Şunun daha fazla şarkısı: Ana Torroja
Açıklama
Baladlar bazen kalemle değil, sesle yazılmış veda mektupları gibi gelir. Burada, “şovun sonu” sözleri neredeyse resmi bir tonda söyleniyor, ama bunlara inatçı bir umut ipliği ekleniyor: belki bir deneme daha, bir akor daha?
Şarkıda satır aralarında çok fazla boşluk var - bu boşluklara hem kırgınlıklar, hem şefkat, hem de her şeyin daha parlak olduğu zamanların anıları sığar. Komik olan, ayrılığın bile bir sahne numarası gibi sunulması: alkışlar, spot ışıkları ve biraz bulaşmış makyajla.
Yine de en çok etkileyen şey drama değil, sıcak inatçılık. Sanki biri elinizi tutuyor ve “Henüz bırakma. En azından bu şarkıyı sonuna kadar çalayım” diyor.
Sözler ve çeviri
Orijinal
Dices que se ha acabado el show
Que te tengo medio abandonada
No sé si ya decir adiós
Por tocar la cara despintada
Hace tiempo que siento que llega el momento
Tan cerca y tan lejos del mismo recuerdo
Dame la mano aunque me quieras soltar (me quieras soltar)
Dime otra cosa que se pueda intentar
No imagino una balada más sin ti
Y tú a mi lado es donde quieres estar
No me dejes, no, no me dejes sin canción
Hagamos un intento más
Puede que aún tengamos algo que contar
Si no hay palabras al final
En silencio nos marchamos y ya
No imagino una balada más sin ti
Y tú a mi lado es donde quieres estar
No me dejes, no, no me dejes sin canción
Hace tiempo que siento que llega el momento
Tan cerca y tan lejos del mismo recuerdo
Dame la mano aunque me quieras soltar (me quieras soltar)
Ninguna otra cosa que se pueda entender
No imagino una balada más sin ti
Y tú a mi lado es donde quieres estar
No me dejes, no, no me dejes sin canción
No imagino una balada más sin ti
Y tú a mi lado es donde quieres estar
No me dejes, no, no me dejes, no
No te alejes, no, no me dejes sin canción
Türkçe çeviri
Gösterinin bittiğini söylüyorsun
seni yarı yarıya terk ettiğimi
Elveda diyebilir miyim bilmiyorum
Boyasız yüze dokunmak için
Uzun zamandır zamanın geldiğini hissettim
Aynı anıya çok yakın ve çok uzak
Gitmeme izin vermek istesen bile bana elini ver (gitmeme izin vermek istiyorsun)
Bana denenebilecek başka bir şey söyle
Sensiz başka bir balad düşünemiyorum
Ve sen benim yanımda olmak istediğin yersin
Beni bırakma, hayır, beni şarkısız bırakma
Bir kez daha deneyelim
Hala anlatacak bir şeylerimiz olabilir
Sonunda kelime yoksa
Sessizce ayrıldık ve şimdi
Sensiz başka bir balad düşünemiyorum
Ve sen benim yanımda olmak istediğin yersin
Beni bırakma, hayır, beni şarkısız bırakma
Uzun zamandır zamanın geldiğini hissettim
Aynı anıya çok yakın ve çok uzak
Gitmeme izin vermek istesen bile bana elini ver (gitmeme izin vermek istiyorsun)
Anlaşılacak başka bir şey yok
Sensiz başka bir balad düşünemiyorum
Ve sen benim yanımda olmak istediğin yersin
Beni bırakma, hayır, beni şarkısız bırakma
Sensiz başka bir balad düşünemiyorum
Ve sen benim yanımda olmak istediğin yersin
Beni bırakma, hayır, beni bırakma, hayır
Uzaklaşma, hayır, beni şarkısız bırakma