Şunun daha fazla şarkısı: Maria Rodés
Açıklama
Çocuk parkında her şey aynı görünüyor: salıncaklar gıcırdıyor, kum havuzu yabancı oyuncaklarla dolu, yetişkinler halsizce birbirlerine bakışıyor. Ancak bu sıradan tablonun içinde sessizce bir sır atıyor: birinin unuttuğu, diğerinin ise şimdi tam anlamıyla içinde taşıdığı, bölünmemiş bir gece anısı. Etrafındaki tüm dünya alışılmış rotalarında yaşamaya devam ederken, karnında küçük bir mucize büyüyor, vaatlerin ve telefonların yokluğuna tamamen kayıtsız.
Bu, ikisinin mutluluğu hakkında bir hikaye değil, daha çok, buna rağmen sessiz bir sevinç hakkında. Yabancı ailelerin arasında bir bankta yalnızlığın nasıl yeni bir güç kaynağına dönüşebileceği hakkında. Acı kaybolduğunda, yerini garip bir sükunete bırakır: O akşamı hatırlayan olup olmadığı önemli değildir. Önemli olan, içinde kendi küçük evreninin ortaya çıkmasıdır.
Sözler ve çeviri
Orijinal
Tú me dijiste que vendrías al parque, pero fui sola.
Me quedé sola con esos niños y con sus madres, y con sus padres también.
Sé que ya no te acuerdas de mí, que ni me reconoces, no soy nadie para ti.
Pero está creciendo una ilusión, el fruto de esa noche contigo dentro de mí.
No conozco a tu familia, ni a tus amigos, ni a tu novia.
Quizá fuera una de esas madres mirando ausente en el parque.
Sé que ya no te acuerdas de mí, que ni me reconoces, no soy nadie para ti.
Pero está creciendo una ilusión, el fruto de esa noche contigo dentro de mí.
No sé si lo que voy a decir te va a dar igual o te va a confundir, pero me hace tan feliz ver lo que llevo dentro.
Hay un milagro en mí.
Türkçe çeviri
Bana parka geleceğini söylemiştin ama ben yalnız gittim.
O çocuklarla, onların anneleriyle, babalarıyla da yalnız kaldım.
Artık beni hatırlamadığını, tanımadığını bile biliyorum, senin için hiç kimse değilim.
Ama bir yanılsama büyüyor, içimde senin olduğun o gecenin meyvesi.
Ailenizi, arkadaşlarınızı veya kız arkadaşınızı tanımıyorum.
Belki o da parkta dalgın dalgın bakan annelerden biriydi.
Artık beni hatırlamadığını, tanımadığını bile biliyorum, senin için hiç kimse değilim.
Ama bir yanılsama büyüyor, içimde senin olduğun o gecenin meyvesi.
Söyleyeceklerim senin için önemli mi olacak yoksa kafanı mı karıştıracak bilmiyorum ama içimdekileri görmek beni çok mutlu ediyor.
İçimde bir mucize var.