Şunun daha fazla şarkısı: Lady Pank
Açıklama
Ter, duman ve yarım içilmiş kahve kokusu geliyor. Dünya, eski bir saatin yelkovanı gibi, biraz sarhoş, birkaç saniye gecikmeli ama yine de dönüp duruyor. Biri Kaliforniya, güneş, özgürlük vaat etmişti ama gri bir sabah, haber uğultusu ve ıslak pencerenin altında bir sigara çıktı. Televizyonda yine biri hayat dersi veriyor, sanki her şeyi kendisi anlamış gibi ekrandan ironik bir şekilde göz kırpıyordu. Ve geriye kalan tek şey sesi açmak, ritmin endişeyi bastırmasına izin vermek ve ritme ayak uydurarak herkesin kendi küçük cephesine sahip olduğunu hatırlamak: ister durakta, isterse ruhunda. Savaş yönüne değil, insani bir şeye doğru okun yönünü değiştirebileceğine hala inanılan yerlerde. Kaliforniya'ya olmasa bile. Vokal: Leydi Punk Yapımcı: Leydi Punk Programcı: Leydi Punk Söz Yazarı: Jan Borisevich Söz Yazarı: Michal Wiraszko Besteci: Jan Borisevich. Yapımcı: Marcin Bors
Sözler ve çeviri
Orijinal
Lubię przeklinać i palić faję.
Czasami lubię jeździć tramwajem.
Nie wierzę, co się dzieje z tym krajem. Fabryka małpek znowu nadaje.
A na granicy w stroju ze stali ktoś się uśmiecha jak nowy
Stalin. Wciąż za daleko jest Kalifornia.
Ciągle za blisko ta nowa wojna.
Już się zdawało, że więcej można. Raz na ruski rok wskazówka skręca w poł.
Przeżyłem wzloty i upadki. Orły, sokoły i generała.
Przeżyłem spacer doliną węży.
Przeżyłem tych, co ukradli księżyc.
A w telewizji ustami Boga mówią, że warto mieć w życiu wroga. Wciąż za daleko jest Kalifornia.
Ciągle za blisko ta nowa wojna.
Już się zdawało, że więcej można. Raz na ruski rok wskazówka skręca w poł.
Chociaż daleko
Kalifornia.
Plac Nieześle na czas.
Wiem, że jesteś.
Ty jesteś wciąż moja.
Wiem, że ty jesteś wciąż moja.
Wciąż za daleko jest Kalifornia.
Ciągle za blisko ta nowa wojna.
Już się zdawało, że więcej można.
Raz na ruski rok wskazówka skręca w poł. Wciąż za daleko jest
Kalifornia.
Ciągle za blisko ta nowa wojna.
Już się zdawało, że więcej można. Raz na ruski rok wskazówka skręca w poł.
Türkçe çeviri
Küfür etmeyi ve pipo içmeyi severim.
Bazen tramvaya binmeyi seviyorum.
Bu ülkede neler olduğuna inanamıyorum. Maymun Fabrikası yeniden yayına giriyor.
Ve sınırda çelik takım elbiseli biri yeniymiş gibi gülümsüyor
Stalin. Kaliforniya hala çok uzakta.
Bu yeni savaş hâlâ çok yakın.
Zaten daha fazlasının yapılabileceği görülüyordu. Her Rusya yılında bir kez ibre saatin ortasına çevrilir.
İnişler ve çıkışlar yaşadım. Kartallar, şahinler ve general.
Yılanlar vadisinde yürümeyi deneyimledim.
Ayı çalanlardan sağ kurtuldum.
Ve televizyonda, Tanrı'nın ağzından, hayatta bir düşmana sahip olmanın değerli olduğunu söylüyorlar. Kaliforniya hala çok uzakta.
Bu yeni savaş hâlâ çok yakın.
Zaten daha fazlasının yapılabileceği görülüyordu. Her Rusya yılında bir kez ibre saatin ortasına çevrilir.
Uzak olmasına rağmen
Kaliforniya.
Nieześle Meydanı zamanında.
Öyle olduğunu biliyorum.
Sen hâlâ benimsin.
Hala benim olduğunu biliyorum.
Kaliforniya hala çok uzakta.
Bu yeni savaş hâlâ çok yakın.
Zaten daha fazlasının yapılabileceği görülüyordu.
Her Rusya yılında bir kez ibre saatin ortasına çevrilir. Hala çok uzakta
Kaliforniya.
Bu yeni savaş hâlâ çok yakın.
Zaten daha fazlasının yapılabileceği görülüyordu. Her Rusya yılında bir kez ibre saatin ortasına çevrilir.