Açıklama
Bazen aşk, kapının çarpmasıyla değil, yorgun bir iç çekişle biter. Tüm “nous” havada dağılınca, geriye sadece alışkanlıkların yankısı ve hafif bir suçluluk duygusu kalır - eski bir bardağı attığınızda hissettiğiniz gibi: kırılmış gibi, ama yıllarca ondan içmiştiniz. Burada da her şey kırıldı. Artık tamir etme, açıklama, kurtarma isteği yok. Her şeyin bittiği için hafiflik, hatta garip bir minnettarlık var. Fanfarlar, gözyaşları, final sahneleri olmadan özgürlük. Artık “nous” yok. Ve bu, belki de en dürüst mutluluktur.
Sözler ve çeviri
Orijinal
Libérée de nous depuis bien longtemps, dépassée l'impasse, j'ai plus envie de toi, de penser au passé. Y a plus rien à y voir, tout est effacé.
Si tu reviens, ça ira car tout est effacé.
Tu t'amènes en riant, puis vient la menace, scène de ménage en criant : faudrait me lâcher.
Sur l'amour, il a plu plus romance, je ne t'aime plus, plus.
Tu me ferais l'enfer en sanglots, mais qu'est-ce qu'on va faire ensemble?
Tu voudrais qu'on s'enferme encore, qu'on s'aime encore, qu'on saigne encore. Sans moi, j'ai déjà donné.
Des mois à m'avouer pour m'amadouer sans jamais t'avouer, carnage.
Par ta gorge nouée, parle de nous, mais nos cœurs en décalage.
Mais il n'y a plus de nous, non, non, non. Il n'y aura plus de nous, non, non, non.
Il n'y a plus de nous, non, non, non. Il n'y a plus de nous.
Et peut-être seule et même heureuse, car libérée de nous depuis bien longtemps.
Libérée ton temps, tu falaises. N'ingrde pas ton cap.
Rappelle-moi comme nous nous battions quand mon cœur en larmes et la balle dans ton camp.
Fiche le camp, range tes badais avant que la peine décompte.
Allez, t'es mal en point, c'est balaise. Fais que la vie avance, il le fallait.
On se ferait l'enfer en sanglots. Regarde qu'est-ce qu'on a fait ensemble.
Tu voudrais qu'on s'enferme encore, qu'on s'aime encore, qu'on saigne encore.
Sans moi, j'ai déjà donné.
Des mois à m'avouer pour m'amadouer sans jamais t'avouer, carnage. Par ta gorge nouée, parle de nous, mais nos cœurs en décalage.
Mais il n'y a plus de nous, non, non, non. Il n'y aura plus de nous, non, non, non.
Il n'y a plus de nous, non, non, non. Il n'y a plus de nous.
Tu me ferais l'enfer en sanglots, mais qu'est-ce qu'on va faire ensemble?
Tu voudrais qu'on s'enferme encore, qu'on s'aime encore, qu'on saigne encore.
Sans moi, j'ai déjà donné.
Des mois à m'avouer pour m'amadouer sans jamais t'avouer, carnage.
Par ta gorge nouée, parle de nous, mais nos cœurs en décalage.
Mais il n'y a plus de nous, non, non, non. Il n'y aura plus de nous, non, non, non.
Il n'y a plus de nous, non, non, non. Il n'y a plus de nous.
Des mois à m'avouer pour m'amadouer sans jamais t'avouer, carnage.
Par ta gorge nouée, parle de nous, mais nos cœurs en décalage.
Mais il n'y a plus de nous, non, non, non. Il n'y aura plus de nous, non, non, non.
Il n'y a plus de nous, non, non, non. Il n'y a plus de nous.
Türkçe çeviri
Uzun zamandır bizden kurtulmuş, çıkmazı aşmış biri olarak artık geçmişi düşünmeni istemiyorum. Orada görülecek hiçbir şey kalmadı, her şey silindi.
Geri dönersen sorun olmaz çünkü her şey silinmiştir.
Gülerek içeri giriyorsun, ardından tehdit geliyor, aile içi bir sahne, bağırıyorsun: Gitmeme izin vermelisin.
Aşkın üstüne daha çok romantizm yağdı, seni sevmiyorum artık, artık.
Beni ağlatacaksın ama birlikte ne yapacağız?
Kendimizi yeniden kilitlememizi, hâlâ birbirimizi sevmemizi, hâlâ kan kaybetmemizi istiyorsunuz. Bensiz, zaten verdim.
Sana itiraf etmeden beni ikna etmek için aylarca bana itiraf etmek, katliam.
Dar boğazınızla bizden bahsedin ama kalplerimiz uyumsuz.
Ama bizden artık yok, hayır, hayır, hayır. Bizden başka kimse olmayacak, hayır, hayır, hayır.
Bizden başka yok, hayır, hayır, hayır. Artık biz yokuz.
Ve belki de yalnız ve hatta mutlu çünkü uzun zamandır bizden uzaktı.
Zamanını serbest bırak, seni uçurum. Yönünüzü kaybetmeyin.
Kalbim gözyaşları içindeyken ve top senin sahasındayken nasıl savaştığımızı hatırlat bana.
Defol buradan, cezanın geri sayımı bitmeden badai'lerini kaldır.
Hadi ama, kötü durumdasın, durum kötü. Hayatın ilerlemesini sağlayın, öyle olmalıydı.
Gözyaşları içinde kendimizi cehenneme çevirirdik. Bakın birlikte ne yaptık?
Kendimizi yeniden kilitlememizi, hâlâ birbirimizi sevmemizi, hâlâ kan kaybetmemizi istiyorsunuz.
Bensiz, zaten verdim.
Sana itiraf etmeden beni ikna etmek için aylarca bana itiraf etmek, katliam. Dar boğazınızla bizden bahsedin ama kalplerimiz uyumsuz.
Ama bizden artık yok, hayır, hayır, hayır. Bizden başka kimse olmayacak, hayır, hayır, hayır.
Bizden artık yok, hayır, hayır, hayır. Artık biz yokuz.
Beni ağlatacaksın ama birlikte ne yapacağız?
Kendimizi yeniden kilitlememizi, hâlâ birbirimizi sevmemizi, hâlâ kan kaybetmemizi istiyorsunuz.
Ben olmadan zaten verdim.
Sana itiraf etmeden beni ikna etmek için aylarca bana itiraf etmek, katliam.
Dar boğazınızla bizden bahsedin ama kalplerimiz uyumsuz.
Ama bizden artık yok, hayır, hayır, hayır. Bizden başka kimse olmayacak, hayır, hayır, hayır.
Bizden artık yok, hayır, hayır, hayır. Artık biz yokuz.
Sana itiraf etmeden beni ikna etmek için aylarca bana itiraf etmek, katliam.
Dar boğazınızla bizden bahsedin ama kalplerimiz uyumsuz.
Ama bizden artık yok, hayır, hayır, hayır. Bizden başka kimse olmayacak, hayır, hayır, hayır.
Bizden artık yok, hayır, hayır, hayır. Artık biz yokuz.