Açıklama
Aşk bazen gök gürültüsü ve şimşeklerle değil, sessizce, sadece bir öpücükle gelir. Özel bir şey gibi görünmez, ama dünya bir anda “öncesi” ve “sonrası” olarak ikiye ayrılır. Burada duygular sadeliğe kadar soyunur: yabancıların aramaları cevapsız kalır, eski sözler değersizleşir ve gerçek birdenbire açık ve acımasız hale gelir.
Müzik bu çelişkiyi soluyor - hafif melodi, ihanet, seçim ve alışkanlıktan daha güçlü olan samimiyet hakkında ağır sözleri ayakta tutuyor. İroni, her şeyin tek bir noktaya indirgenmiş olması: dudaklar buluştu - ve kiminle kalacağın artık belli.
Sözler ve çeviri
Orijinal
Yo con mi soltería
Estaba tan feliz
Le coqueteaba al mundo, y el mundo en un segundo
Me coqueteaba a mí
Ay, pero qué ironía
Que cuando prometí
Vivir sin compromiso, la vida sin permiso
Me puso frente a ti
Yo que no jugaba a enamorarme
Yo que un día juré no ser de nadie
Si el que se enamora pierde ya perdí
Me tienes arrancando flores
Preguntando, ¿me quiere o no?
Y en papelitos de colores (en papelitos de colores)
Escribiendo tu nombre en un corazón
Me quiera o no me quiera, yo
Yo ya perdí la razón
Tú me cambiaste los planes, toda mi noche de bares
No vale nada si ahora contigo en la cama quiero quedarme
Cambié ese reggaetón por flow romanticón
Y ahora no sé cómo hacer pa no clavarme
Yo que no jugaba a enamorarme
Yo que un día juré no ser de nadie
Si el que se enamora pierde ya perdí
Me tienes arrancando flores (me tienes arrancando flores)
Preguntando, ¿me quiere o no?
Y en papelitos de colores (papelitos de colores)
Escribiendo tu nombre en un corazón
Me quiera o no me quiera, yo
Yo ya perdí la razón (ah-ah-ah)
Me quiera o no me quiera, yo
Yo ya perdí la razón
Türkçe çeviri
Bekarlığımla ben
çok mutluydum
Bir saniyede dünyayla ve dünyayla flört etti
Benimle flört etti
Ama ne ironi
söz verdiğimde
Bağlılık olmadan yaşa, izinsiz hayat
Beni senin önüne koydu
Aşık olmayı oynamadım
Bir gün kimseye ait olmayacağına yemin eden ben
Aşık olan kaybederse ben çoktan kaybetmişimdir
Bana çiçek kopartıyorsun
Beni seviyor mu sevmiyor mu diye soruyor.
Ve renkli kağıtlarda (renkli kağıtlarda)
Adını bir kalbe yazmak
Sen beni istesen de istemesen de ben
aklımı çoktan kaybettim
Planlarımı değiştirdin, barlardaki bütün gecemi
Eğer şimdi seninle yatakta kalmak istiyorsam bunun hiçbir değeri yok
Bu reggaeton'u romantik akış için değiştirdim
Ve şimdi sıkışıp kalmaktan nasıl kaçınacağımı bilmiyorum
Aşık olmayı oynamadım
Bir gün kimseye ait olmayacağına yemin eden ben
Aşık olan kaybederse ben çoktan kaybetmişimdir
Bana çiçek koparttın (bana çiçek koparttın)
Beni seviyor mu sevmiyor mu diye soruyor.
Ve renkli kağıtlarda (renkli kağıtlar)
Adını bir kalbe yazmak
Sen beni istesen de istemesen de ben
Zaten aklımı kaybettim (ah-ah-ah)
Sen beni istesen de istemesen de ben
aklımı çoktan kaybettim