Şunun daha fazla şarkısı: yangskinny
Açıklama
Sevimli bir karışıklık ve garip bir samimiyet karışımı - ilk başta keskin sözler yazıp, ardından arka arkaya üç mesajda “özür dilerim, öyle demek istemedim” yazan bir yazışma gibi. Her kelimede bir titreme hissediliyor: “benim için fark etmez” maskesi altında gizlenmiş, hoş görülme arzusu. Sert tavırların çocukça bir şaşkınlığa dönüşmesi hem komik hem de dokunaklı.
Müzik, mükemmel bir şekilde taranmış saçları ve titreyen elleriyle bir kızın yansıdığı aynanın etrafında dönüyor sanki. Kız sevimli olmayı, dürüst olmayı öğreniyor, ama satır aralarında açıkça görülüyor ki, tüm bunlar rol yapmak değil, bir şekilde yakınlaşmaya çalışmak. Cesaretle maskelenmiş kırılganlık, “I like you” kelimesinden daha yüksek sesle yankılanıyor.
Sözler ve çeviri
Orijinal
本当はね、あなたが好き。
最低なこと言っちゃってごめんね。
ちょっとだけ素 直になれない。 思ってもないこと言っちゃってごめんね。
本当はね、 あなたが好き。
余計なことまで言っちゃってごめんね。
ちょっとだけ 構ってちょうだい。
面倒だなんて言わないでごめん ね。 照れ隠す子供みたいなあたし。
恥ずかしい気持 ち全部捨てて今から会いに行ってもいい？ たらった。
メイク もヘアセットも全部あなたのため。 あなた好みのかわいい女になりたいわ。
いじはっちゃって強がっちゃって嫌われてないかな？
本当はね、あたしもか弱い女の 子。
本当はね、あなたが好き。
酔っ払ったふりして電話 かけてごめんね。
本当はさ、寝れない日もある。 そんなわけないわ。
嘘ついてごめんね。 照れ隠す子供みたいなあたし。
恥ず かしい気持ち全部捨てて今から気持ち伝えてみようかな。
この前買ったあのファ ッション誌も全部あなたのため。 あなた好みのかわいい女になりたいわ。
かわい子ぶって上目遣いで甘えてみようかな。 あたしだって。
あたしだって。
えい。
たらった。 メイクもヘアセットも全部あなたのため。
あなた好みのかわいい女に なりたいわ。
いじはっちゃって強がっちゃって嫌われてないかな？
本当はね、あたしもか弱い女の 子。
本当はね、あたし気づいて欲しかったの。
Türkçe çeviri
Aslında senden hoşlanıyorum.
En kötü şeyi söylediğim için özür dilerim.
Dürüst olamam. Kastetmediğim bir şeyi söylediğim için özür dilerim.
Aslında senden hoşlanıyorum.
Gereksiz şeyler söylediğim için özür dilerim.
Bana biraz ilgi göster.
Kusura bakma ama bana bunun sorun olduğunu söyleme. Utangaçlığımı gizleyen bir çocuk gibiyim.
Artık tüm utancımı bir kenara bırakıp seni görmeye gidebilir miyim? Anladım.
Makyaj ve saç şekillendirme hepsi sizin için. Sevdiğin tatlı kız olmak istiyorum.
Fazla agresif ve fazla güçlü olduğum için benden nefret etmiyorlar mı?
Aslında ben de zayıf bir kızım.
Aslında senden hoşlanıyorum.
Telefonda sarhoş gibi davrandığım için özür dilerim.
Gerçek şu ki, uyuyamadığım günler oluyor. Bu doğru değil.
Yalan söylediğim için üzgünüm. Utangaçlığımı gizleyen bir çocuk gibiyim.
Sanırım tüm utangaçlığımı bir kenara bırakıp ona şu an nasıl hissettiğimi söylemeliyim.
Geçen gün aldığım moda dergisi tamamen senin için. Sevdiğin tatlı kız olmak istiyorum.
Sanırım sevimli davranıp ona bakmaya çalışacağım. Ben de.
Ben de.
ışın.
Anladım. Makyaj ve saç şekillendirme hepsi sizin için.
Sevdiğin tatlı kız olmak istiyorum.
Fazla agresif ve fazla güçlü olduğum için benden nefret etmiyorlar mı?
Aslında ben de zayıf bir kızım.
Aslında beni fark etmeni istedim.