Açıklama
İlk başta davullar ve sevinç çığlıkları eşliğinde bir düğün gibi görünüyor, ama sözlerde bayram havası yok. Beyaz gelinlik kefene dönüşüyor ve “evet” bir seçim değil, bir hüküm gibi geliyor. Suçlu aşk değil, “töre” - zincirlerden daha güçlü, sabah rüzgârından daha soğuk kurallar ve gelenekler.
Müzik ağlamayı değil, meydan okumayı taşıyor. Her tekrar edilen satır, masaya vurulan bir yumruk gibi: duyuyor musunuz? İşte kaderler böyle kırılır. Yine de trajedinin altında gurur gizleniyor - kırılmamış, sadece dişlerini sıkmış. Sonuçta ortaya çıkan, ağlayan bir şarkı değil, hayat “bile bile” yabancı ellere teslim edildiğinde bile geriye kalan güce adanmış kırılgan bir anıt.
Yapım: Istanbul Piano Music Production Serdar Çokulu
Yapım yılı: 2017
Müzik: Gürsel Uğurlu
Sözler: Hülya Ekşi
Sözler ve çeviri
Orijinal
Ne zalımdır bizim törelerin.
Sonumuz hep hüzün, dövmeye.
Gelin eylediler seni, istemedin bir ele.
İstemedin bir ele.
Gelin eylediler seni, istemedin bir ele.
İstemedin bir ele.
Aman töre, zalim töre. Ettin kötülere köle.
Anam dedim, babam dedim. Aşüretim yörem dedim.
Aman töre, zalim töre. Ettin kötülere köle.
Anam dedim, babam dedim. Gelin oldun bile bile.
Kınamı kardılar tarlasa.
Sevdamı vurdular yarasa.
Böyle isyankâr olmazdım. Gönlümde bir yar olmasa.
Gönlümde bir yar olmasa.
Böyle isyankâr olmazdım. Gönlümde bir yar olmasa.
Gönlümde bir yar olmasa.
Aman töre, zalim töre. Ettin kötülere köle.
Anam dedim, babam dedim. Aşüretim yörem dedim.
Aman töre, zalim töre. Ettin kötülere köle.
Anam dedim, babam dedim. Gelin oldun bile bile.
Güneş doğmuyor doğudan.
Töreymiş yardan soğutan.
Gelinliğin kefen olsun. Gayrı sana dünyazından.
Gayrı sana dünyazından.
Gelinliğin kefen olsun. Gayrı sana dünyazından.
Gayrı sana dünyazından.
Güneş doğmuyor.
Töreymiş, töreymiş yardan soğutan.
Gelinliğin, gelinliğin kefen olsun.
Gayrı sana, gayrı sana.
Gelinliğin kefen olsun.
Dünya sana zindan.
Zalim töreler ettin kötülere köle.
Anam dedim, babam dedim. Gelin oldum bile bile.