Açıklama
Bu şarkıda son nefesin hissi var - her şey söylendiğinde, ama sessizlik yine de devam etmeyi gerektiriyor. Sanki beden değil, anlam yanıyor: kurtarması gereken kelime, kendisi küle dönüşüyor. İnsanlar, kalay damlaları gibi alevlerin içinde çırpınıyorlar, ama gökyüzü sessiz - tüm bunları yüzlerce kez gördü zaten.
Burada patetiklik yok, sadece kurutulmuş gerçek var: hayat bir rüya gibi geçiyor ve uyanınca geriye yorgunluk ve kendinde hata yapmayacağına dair azıcık inanç kalıyor. Belki de dua budur - basit, Tanrı'ya değil, içimize, ateşin içinde hala nefes alan kişiye.
Sözler ve çeviri
Orijinal
Спочатку було слово, потім вогонь. Зупинилась мить складених долонь.
Скинутиху в небо з грішної землі. Помолись за себе, не помились в собі.
Все життя було наче сон, та в кінці лише тлен.
І до неба горінь-вогонь, і горіло в нім слово.
Все життя було наче сон і поминка лиш тому, що до неба горінь-вогонь і згоріло в нім слово.
Сьогодні людей мов голову топить вогонь. Зупинись на мить, трохи охолонь.
Подивись у небо з грішної землі. Помолись за себе, не помились в собі.
Все життя було наче сон, та в кінці лише тлен.
І до неба горінь-вогонь, і горіло в нім слово.
Все життя було наче сон і поминка лиш тому, що до неба горінь-вогонь і згоріло в нім слово.
Все життя було наче сон, та в кінці лише тлен.
І до неба горінь-вогонь, і горіло в нім слово.
Все життя було наче сон і поминка лиш тому, що до неба горінь-вогонь і згоріло в нім слово.
Türkçe çeviri
Önce söz geldi, sonra yangın. Bir an katlanmış avuç içi durdu.
Beni günahkar topraktan göğe at. Kendiniz için dua edin, kendinizden utanmayın.
Tüm hayat bir rüya gibiydi, ama sonunda sadece çürüme.
Ve ateş gökyüzüne yandı ve söz onda yandı.
Tüm hayatım bir rüya ve uyanma gibiydi çünkü gökyüzünde yanan bir ateş vardı ve içindeki kelime yanıyordu.
Bugün insanlar yangında boğuluyor. Bir an durun, biraz serinleyin.
Günahkar topraktan gökyüzüne bakın. Kendiniz için dua edin, kendinizden utanmayın.
Tüm hayat bir rüya gibiydi, ama sonunda sadece çürüme.
Ve ateş gökyüzüne yandı ve söz onda yandı.
Tüm hayatım bir rüya ve uyanma gibiydi çünkü gökyüzünde yanan bir ateş vardı ve içindeki kelime yanıyordu.
Tüm hayat bir rüya gibiydi, ama sonunda sadece çürüme.
Ve ateş gökyüzüne yandı ve söz onda yandı.
Tüm hayatım bir rüya ve uyanma gibiydi çünkü gökyüzünde yanan bir ateş vardı ve içindeki kelime yanıyordu.