Açıklama
Nabız gibi atan, cüretkar ve biraz yapışkan, yağmur sonrası yaz havası gibi. İçinde beklentinin titremesi ve “yapabilirim - yapamam”ın tatlı oyunu karışmış, her kelime ıslak ciltte bir damla gibi kayıyor. Kalbin çarpıntısı ritimden daha yüksek sesle duyulur, karışık bakışlar ve imalar şakayla karışık, bazen ciddi bir dansa dönüşür.
Burada masumiyet yok, ama sinizm de yok: her şey çok gerçek, çok canlı, sadece bir gösteri olamayacak kadar. Bu melodi, hem ileri atılmak hem de yanmamak için fren yapmak istediğiniz ergenlik çağı sıcağı gibi. Kırmızı iplik bir illüzyon olabilir, ama ona inanma arzusu hiç de öyle değil.
Sözler ve çeviri
Orijinal
イケナイ太陽
Na na na na na na na na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na na na na na na na na
ちょっとでいいから 見せてくれないか
お前のセクシー・フェロモンで オレ メロメロ
Ah ふれちゃいそう でも イケナイの！
徐々に高なる鼓動 止められないわ
交わす言葉の記憶遠く 口元の動きに揺れ動く
濡れた髪を撫でた そして ah
ABC 続かない そんなんじゃ ダメじゃない
だって ココロの奥は違うんじゃない?
オレの青春 そんなもんじゃない 熱く奥で果てたいよ
きっと キミじゃなきゃやだよ オレは イケナイ太陽
Na na na na na na na na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na na na na na na na na
「赤い糸」なんて絵空事 でも下心でさえ信じたいの
俺は正しい キミも正しい とにかくもう左右されないゼ
騙し騙され胸うずく 下手な芝居がより盛り上げる夜
息が耳に触れた二人 ah
ABC 続かない そんなんじゃ ダメじゃない
だって ココロの奥は違うんじゃない?
あたしの青春 そんなもんじゃない 熱く奥で果てたいよ
きっと キミじゃなきゃ やだよ あたし イケナイ太陽
交わす言葉の 記憶遠く 口元の動きに揺れ動く
濡れた髪を撫でた そして ah
ABC (ABC) 続かない そんなんじゃ ダメじゃない
だって ココロの奥は違うんじゃない？
オレの青春 そんなもんじゃない 熱く奥で果てたいよ
きっと キミじゃなきゃ やだよ オレは イケナイ太陽
絡み合う糸は 君と俺を結ぶ赤い糸
Na na na na na na na na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na na na na na na na na
Ah!
Türkçe çeviri
yaramaz güneş
Na na na na na na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na na na na na na
Bana biraz gösterebilir misin?
Seksi feromonların beni eritiyor
Ah, sana dokunacakmışım gibi hissediyorum ama yaramazlık yapıyorum!
Giderek artan kalp atışlarımı durduramıyorum
Konuştuğumuz kelimelerin anıları çok uzakta, dudaklarımızın hareketi ile sallanıyor
Islak saçlarımı okşadım ve ah
ABC uzun sürmeyecek, böyle bir şey doğru değil.
Çünkü kalbinin derinliklerinde durum farklı değil mi?
Gençliğim öyle bir şey değil, içten içe tutkuyla bitirmek istiyorum.
Eminim o sen olmalısın, ben yaramaz güneşim
Na na na na na na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na na na na na na
"Kırmızı iplik" sadece bir fantezi, ama gizli bir amaç olsa bile buna inanmak istiyorum
Haklıyım, sen de haklısın, neyse artık etkilenemiyorum
Kandırıldıkça, aldatıldıkça yüreğim sızlıyor ve kötü bir oyunla gece daha da heyecanlı oluyor.
Nefesi kulaklarımıza dokunan ikimiz ah
ABC uzun sürmeyecek, böyle bir şey doğru değil.
Çünkü kalbinin derinliklerinde durum farklı değil mi?
Gençliğim öyle bir şey değil, içten içe tutkuyla bitirmek istiyorum.
Eminim bu sen olmalısın, ben yaramaz güneşim
Konuştuğumuz kelimelerin anıları çok uzakta, dudaklarımızın hareketi ile sallanıyor.
Islak saçlarımı okşadım ve ah
ABC (ABC) Uzun sürmeyecek. Böyle olması doğru değil.
Çünkü kalbinin derinliklerinde durum farklı değil mi?
Gençliğim öyle bir şey değil, içten içe tutkuyla bitirmek istiyorum.
Eminim bu sen olmalısın, ben yaramaz güneşim
İç içe geçmiş iplik seni ve beni birbirine bağlayan kırmızı bir ipliktir
Na na na na na na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na na na na na na
Ah!