Şunun daha fazla şarkısı: Mr.Children
Açıklama
Bazen dünya kurumuş gibi gelir - her şey aynı, tatsız, sanki lezzetini kaybetmiş gibi. Ama yanına biri geldiğinde, birdenbire en soluk renkler bile parlamaya başlar. Sanki bir dokunuş yorgunluğu silip süpürebilir, bir bakış sıradanlığı bayrama dönüştürebilirmiş gibi.
Şarkı, beklenmedik bir şekilde güce dönüşen zayıflığın itirafı gibi geliyor. İçsel şüpheler, kendine karşı sevgisizlik, endişeyi kelimelerin arkasına saklama çabaları - tüm bunlar ortaya çıkıyor ve paradoksal olarak rahatlama getiriyor. Burada her “bir kez daha” umutsuzluktan değil, parlak bir anı tekrar tekrar yaşamak, ona inatla tutunmak, o bir dayanak haline gelene kadar yaşamak arzusundan bahsediyor. Ve muhtemelen dünyaya minnettarlık da böyle doğar - basit bir karşılaşma mucizesinde, bu da önümüzdeki yolu daha az korkutucu hale getirir.
Sözler ve çeviri
Orijinal
上っ端な値打ちがあるだろう。
僕が今生きてるこの 世界。 全てが無意味だって思える。
ちょっと疲れてんのかな。
手に入れたもんで引き換えにして。
消えてったいつもの輝き。
一日寝て寝 るほど。 平和な世の中じゃないし。
深い洞穴に 想を描いたらいい。 止めも ohne だ。
進んだら いい。 答えようもない。 その問いかけは。
日常にほ られて。
いないからなんて言うから。
暗くちゃくちゃし笑うから。
そのやわらかな笑顔に触れて。
僕も浮かぶ きっとからいく。
決して構える心 でない。 花のような香りだと。
しかしてもう一回もう一回。
もう一回もう一回。
僕はこの手を伸ば したい。
誰も皆話を咲いている。 駆けのせた明日を願っている。 今日風に吹かれて。 波風が立った世界 も。 それだけ愛する事ができるだろう。 ただ自分へ言葉あてつまる。
自分の不器用さ が嫌い。
そのよう に ように立ち止まる。 自分はそれ以上に嫌い。 笑っててもない。 どうしてもこの星と。 時は流れ る。
未来 が 僕らを呼んでる。
その声は今 君にも聞こえるんだ。
さよならは帰りに聞こうと。 最初からまた会いたいと。
しかしてもう一回もう 一回。
もう何度でも君に会いたい。
めぐり逢えたことで。
こんなに世界が美しく見 えるなんて。 想像さえもしてない。
感傷なんて笑えない。
君の心が泣い たというのを。
届こらないように。 胸で流れて。
きっと秘密のようだ。 心折れたら。
会いたくなった時の分まで。
寂し くなった時の分まで。 君を強く抱きしめたい。
誰も皆問題 を抱えている。
泣か せた明日 を 願っている。 今日風に吹かれて。
波風が立っ た世界も。
それだけ愛する事ができる だろう。
もう一回もう一回。
もう一回もう 一回。
Türkçe çeviri
Mükemmel bir değer olacak.
Şu an yaşadığım bu dünya. Her şey anlamsız görünüyor.
Sanırım biraz yorgunum.
Aldığın şeyle değiştir.
Her zamanki parlaklık kaybolmuştu.
Bütün gün uyuyabilirim. Huzurlu bir dünya değil.
Keşke düşüncelerimi derin bir mağaraya çizebilseydim. Durmak da bir şeydir.
Devam edersen iyi olur. Buna cevap veremem. Bu soru şu.
Günlük yaşam tarafından sevilir.
Orada olmadığım için söylemeyeceğim.
Çünkü karanlık ve dağınık ve beni güldürüyor.
O yumuşak gülümsemeye dokunun.
Ben de yüzüyorum, gideceğime eminim.
Hiçbir zaman hazırlıklı değilim. Çiçekler gibi kokuyor.
Ama bir kez daha.
Bir kez daha.
Elimi uzatmak istiyorum.
Herkes bunun hakkında konuşuyor. Yarınların daha parlak olmasını umuyorum. Bugün rüzgarda savruldu. İnişlerin ve çıkışların olduğu bir dünyada bile. Sevebileceğin tek şey bu. Bu sözler sadece benim için geçerli.
Beceriksizliğimden nefret ediyorum.
Böyle dur. Daha da nefret ediyorum. Gülümsemiyorum bile. Ne olursa olsun bu yıldızla. Zaman geçiyor.
Gelecek bizi çağırıyor.
Artık o sesi siz de duyabilirsiniz.
Eve döndüğümde sana veda edeceğim. En başından beri seninle tekrar buluşmak istiyorum.
Ama bir kez daha.
Seni tekrar tekrar görmek istiyorum.
Şans eseri tanıştık.
Dünya çok güzel görünüyor! Bunu hayal bile edemiyorum.
Duygu komik değil.
Kalbin ağladı.
Sana ulaşmasına izin verme. Göğsümde akıyor.
Bu bir sır olmalı. Eğer kalbin kırılırsa.
Ta ki seninle tanışmak istediğim zamana kadar.
Çünkü kendimi yalnız hissettiğimde. Sana sımsıkı sarılmak istiyorum.
Herkesin sorunları var.
Umarım beni ağlatan bir yarın olur. Bugün rüzgarda savruldu.
Dalgaların ve rüzgarların olduğu bir dünyada bile.
İşte bu kadar sevebilirsin.
Bir kez daha.
Bir kez daha.