Şunun daha fazla şarkısı: LiSA
Açıklama
Sanki sonsuz karanlığın ortasında bir ateş yakılmış gibi. Ateş çıtır çıtır yanıyor, gittikçe yükseliyor ve onunla birlikte sözler yükseliyor - dua değil, çığlık değil, her şey soğuk ve yabancı olsa bile ısısını inatla koruyan bir şarkı. Burada “yumuşak günlere” dönüş yok, ama yerine sıkı sıkıya ilerleme var - sıkılmış yumruklarla, ufukta bir yerlerde yankı arayan bir sesle.
Ve bu sert tabloda - aniden basit olan: mavi gökyüzünün altında kahkaha, “yaşamak güzeldir” cümlesi, bir işaret olarak bırakılmış. Acı ve umut arasında - pes etmek istemeyen insanın koştuğu ince bir ışık yolu. Müzik, karanlıkta bile nefretten daha yüksek sesle şarkı söyleyebilecekmiş gibi çalıyor, bir gece sona ersin ve biri “biz yalnız değiliz” desin diye.
Sözler ve çeviri
Orijinal
夜を超える僕らのうた
遠くまで響くように
憎しみより強い気持ち
探したんだ 手を伸ばして
闇の中で光るものは
小さく、だけどずっと側に
繋いだ心の証を
掲げて進む
行け 果てしない世界のかなしみは
この小さな手のひらに余るけど
優しい日々には
もう戻れない どこにも帰らない
明日へ 篝火を高く燃やすから
残酷な夜に輝け
君の声が聞こえた
白く凍えた
想いも痛みも
ずっと側に
匂い立つ闇から生まれた
黒い願いの中に沈んでも
夜を超える僕らのうた
君の元へ届くように
まだ見ぬ夜明けは遠く
憎しみより強いうたを
一人だって歌うけれど
とても遠くから聞こえる
君の声を信じてるんだ
一人じゃないと叫びながら
一人ぼっちで血濡れる僕ら
繋いだ全ての想いを
抱えて進む
夢見ていたんだ 君が側にいて
懐かしい青空を見上げてた
生きていることは
美しいんだよ それだけでいいよと
笑ってた 胸に残された道しるべ
光へと続いているから
闇の中を 駆け抜け
かなしみよりも強いうた
君の元へ届くように
あと一歩だけ 一つだけ
夜を超えて
行け
Türkçe çeviri
Geceyi aşan şarkımız
çok uzaklarda yankılansın diye
Nefretten daha güçlü bir duygu
Elimi uzatıp onu arıyordum
Karanlıkta ne parlıyor
Küçük ama her zaman yakınımda
Birbirimize bağlı kalplerimizin kanıtı
tut ve devam et
Git şu uçsuz bucaksız dünyanın hüznü
Bu küçük avucuma sığabileceğimden daha fazlası var
Yumuşak günlerde
Geri dönemem, hiçbir yere dönemem
Yarın için şenlik ateşini yüksekte yakacağım
Zalim gecede parla
sesini duydum
donmuş beyaz
Düşünceler ve acı
Her zaman yanımda
Kokan karanlıktan doğdum
Karanlık bir dileklere dalsam bile
Geceyi aşan şarkımız
sana ulaşması için
Görünmeyen şafak çok uzakta
Nefretten daha güçlü bir şarkı
Tek başıma şarkı söylesem bile
çok uzaktan geliyor
sesine inanıyorum
Yalnız olmadığımı haykırırken
Hepimiz yalnızız ve kana bulanmış durumdayız
Birbirine bağlı tüm duygular
onu taşı ve yoluna devam et
Senin yanımda olduğunu hayal ediyordum
Nostaljik mavi gökyüzüne baktım
Hayatta olmak
Çok güzel, ihtiyacım olan tek şey bu
Gülümsüyordum, kalbime bir tabela kalmıştı
Çünkü ışığa doğru devam ediyor
Karanlığın içinden koş
Üzüntüden daha güçlü bir şarkı
sana ulaşması için
Sadece bir adım daha, sadece bir adım daha
gecenin ötesinde
Git