Açıklama
Şarkı, tüm denizi aşan bir şişe içindeki mektup gibi geliyor kulağa - basit, ama kaybolması imkansız. Küçük bir adadaki küçük bir duygu, birden rüzgardan daha gürültülü hale geliyor, gezegenin boyutlarına ulaşıyor ve mümkün olandan daha uzağa uçan bir şarkıya dönüşüyor.
Şarkıda dokunaklı bir saflık var: sonsuza kadar sürecek sözler, karanlıkta bile bırakılmayan bir el ve her zaman duygulardan daha kısa olan o sözler. Bu yüzden uzun itiraflar yerine tek bir eylem kalıyor - sadece sarılmak. Ve bu tekrar tekrar tekrarlanan harekette her şey var: neşe, hüzün ve aşkın dünyayı gerçekten değiştirebilen bir şarkıya dönüştüğü o mucize.
Sözler ve çeviri
Orijinal
広い宇宙の 数あるひとつ
青い地球の 広い世界で
小さな恋の 思いは届く
小さな島の あなたのもとへ
あなたと出会い
時は流れる
思いを込めた
手紙も増える
いつしか二人
互いに響く
時に激しく
時に切なく
響くは遠く
遥かかなたへ
やさしい歌は 世界を変える
ほら あなたにとって
大事な人ほど
すぐそばにいるの
ただ あなたにだけ
届いて欲しい
響け恋の歌
ほら ほら ほら
響け恋の歌
あなたは気付く
二人は歩く
暗い道でも 日々照らす月
握りしめた手
離すことなく
思いは強く
永遠誓う
永遠の淵
きっと僕は言う
思い変わらず
同じ言葉を
それでも足りず
涙に変わり
喜びになり
言葉にできず
ただ抱きしめる
ただ抱きしめる
ほら あなたにとって
大事な人ほど
すぐそばにいるの
ただ あなたにだけ
届いて欲しい
響け恋の歌
ほら ほら ほら
響け恋の歌
夢ならば覚めないで
夢ならば覚めないで
あなたと過ごした時
永遠の星となる
ほら あなたにとって
大事な人ほど
すぐそばにいるの
ただ あなたにだけ
届いて欲しい
響け恋の歌
ほら あなたにとって
大事な人ほど
すぐそばにいるの
ただ あなたにだけ
届いて欲しい
響け恋の歌
ほら ほら ほら
響け恋の歌
Türkçe çeviri
Geniş evrendeki birçok kişiden biri
Mavi dünyanın geniş dünyasında
Küçük aşk düşüncelerim sana ulaşacak
Sana küçük bir adada
tanışalım
zaman geçiyor
Düşüncelerimi buna kattım
Harf sayısı artıyor
Bunu bilmeden önce ikimiz
birbirleriyle rezonansa girmek
bazen şiddetle
bazen acı verici bir şekilde
Yankı çok uzakta
çok uzakta
Kolay şarkılar dünyayı değiştirir
Senin için
birisi kadar önemli
hemen yanındayım
sadece senin için
gelmesini istiyorum
Sesli aşk şarkısı
Bak, bak, bak
Sesli aşk şarkısı
fark ettin
iki yürüyüş
Karanlık bir yolda bile ay her gün parlıyor
sıkılmış eller
bırakmadan
Düşüncelerim güçlü
sonsuza kadar söz veriyorum
sonsuz uçurum
Eminim söyleyeceğim
değişmedi
aynı kelimeler
Hala yeterli değil
gözyaşlarına dönüşür
sevinç haline gelmek
Bunu kelimelere dökemiyorum
sadece sarıl
sadece sarıl
Senin için
birisi kadar önemli
hemen yanındayım
sadece senin için
gelmesini istiyorum
Sesli aşk şarkısı
Bak, bak, bak
Sesli aşk şarkısı
Eğer bu bir rüyaysa uyanma
Eğer bu bir rüyaysa uyanma
seninle geçirdiğim zaman
sonsuz bir yıldız ol
Senin için
birisi kadar önemli
hemen yanındayım
sadece senin için
gelmesini istiyorum
Sesli aşk şarkısı
Senin için
birisi kadar önemli
hemen yanındayım
sadece senin için
gelmesini istiyorum
Sesli aşk şarkısı
Bak, bak, bak
Sesli aşk şarkısı