Şunun daha fazla şarkısı: Yuika
Açıklama
Sanki şekerleri hiç sevmediğine yemin eden, ama gizlice başkasının tiramisusunu yiyen birinin günlüğü gibi. İlk başta sözler bir savunma gibi geliyor - “tatlıyı sevmem, pembeyi sevmem, gülümsemeyi sevmem” - ama satır aralarında bir itiraf beliriyor: çok geç, hepsi çoktan içime işlemiş.
Müzik, acı çay ve bir kaşık bal gibi ironik bir ritimle gıdıklıyor ve inkarları yumuşak, neredeyse çocuksu bir “tamam, hepsini alıyorum”a dönüştürüyor. Bu, pamuk şekerle ilgili bir hikaye değil, direnişin içinden geçen ve bu yüzden daha da lezzetli hale gelen tatlılıkla ilgili bir hikaye - kalp ekşimesine yol açsa bile.
Söz ve beste: “Yui”
Düzenleme: Takahiro Onagawa
İllüstrasyon: Kana
Film: Saki Naito
Sözler ve çeviri
Orijinal
甘 いのが嫌い ピンクも嫌い 笑った顔も甘いから 嫌い 全部いらない 私にはいらない 恋とかよ 甘いたくいのやつ はみ出した感 情には嘘だってどいたして 好きじゃないを好きじゃないって暗示をかけて あなたの甘い顔もあなたの甘い声も 全部全部嫌いになれたらいいの に 甘党をからかわないでいて 甘党に優しくしな いでいて 別にどうにかなったりしないけど 聞かない 知らな いでいて 甘そうなもの全部嫌いだけど 願いもらったっていいんじゃない？
妄想一匹とか引き直し あれほんと上手くないけど あ ー好きになっちゃった 甘 いのが嫌い ピンクも嫌い 笑った顔も甘いから 嫌い 全部いらない 私にはいらないはずだったのに 甘い甘いのちょうだい あなたの全部ちょうだい 抱きしめたいからちょうだい あなた だけは 甘ったるくてもちょうだい もう寝てしちゃってもちょうだい 私を落とした状態の あなたに欲しくなる 甘いのが嫌い ピンクも嫌い 笑った顔も甘いから嫌い 全部いらない 私にはいらないはずだっ たのに 甘 党をからかわないでいて 甘党に優しくしないでいて 別にどうにかなったりしないけど 聞かない 知らないでいて 甘そうなもの全部嫌いだけど 願いもらったっていいんじゃ ない？
妄想一匹とか引き直し あれほんと上手くないけ ど あー好 き に なっちゃった
Türkçe çeviri
Tatlı şeyleri sevmiyorum, pembeyi sevmiyorum, gülen yüzleri sevmiyorum çünkü tatlılar. Hepsine ihtiyacım yok. Onlara ihtiyacım yok. Aşk gibi. Tatlı bir şey istemiyorum. Taşan duygularım hakkında yalan söylesem bile senden hoşlanmadığımı ima etmeye çalışacağım. Keşke tatlı yüzünden, tatlı sesinden, her şeyden nefret edebilseydim. Tatlı isteğimle dalga geçme. Tatlı isteğime karşı nazik olma. Bana bir faydası olmayacak ama dinlemeyeceğim. Bilmiyorum tatlı görünen her şeyden nefret ediyorum ama bir dilek almak güzel olmaz mıydı?
Bunda pek iyi değilim ama sana aşık oldum.Tatlı şeylerden nefret ediyorum.Pembeden nefret ediyorum.Gülen yüzlerden nefret ediyorum çünkü tatlılar.Hepsine ihtiyacım yok.Onlara ihtiyacım olmaması gerekiyordu.Bana tatlı tatlılığını ver.Hepinizi bana verin.Size sarılmak istiyorum, o yüzden verin bana.Tatlı olsanız bile lütfen bana verin.Uyuyakalsanız bile lütfen beni bırakın. Senin için istiyorum Tatlı şeylerden nefret ediyorum Pembeden nefret ediyorum Gülen yüzlerden nefret ediyorum çünkü tatlılar Onlara ihtiyacım yok Onlara ihtiyacım olmamalı Ama tatlı dişim ile dalga geçmiyorum Tatlı dişlerime nazik olma Bir şey olacağını sanmıyorum Ama sormayacağım Bilmiyorsun tatlı görünen her şeyden nefret ediyorum Ama bir dilek tutmak güzel olmaz mıydı?
Bunda pek iyi değilim ama hoşuma gitmeye başladı.