Açıklama
Burada her şey basit ve dokunaklı, tıpkı ders kitabının kenarlarına yazılmış notlar gibi - harfler biraz eğri büğrü ama içten. Günlük konuşmalar hafızaya kazınan anılara, yağmur ise koşarak birbirine sarılmak ve birlikte ıslanmak için bir bahaneye, halı-uçaklar ve cinler hakkındaki fanteziler ise “büyü yok, ama yine de koruyacağım” diye açıklamaya çalışan komik girişimlere dönüşüyor. Şarkıda altın, saraylar ve büyüler yok, ama en dürüst lüks var - yanında olmak ve dünyayı tek başına, çıplak ellerinle yıkılmaktan korumak istemek. Sonuçta, sihir olmadan bir masal ortaya çıkıyor, burada mucize sadece “seni bırakmayacağım” demek.
Sözler ve çeviri
Orijinal
くだらないことで笑って。 何気ない会話で泣いて。
一つ一つの出来事にしおりを挟んで。
忘 れないように。 失くさないように。
アラジンのように魔法の絨毯に乗って迎えに行 くよ。 魔法は使えないけど。
お金も ないし力もないし地位も名誉もないけど。
君のこ とを離したくないんだ。
君 が仮にどんな恋を重ねてさ。 どんな人と笑い合ったか。
一人で 考えて勝手にへこんで眠れない夜を過ごしてさ。
仮に雨が降ってびしょ濡れになっても僕が迎えに行くから。
笑っ て泣いて見つめ合って抱きしめ合って愛し合っ て。
ジーニーのように魔法のランプから出て笑わせ るよ。 魔法は使えないけど。
お金も ないし力もないし地位も名誉もないけど。
君のこと を守りたいんだ。
ア ラジンのように魔法の絨毯に乗って迎えに行 くよ。 魔法は使えないけど。
お金もな いし力もないし地位も名誉もないけど。
君のこと を。
ジーニーのように魔法のランプから出 て笑わせるよ。
魔法は使えないけど。
お金もないし力もない し地位も名誉も何もない。
だけど君を守 りたいんだ。
Türkçe çeviri
Aptalca şeylere gülün. Gündelik bir konuşma sırasında ağladım.
Her etkinlik için bir yer imi ekleyin.
Unutma. Sakın kaybetme.
Seni Aladdin gibi sihirli bir halı yolculuğuna çıkaracağım. Ama sihir kullanamıyorum.
Param yok, gücüm yok, statüm yok, onurum yok.
Gitmene izin vermek istemiyorum.
Nasıl bir aşka sahip olurdun? Ne tür insanlarla güldün?
Bütün bunları tek başıma düşünerek ve depresyonda hissederek uykusuz geceler geçirdim.
Yağmur yağsa ve ıslansan bile seni almaya geleceğim.
Güldük, ağladık, birbirimize baktık, sarıldık, birbirimizi sevdik.
Sihirli lambadan bir cin gibi çık ve onları güldür. Ama sihir kullanamıyorum.
Param yok, gücüm yok, statüm yok, onurum yok.
Seni korumak istiyorum.
Seni Aladdin gibi sihirli bir halı yolculuğuna çıkaracağım. Ama sihir kullanamıyorum.
Param yok, gücüm yok, statüm yok, onurum yok.
Senin hakkında.
Sihirli lambadan bir cin gibi çık ve bizi güldür.
Ama sihir kullanamıyorum.
Para yok, güç yok, statü yok, onur yok.
Ama seni korumak istiyorum.