Açıklama
Bu melodide aşk, kırılgan bir porselen gibidir: çatlaklar görünür, ama parmaklar yine de ona uzanır, sırf bırakmamak için. Kelimeler, cevapsız mektuplar gibi müziğin içinde boğulur, anılar ise baş döndüren kokulara dönüşür. Bu melodide gürültülü sahneler yok, sadece ayrılıktan sonra gelen sessizlik, çoktan gitmiş olanlara karşı garip bir şefkat ve hafif bir özeleştiri var: kalbin acı öğretmesi, sevinç değil, böyle mi olmalı? Yine de, sanki onlarda tek nefes varmış gibi, parçalara tutunmak istiyorum.
Sözler ve çeviri
Orijinal
それでもいい それでもいいと思える恋だった
戻れないと知ってても 繋がっていたくて
初めてこんな気持ちになった
たまにしか会う事 出来なくなって
口約束は当たり前
それでもいいから
叶いもしないこの願い
あなたがまた私を好きになる
そんな儚い 私の願い
今日もあなたに会いたい
それでもいい それでもいいと思えた恋だった
いつしかあなたは会う事さえ拒んできて
一人になると考えてしまう
あの時 私 忘れたらよかったの?
でもこの涙が答えでしょう?
心に嘘はつけない
恐いくらい覚えているの あなたの匂いや しぐさや 全てを
おかしいでしょう? そう言って笑ってよ
別れているのにあなたの事ばかり
恋がこんなに苦しいなんて 恋がこんなに悲しいなんて
思わなかったの 本気であなたを思って知った
恐いくらい覚えているの あなたこの匂いや しぐさや 全てを
おかしいでしょう? そう言って笑ってよ
別れているのにあなたの事ばかり
あなたは私の中の忘れられぬ人 全て捧げた人
もう二度と戻れなくても
今はただあなた あなたの事だけで
あなたの事ばかり
Türkçe çeviri
Yine de beni iyi hissettiren bir aşktı.
Geri dönemeyeceğimi bilsem de bağlantı kurmak istiyorum
İlk defa böyle hissettim
Artık sadece arada bir buluşabiliyoruz
Sözlü vaatler artık sıradan
Yine de sorun değil
Bu dilek gerçekleşmeyecek
beni tekrar seveceksin
Ne kadar geçici bir dileğim
Bugün seni tekrar görmek istiyorum
Yine de sorun olmadığını düşündüğüm bir aşktı bu.
Ben farkına bile varmadan benimle tanışmayı bile reddettin.
Yalnız kalmayı düşünüyorum
O zaman unutmalı mıydım?
Ama bu gözyaşları cevaptır, değil mi?
Kalbime yalan söyleyemem
Kokunu, hareketlerini, her şeyi hatırlamam çok korkutucu.
Bu komik değil mi? Sadece bunu söyle ve gül.
Ayrı olsak bile hep seni düşünüyorum
Aşkın bu kadar acı verici olduğuna inanamıyorum. Aşkın bu kadar üzücü olduğuna inanamıyorum.
Öyle düşünmedim, gerçekten seni düşündüğümü fark ettim.
Kokunu, hareketlerini, her şeyi hatırlamam çok korkutucu.
Bu komik değil mi? Sadece bunu söyle ve gül.
Ayrı olsak bile hep seni düşünüyorum
Sen içimdeki unutulmaz kişisin, her şeyimi verdiğim kişisin.
Bir daha asla geri dönemesem bile
Artık sadece sen varsın, sadece sen
senin hakkında her şey