Açıklama
Şarkı, omuzları düşmüş halde gri şehirde yürüyen, ama yine de pes etmemek için her ihtimale karşı yumruğunu cebinde tutan birinin iç monologu gibi geliyor. Sözler düzensiz bir şekilde dökülüyor, sanki ses hala gürültü ve başkaları tarafından dayatılan kurallar arasında yolunu arıyormuş gibi. Sessiz kalmak istediği yerde, aniden sessiz bir inat ortaya çıkıyor: pes etmemek, yok olmamak, kalabalığın içinde bir gölge daha olmamak.
Bu, “başaramamak”ın “başarmak”tan daha alışılmış olduğu günler için bir müzik. Ama her satırda küçük bir umut belirir - sisin içinde bir fenerin ışığına tutunan ve “henüz gitme zamanı değil” diye fısıldayan umut. Ve bu yüzden şarkı, tüm kasvetine rağmen, garip bir sıcaklık hissi verir: sanki en kayıp sessizlik bile yeni bir sese dönüşebilirmiş gibi.
Sözler ve çeviri
Orijinal
I'm a mess, I'm a mess 叫ないように 失いかけた声を上げ て I'm a mess, I'm a mess 振り返れない 僕の心はどこへ 行くの?
Ah 閉 ざ された世の中で 何が正義か誤かもう 分からなくなってしまう 血塗られてるメッセージ 隠された口元じゃ何も言えないだ ろう 満たされない日々 囚われたく もないな 心の底から崩れかけ た I'm a mess, I'm a mess 独りの夜は こんな思いが溢っていく I'm a mess,
I'm a mess 余裕の目配り 同じように苦しめられて やらないでない宣言だって何度繰り返せばいいの?
もう意味なんてないよな I'm a mess, I'm a mess 独りの夜を乗り 越え られたらいいのにな 真っ暗な街中を 憂いを帯びた顔で バ ラバラに立ち去っていく 簡単に作られた 意図的なマニュアルに全て奪われてる 今の世界は先が見えずに どこにも救いはなく て また次の犠牲者が増えていくの
I'm a mess, I'm a mess 聞こえる声を 探し続けて辿り着い た I'm a mess, I'm a mess 不安なmedicine もっと近く で触れた いのに 泣かない会えないシンデレラ まだ帰る時間じゃないのに ママが溶 けていくの I'm a mess, I'm a mess いつかは君と朝まで 踊り明かしたいな 当た り 前じゃないだろ やめたわけじゃないよな だとしたら答え探して
I'm a mess, I'm a mess あの日の僕は 夢は叶うと思ったけ ど I'm a mess, I'm a mess 諦めたくない なんて言葉じゃ頼り なくて
I'm a mess, I'm a mess 独りの夜は こんな思いが溢って いく I'm a mess, I'm a mess 余裕の目配り 同じように苦し められて やらないでない宣言だって何度繰り返せばいいの?
もう意味なん てないよな I'm a mess, I'm a mess こんな世界は 君と歩いていける の なら
Türkçe çeviri
Ben bir karmaşayım, ben bir karmaşayım Bağırmamaya çalış Kaybettiğin sesini yükselt Ben bir karmaşayım, bir karmaşayım Arkama bakamıyorum Kalbim nereye gidiyor?
Ah bu kapalı dünyada artık neyin doğru neyin yanlış olduğunu bilmiyorum Kanla kaplı bir mesaj Gizli dudaklarımla hiçbir şey söyleyemem Doldurulmamış günlerime hapsolmak istemiyorum Kalbimin derinliklerinden ufalanıyorum Dağınıkım, darmadağın Bunlar yalnız gecelerimden taşan düşünceler Ben darmadağın,
Ben bir karmaşayım. Aynı acıyı çekmeme rağmen bir şey yapmayacağımı kaç kez tekrarlamam gerekiyor?
Hiçbir anlamı yok artık darmadağınık, darmadağınık Keşke geceleri tek başıma atlatabilseydim Zifiri karanlık şehirde üzgün yüzlerle parçalar halinde yürüyorum Her şey basit ve kasıtlı bir el kitabı tarafından alınmış Artık dünyanın görünürde bir geleceği yok, hiçbir yerde kurtuluş yok ve sonraki kurbanların sayısı artıyor.
Dağınıkım, darmadağın, duyabileceğim bir ses aradım durdum ve buldum, darmadağın, darmadağın Endişeli bir ilaç Sana daha yakına dokunmak istiyorum ama ağlayamıyorum, seni göremiyorum, Cinderella Henüz eve gitme zamanı değil ama annem eriyor Ben darmadağınım, darmadağın Bir gün seninle bütün gece dans etmek istiyorum Belli değil, değil mi? Ben vazgeçmiş gibi değilim. Eğer durum buysa, cevabı arayın.
Dağınıkım, darmadağın O gün, hayalimin gerçekleşeceğini düşünmüştüm ama darmadağın oldum, darmadağın oldum, vazgeçmek istemiyorum. Bunun gibi kelimeler yeterli değil.
Dağınıkım, darmadağın Geceleri yalnız kaldığımda bu düşüncelerle doluyum Dağınıkım, darmadağın Aynı şekilde acı çekiyorum Bir şey yapmayacağıma dair beyanı kaç kez tekrarlamam gerekiyor?
Artık hiçbir anlamı yok Ben darmadağınım, ben darmadağın Eğer böyle bir dünyada seninle yürüyebilsem