Açıklama
Bazen keder, anlamaya çalışmaktan yorgun düşmektir. Zihin olmayan açıklamalar ararken, kalp hala geri dönmeyecek duyguların yasını tutmaktadır. Sanki biliyormuşsun gibi: her zaman aynı nehre dalmamak gerekir, özellikle de nehrin dibi kırık camlarla doluysa. Ama alışkanlık garip bir şeydir: yine kıyıya gidersin, aşağıya bakarsın ve yine de adım atarsın.
Bu seste dramatik bir keder değil, sessiz, esnek bir pişmanlık var. Sanki insan ağlamıyor, sadece gözlerinin sahtecilikten biraz dinlenmesine izin veriyor. Sıcaklık, acı, biraz Fransız umutsuzluğu ve hala hissedebildiğin için biraz gurur.
Sözler ve çeviri
Orijinal
c'est pas la première fois
que je pleure en pensant à toi
et quand je pense à toi
j'ai le coeur au mauvais endroit
moi je fais pas confiance au premier venu
je t'ai donné ta chance mais t'as disparu
je cherche encore des excuses
pour te comprendre
pour que la mort ne soit pas
la grande gagnante
j'ai fait le tour de la question
au moins cent fois, voire des millions
c'est pas la première fois
que je plonge sans regarder en bas
et la nuit je revois
dans mes songes les signes d croix
personne ne peut prédire les joies les chagrins
t'as préféré t'enfuir avant la fin
je cherche encore des excuses
pour te comprendre
pour que la mort ne soit pas
la grande gagnante
j'ai fait le tour de la question
au moins cent fois, voire des millions
ouh ouh ouh (...)
je cherche encore des excuses
pour te comprendre
pour que la mort ne soit pas
la grande gagnante
je cherche encore des excuses
pour te comprendre
pour que la mort ne soit pas
la grande gagnante
j'ai fait le tour de la question
au moins cent fois, voire des millions
Türkçe çeviri
bu ilk sefer değil
seni düşünerek ağladığımı
ve seni düşündüğümde
kalbim yanlış yerde
kimseye güvenmiyorum
Sana şansını verdim ama sen ortadan kayboldun
Hala bahane arıyorum
seni anlamak
ölüm olmasın diye
büyük kazanan
Soruya baktım
en az yüz kere, hatta milyonlarca kez
bu ilk sefer değil
aşağıya bakmadan daldığımı
ve geceleri tekrar görüyorum
rüyalarımda haç işaretleri
sevinçleri üzüntüleri kimse tahmin edemez
bitmeden kaçmayı tercih ettin
Hala bahane arıyorum
seni anlamak
ölüm olmasın diye
büyük kazanan
Soruya baktım
en az yüz kere, hatta milyonlarca kez
ah ah ah (...)
Hala bahane arıyorum
seni anlamak
ölüm olmasın diye
büyük kazanan
Hala bahane arıyorum
seni anlamak
ölüm olmasın diye
büyük kazanan
Soruya baktım
en az yüz kere, hatta milyonlarca kez