Açıklama
Pencerenin dışında Ağustos, içeride ise kar fırtınası. Garip, ev gibi, dolapta toz kokusu ve yatakta yapraklar var. Her şey bitmiş gibi görünüyor, ama geçmişin kalıntıları gözlere inatla yapışıyor: eski küpeler, sandalyenin arkasında duran kot ceket, uzun zaman önce zamanın etkisine yenik düşmüş kurabiyeler. Aptalca küfürler ve kedilerin yün orduları bile müze sergileri haline geliyor - dokunmak yasak, ama unutmak da mümkün değil.
Her satırda bir karışım duyulur, hem kendini alaya alma hem de dürüstlük: “Evet, her şey yıkıldı, ama en azından bir şeyler kaldı.” Ve bu “hiç yoktan iyidir”de trajedi yok, sadece insani yorgunluk ve biraz sıcaklık var. Sanki fırtınadan sonra kaos birdenbire rahatlatıcı gelmiş gibi, çünkü içinde bir zamanlar canlı olanın hatırası hala var.
Yönetmen ve editör: Davide Barbafiera
Asistanlar: Luca Oldani, Federico Chini
Operatör: Andrea Vignali
Makyaj sanatçısı: Tommaso Paolichki
Yer: Vev-al-Mare di Ortis, 1991
Sözler ve çeviri
Orijinal
Braulio mi guarda attraverso il bicchiere.
Fuori è agosto, ma dentro la neve.
Te ne sei andata, hai fatto bene.
Mi guardo intorno e cosa rimane?
Foto e ricchi, qualche regalo, due dita di polvere dentro l'armadio dove i tuoi vestiti si muovono ancora.
Tengo la luce accesa perché ho paura.
Rimane un vuoto allucinante, rimane poco, ma è meglio di niente.
È meglio di niente.
Meglio di niente.
È meglio di niente.
E non c'è rancore che valga la pena, non c'è ricordo che non sia una lama.
È stato bello, è stato brutto, pieno di gatti, peli dappertutto, balli mancati, offese ed insulti, pieno di ragni, pieno di rutti.
La mano destra, il pugno sinistro, rimane la salvia e questo disastro è colpa mia, probabilmente non vuol dire nulla, ma è meglio di niente.
È meglio di niente.
Meglio di niente.
È meglio di niente.
Questa canzone l'ho sognata come McCartney e Yesterday.
Certo non è la stessa cosa, ma il subconscio non mente, non è divertente sapere che tutto è andato per sempre.
Ma è meglio di niente.
È meglio di niente.
Meglio di niente.
Ragni e tele ovunque, le foglie sul letto, la menta che muore ed il tuo giubbotto, la bici appoggiata, i biscotti ammuffiti, una palestra in veranda, i gatti basiti e noi due sconfitti, e noi due sconfitti, e noi due sconfitti. Da cosa non so.
Türkçe çeviri
Braulio camdan bana bakıyor.
Dışarıda ağustos ama içeride kar var.
Gittin, iyi iş çıkardın.
Etrafıma bakıyorum ve geriye ne kalıyor?
Fotoğraflar ve zengin insanlar, bazı hediyeler, kıyafetlerinizin hala hareket ettiği gardırobun içinde iki parmak toz.
Korktuğum için ışığı açık tutuyorum.
Geriye şok edici bir boşluk kalıyor, çok az şey kaldı, ama hiç yoktan iyidir.
Hiç yoktan iyidir.
Hiç yoktan iyidir.
Hiç yoktan iyidir.
Ve buna değecek hiçbir kin yoktur, bıçak olmayan hiçbir hatıra yoktur.
İyiydi, kötüydü, kedilerle doluydu, her yer kıllarla doluydu, kaçırılan danslar, kırgınlıklar ve hakaretler, örümceklerle doluydu, geğirmelerle doluydu.
Sağ el, sol yumruk bilge olarak kalıyor ve bu felaket benim hatam, muhtemelen hiçbir anlamı yok, ama hiç yoktan iyidir.
Hiç yoktan iyidir.
Hiç yoktan iyidir.
Hiç yoktan iyidir.
Bu şarkıyı McCartney ve Yesterday gibi hayal ettim.
Tabii ki aynı değil ama bilinçaltı yalan söylemez, her şeyin sonsuza dek gittiğini bilmek hiç de eğlenceli değil.
Ama hiç yoktan iyidir.
Hiç yoktan iyidir.
Hiç yoktan iyidir.
Her yerde örümcekler ve ağlar, yatağın üzerindeki yapraklar, ölmekte olan nane ve ceketiniz, üzerine konulan bisiklet, küflü bisküviler, verandada bir spor salonu, sersemlemiş kediler ve ikimiz mağlup olduk, ikimiz mağlup olduk ve ikimiz mağlup olduk. Bilmediğim şeyden.