan dakika sürer, bazen beklenmedik eklemelerle. Daha fazlasını verme arzusu, kendi tarafına geri tepen bir kural haline geldi.
Gurur ve inatçılık, sessizce boyun eğmekten daha önemlidir; kalbi kırık durmak, diz çöküp yaşamaktan daha iyidir. İyi dilekler sitemle söylenir ve bu yüzden daha da sıcak gelir: geri dönmeye hazır olmak - bir kez, bin kez - yaralara rağmen kalır. Sonunda - ironi ve alçakgönüllülüğün karışımı: aşk, yine de yeniden yaşamak istediğimiz bir efsane gibidir.
Sözler ve çeviri
Orijinal
Hay cosas que no te di
Que todavía me duelen
Yo nunca quise irme
Tú me pediste que vuele, oh
Tú me pediste que vuele, oh
Tú me pediste
Yo mataba por ti
Te amé y te defendí
Pero no estaba en mí
Tú me pediste que vuele
De gala me vestí
Sangre y sudor te di
Te disfruté y te sufrí
Espero que te vaya bien
Aunque sin ti me siento mal
Menos mal que yo me marché
Porque no me trataste igual
Tú me amaste y yo te amé
Pero siempre alguien da más
Todo fue como lo soñé
Hasta que tocó despertar
Te puse corona, me pusiste alas
No sabía que eran solo para que me alejara
Y te miro ahora, sigues igual de bella
Que nadie es imprescindible la vida te enseña
Un partido dura 90
Y te di 93, más de la cuenta
Nunca me cansé de intentar
Esta historia fue una leyenda
Prefiero morir de pie que vivir arrodillao
Daré el corazón aunque me lo devuelvan dañao
Espero que te vaya bien
Aunque sin ti me siento mal
Menos mal que yo me marché
Porque no me trataste igual
Tú me amaste y yo te amé
Pero siempre alguien da más
Todo fue como lo soñé
Hasta que tocó despertar
O-O-Ovy On The Drums
Te olvidaste de mí
Me dejaste de lao
Sin poder decidir
Eso es lo que más me duele
Y aunque todo fue así
Volvería encantao
Una vez y hasta mil
Y tú lo sabes, Cibeles, oh
Y tú lo sabes, Cibeles, oh
Y tú lo sabes, Cibeles
Türkçe çeviri
sana söylemediğim şeyler var
bu hala canımı acıtıyor
Asla ayrılmak istemedim
Benden uçmamı istedin, ah
Benden uçmamı istedin, ah
bana sordun
senin için öldürdüm
Seni sevdim ve savundum
Ama bu bende değildi
Benden uçmamı istedin
giyindim
sana kan ve ter verdim
Senden keyif aldım ve sana acı çektim
umarım senin için iyi gider
Sensiz olsam da kendimi kötü hissediyorum
Çok şükür ayrıldım
Çünkü bana aynı şekilde davranmadın
Sen beni sevdin ve ben de seni sevdim
Ama birisi her zaman daha fazlasını verir
Her şey hayal ettiğim gibiydi
Uyanma vakti gelene kadar
Sana taç taktım, sen bana kanat verdin
Sadece beni uzaklaştırmak için olduklarını bilmiyordum
Ve şimdi sana bakıyorum, hâlâ eskisi kadar güzelsin
Kimsenin vazgeçilmez olmadığını hayat sana öğretir
Bir maç 90 sürer
Ve sana gereğinden fazla 93 verdim
Denemekten hiç yorulmadım
Bu hikaye bir efsaneydi
Dizlerimin üzerinde yaşamaktansa ayakta ölmeyi tercih ederim
Kalbimi bana hasarlı olarak geri getirseler bile veririm
umarım senin için iyi gider
Sensiz olsam da kendimi kötü hissediyorum
Çok şükür ayrıldım
Çünkü bana aynı şekilde davranmadın
Sen beni sevdin ve ben de seni sevdim
Ama birisi her zaman daha fazlasını verir
Her şey hayal ettiğim gibiydi
Uyanma vakti gelene kadar
Davulda O-O-Ovy
beni unuttun
beni yalnız bıraktın
Karar veremeden
Beni en çok acıtan şey bu
Ve her şey böyle olmasına rağmen
geri gelmeyi çok isterim
Bir kez ve bine kadar
Ve bunu biliyorsun Kibele, ah
Ve bunu biliyorsun Kibele, ah
Sen de bunu biliyorsun Kibele