Açıklama
Sanki eski bir fotoğraf canlanmış gibi: aynı pozlar, aynı rüzgar, sadece yüzler biraz daha yumuşak, sözler ise daha dikkatli. Sıradan bir buluşma gibi görünüyor, ama içten içe her şey kaynıyor - minnettarlık, şaşkınlık, alışılmış “teşekkürler” kelimesiyle ifade edilemeyecek kadar derin bir şefkat. Ve ideal bir gelecek yerine, sadece bugünün günü, bakmadan gülebileceğiniz ve nedenini açıklamadan el ele tutuşabileceğiniz bir gün.
Burada aşk gürültülü değil, ısrarcı, yıllar ve hatalar boyunca, bir noktaya geri dönen bir kalp gibi. Her seste, olan her şeyden toplanan bir buket var: bulutlar, renkler, hatalar ve inatçı seçimler. Müzik bu buketin kokusunu taşıyor - biraz garip, biraz abartılı, ama çok gerçek.
Sözler ve çeviri
Orijinal
二人で写真を撮ろう
懐かしいこの景色と
あの日と同じポーズで
おどけてみせて欲しい
見上げる空の青さを
気まぐれに雲は流れ
キレイなものは遠くにあるからキレイなの
約束したとおりあなたと
ここに来られて本当に良かったわ
この込み上がる気持ちが
愛じゃないなら
何が愛かわからないほど
愛をこめて花束を
大袈裟だけど受け取って
理由なんて訊かないでよね
今だけすべて忘れて
笑わないで受けとめて
照れていないで
昨日とよく似た今日は
何気ない分かれ道を
分かって選びそびれた
臆病のせいでしょう
私は泣くのが得意で
最初から慰めを当てにしてたわ
何度も間違った道
選び続けて
正しくここに戻って来たの
巡り巡る時を超え
いつもあなたの所へと
この心舞い戻ってゆく
無理に描く理想より
笑い合える今日の方が
ずっと幸せね
violet, indigo, black and blue
flame, yellow, purple, sky blue,
pink, yellow green, ash, brown...
あなたに贈る色は
巡り巡る時を超え
いつもあなたの所へと
この心舞い戻ってゆく
ありがとうも言い出せずに
甘えていた今日ここへ来るまでは
愛をこめて花束を
大袈裟だけど受け取って
理由なんて訊かないでね
今だけすべて忘れて
笑わないで受けとめて
本当のわたしを
いつまでもそばにいて
Türkçe çeviri
Birlikte fotoğraf çekelim
Bu nostaljik manzara
O günküyle aynı pozda
benimle oynamanı istiyorum
Mavi gökyüzüne bakıyorum
Bulutlar bir hevesle akıyor
Güzel şeyler uzakta oldukları için güzeldir
Söz verdiğim gibi seninle
Burada olduğum için gerçekten mutluyum
Bu yükselen duygu
Eğer aşk değilse
Aşkın ne olduğunu bile bilmiyorum
Sevgiyle bir buket çiçek
Abartıyorum ama kabul et.
Bana nedenini sorma
Şimdilik her şeyi unut
Gülme, sadece kabul et
Utanma
Bugün düne çok benziyor
Sıradan bir yol ayrımı
Seçimi kaçırdığımı biliyordum.
Muhtemelen korkaklıktan dolayı
Ağlamakta iyiyim
Başından beri senin rahatına güveniyorum
birçok kez yanlış şekilde
seçmeye devam et
Buraya doğru bir şekilde geri döndün mü?
Geçen zamanın ötesinde
her zaman sana
Bu kalp karşılık veriyor
Zorunlu bir ideal yerine
Birlikte gülebildiğimiz zaman bugün daha güzel
Her zaman mutlu
menekşe, çivit, siyah ve mavi
alev, sarı, mor, gök mavisi,
pembe, sarı yeşil, kül, kahverengi...
Sana hangi rengi vereceğim?
Geçen zamanın ötesinde
her zaman sana
Bu kalp karşılık veriyor
Teşekkür bile edemeden
Bugün buraya gelene kadar şımarıktım
Sevgiyle bir buket çiçek
Abartıyorum ama kabul et.
Bana nedenini sorma
Şimdilik her şeyi unut
Gülme, sadece kabul et
gerçek ben
Sonsuza kadar yanımda kal