Açıklama
Sabahları, çıkmaya on dakika kala, kozmetik çantası karargaha dönüşürken yapılan şekerli marş atışı. Burada sevimlilik, şakacı bir fiyonk değil, tam anlamıyla bir süper güçtür: hem kılıç hem de kalkan. Hatalar “ne olmuş yani” diye geçiştirilir, çünkü yanında daha büyük bir hayal yürür. “Kawai” meslek olarak ilan edildi ve rejim tam temas: pop ritminin davulları altında başarısızlıklar bile parıltıya dönüşüyor.
Yine de karamel kabuğunun altında demir gibi bir kararlılık var: kendini sevmek, rotasını korumak ve sevginin payını talep etmek. Harajuku enerjisi, öz ironiyle desteklenerek fısıldıyor: “Sadece sevimli olmak yetmez, kendi efsanen ol.” Şarkı, gündelik hayatı podyuma dönüştürüyor, burada “anti”ler bile nazik bir zafer gülümsemesi alıyor ve dünya, tek bir kararlılıkla daha parlak hale geliyor: özür dilemeden parlamak.
Sözler ve çeviri
Orijinal
大ピンチです！
あと10分で家を出なくちゃ
遅刻しちゃいそうです！
逃げるにしかず 本気出したら
時間なくてもめっちゃ可愛くなれるもん！
にゃにゃにゃ にゃにゃにゃにゃ
にゃにゃにゃ にゃにゃにゃにゃ
にゃにゃにゃ にゃにゃにゃにゃ
にゃにゃ にゃにゃにゃにゃ
とはいえちょっと間に合わなそう！
だけどすっぴんは見せられなーい！（だめー！）
今日だけ散財 Go してタクシー！
メイクの道具も応援中
私のでっかい夢に比べたら
こんな失敗はちっちゃいかー！
この可愛さに免じて ゆるして！
おねがい！（おねがい！）
取柄ないけど 顔がかわいいのも
才能だと思って優しくしてほしいのです
あの手この手で 今をときめけ
長所を磨け 磨け 磨け 可愛さで世界征服！
「かわいいだけじゃダメですか？」
右・左・正面 キュン4させちゃう！
かわいいものはみんなぎゅぎゅっとして
時は戦国 小野小町も 多分本気出してた
愛を取り合う戦いなのです！
臆病な心は ポポポイっとして
シェアでハピハピ 楽しくなれる
ここが ここが ここが世界一の場所
にゃにゃにゃ にゃにゃにゃにゃ
にゃにゃにゃ にゃにゃにゃにゃ
にゃにゃにゃ にゃにゃにゃにゃ
にゃにゃ にゃにゃにゃにゃ
本当はかわいいだけじゃないのです！
とおもったけれど ダメダメだー（やんっ）
このかわいさに免じて
守って おねがい！（おねがい！）
やるせないけど 私の可愛さを
見つけてくれる人がいることを願って
しっぽふりふり フルスイングでカキーン！
短所も使え 使え 使え
ドジなとこも おバカなとこも
「かわいいだけじゃだめですか？」
縦・横・斜め キュン4させちゃう！
スキのキモチは
ギュギュギュギュギュッとして
時は紀元前
クレオパトラも ガチで本気出してた
愛を手にする 戦いなのです！
君の愛があれば ムムム ムゲンダイ
マル バツ シカク Sun角度は Good
写メは 写メは 写メは
自撮りが盛れるのー！
宇宙とかに比べたらさ ちっぽけだ私たち
成層圏コスモス飛び越えて
どこまーでも行っちゃってー！
Kawaii は無限で絶対です！
Cutie はなんか色々救っちゃいます！
ここは原宿
かわいいものが集まるっていうことは
「日本の中心！」
かわいいおかしたくさん食べたいな
「でもだめよ！」
かわいいメーターがさがっちゃーう！
「かわいいだけじゃだめですか？」
ファンもアンチも キュン4させちゃう
かわいさのヒミツはおしえてあげない！
時はちょっと前
マリリン・モンローも 多分本気出してた
全銀河中 キュン4させちゃう
地球の形変わっちゃうくらい
ラブでラブして！ 愛で愛して！
もっと もっと キュンな世界を作ろう！
にゃにゃにゃ にゃにゃにゃにゃ
にゃにゃにゃ にゃにゃにゃにゃ
にゃにゃにゃ にゃにゃにゃにゃ
にゃにゃ にゃにゃにゃにゃ
にゃにゃにゃにゃにゃにゃにゃん にゃん
Türkçe çeviri
Büyük bir çıkmazdayım!
10 dakika sonra evden çıkmam gerekiyor.
Görünüşe göre geç kalacağım!
Kaçmaktan başka çarem yok ama eğer ciddileşirsem
Çok fazla vaktiniz olmasa bile süper sevimli olabilirsiniz!
Miyav miyav miyav miyav miyav
Miyav miyav miyav miyav miyav
Miyav miyav miyav miyav miyav
Miyav miyav miyav miyav
Ancak görünüşe göre zamanında yetişemeyeceğiz!
Ama sana makyajsız gösteremem! (Hayır!)
Sadece bugünlük savurganlık yapın ve bir taksiye binin!
Ayrıca makyaj araçlarını da destekliyoruz
Büyük hayalimle karşılaştırıldığında
Bu başarısızlık ne kadar küçük?
Bu kadar tatlı olduğum için lütfen beni bağışlayın!
Lütfen! (Lütfen!)
Hiçbir özelliğim yok ama sevimli bir yüzüm var
Beni bir yetenek olarak düşünmeni ve bana karşı nazik olmanı istiyorum.
Anı heyecanlandırmak için her türlü yolu kullanın
Güçlü yönlerinizi parlatın, parlatın, parlatın! Dünyayı sevimliliğinle fethet!
Yeterince tatlı değil mi?
Seni sağa, sola ve öne 4 kez boşaltacağım!
Bütün sevimli şeyler sıkıca sıkıştırılmış
Zaman Sengoku'ydu ve Ono Komachi muhtemelen ciddileşiyordu.
Bu aşk için bir savaş!
Ürkek yüreğim yerinden fırlıyor
Mutlu olmak ve eğlenmek için paylaşın
Burası dünyadaki en iyi yer
Miyav miyav miyav miyav miyav
Miyav miyav miyav miyav miyav
Miyav miyav miyav miyav miyav
Miyav miyav miyav miyav
Aslında sadece sevimli değil!
Ben de öyle düşünmüştüm ama hayır, hayır (yaşasın)
Bu tatlılığı görmezden gelin
Lütfen beni koru! (Lütfen!)
Elimde değil ama tatlılığım
Umarım birisi onu bulur
Kuyruk tüm hızıyla sallanıyor!
Zayıf yönlerinizi kullanın, kullanın, kullanın
Hem beceriksiz hem aptal
"Sadece tatlı olmak yeterli değil mi?"
Dikey, yatay, çapraz seni 4 yapacağım!
Beğenilme duygusudur
Sıkıca sıkmak
Zaman M.Ö.
Kleopatra da gerçekten ciddiydi.
Aşkı bulmak için bir savaş!
Sevgine sahip olduğum sürece Mumumu Mugendai
Maru x Shikaku Güneş açısı iyi
Fotoğraf şu Fotoğraf şu Fotoğraf şu
Çok fazla selfie çekebilirsiniz!
Evrenle kıyaslandığında küçüğüz.
Stratosferik kozmosun üzerinden atlamak
İstediğiniz yere gidin!
Kawaii sonsuz ve mutlaktır!
Cutie pek çok şeyi kurtarıyor!
Burası Harajuku'dur
Sevimli şeylerin bir araya gelmesi anlamına gelir.
"Japonya'nın merkezi!"
Bir sürü tatlı atıştırmalık yemek istiyorum
"Ama hayır!"
Sevimli sayaç düşüyor!
"Sadece tatlı olmak yeterli değil mi?"
Hem hayranları hem de antileri çılgına çevireceğim
Sana tatlılığın sırrını söylemeyeceğim!
Kısa bir süre önce
Marilyn Monroe da muhtemelen ciddiydi.
Bütün galakside seni 4 kez ağlatacağım
Öyle ki dünyanın şekli değişiyor
Aşk, aşk! Beni sevgiyle sev!
Daha da heyecan verici bir dünya yaratalım!
Miyav miyav miyav miyav miyav
Miyav miyav miyav miyav miyav
Miyav miyav miyav miyav miyav
Miyav miyav miyav miyav
Miyav miyav miyav miyav miyav miyav