Açıklama
Bu şarkının sözleri, buzlu suya yavaşça daldırılan kızgın metal gibi ses çıkarıyor - tıslama, buhar, sessizlik. Her kıtanın arkasında sağır edici bir güç gizleniyor: dışarıya çıkamayan, derinin altında saklanan ve ağır bir sessizliğe dönüşen öfke. Bu bir çığlık değil, içini yakıp kavuran bir bakış.
Burada kin bir zayıflık değil, yakıt. Tutku, şefkatle değil, kendinizi ezilmeye izin vermeme hakkıyla ilgilidir. Yine de satır aralarında insani bir şey kaybolur: yok etme arzusu değil, yukarıdan birinin her şeyi yerine koyacağı umudu. Müzik, sanki kanamayan bir yara gibidir: dokunursanız, acı yeniden canlanır.
Sözler ve çeviri
Orijinal
Kata yang tak terolah olehmu.
Timbul segala soalan di fikiran aku.
Aku yang seharusnya terdakwah yang kau lepaskan semata. Kasih yang kau mahu.
Takkan ku biar kau bermaharajalela. Takkan ku biar diriku bernafas lelah.
Ku mahu kau rasa sakitnya.
Pendam dalam diam, pendam.
Apakah kau mengerti?
Hatiku yang membenci.
Dendam dalam diam, dendam.
Balas segala laku kau terhadap diriku.
Namun kubiarkan Tuhan mengadil dustamu.
Aku yang selama ini membeku.
Dileburkan bara api membakar janjimu.
Takkan ku biar kau bermaharajalela. Takkan ku biar diriku bernafas lelah.
Ku mahu kau rasa sakitnya.
Pendam dalam diam, pendam.
Apakah kau mengerti?
Hatiku yang membenci.
Dendam dalam diam, dendam.
Balas segala laku kau terhadap diriku.
Namun kubiarkan Tuhan mengadil dustamu.
Membalasnya.
Oh, pendam dalam diam, pendam.
Apakah kau mengerti?
Hatiku yang membenci.
Dendam dalam diam, dendam.
Balas segala laku kau terhadap diriku.
Namun kubiarkan Tuhan mengadil dustamu.
Türkçe çeviri
İşleyemeyeceğiniz kelimeler.
Aklımda her türlü soru oluştu.
Bıraktığın tek sanık ben olmalıyım. İstediğini sev.
Aşırı koşmana izin vermeyeceğim. Yorgun bir şekilde nefes almama izin vermeyeceğim.
Acıyı hissetmeni istiyorum.
Sessiz olun, sessiz olun.
Anlıyor musunuz?
Kalbim nefret ediyor.
Sessiz intikam, intikam.
Bana yaptığın her şeye karşılık ver.
Ama yalanlarınızı Tanrı'nın yargılamasına izin vereceğim.
Bunca zamandır donmuştum.
Erimiş közler sözlerinizi yakar.
Aşırı koşmana izin vermeyeceğim. Yorgun bir şekilde nefes almama izin vermeyeceğim.
Acıyı hissetmeni istiyorum.
Sessiz olun, sessiz olun.
Anlıyor musunuz?
Kalbim nefret ediyor.
Sessiz intikam, intikam.
Bana yaptığın her şeye karşılık ver.
Ama yalanlarınızı Tanrı'nın yargılamasına izin vereceğim.
Cevap vermek.
Ah, sessizliğe gömüldüm, gömüldüm.
Anlıyor musunuz?
Kalbim nefret ediyor.
Sessiz intikam, intikam.
Bana yaptığın her şeye karşılık ver.
Ama yalanlarınızı Tanrı'nın yargılamasına izin vereceğim.