Şunun daha fazla şarkısı: Jah Khalib
Açıklama
Her satır, sanki ateş kelimenin tam anlamıyla havayı kesiyormuş gibi geliyor. Burada aşk, hassasiyetle değil, doğaüstü bir güçle ilgili: kıvılcımdan alev alan ve kontrol edilemeyen bir ateş. Her şey çok fazla - çok parlak, çok yakın, çok açgözlü. Ama bu aşırılıkta asıl cazibe yatıyor: tam da bu, geceyi çılgınlığa, ikisini de yangının suç ortaklarına dönüştürüyor.
Metinde, roman gibi davranmayan, ama yine de tutkuyu aşan en samimi bedensellik var. Bu, duman, içilmemiş viski, çıplak sırtlar ve herhangi bir şömineden daha fazla ısıtan fısıltıların karışımıdır. Ve şafak söktüğünde bile, ateşe yağ dökmek istersiniz - çünkü “ateş bize yetmiyor” daha çok bir yemin gibi, bir şikayet gibi değil.
Sözler ve çeviri
Orijinal
Я видел тебя ещё пару лет назад
Но тогда тебе ничего не сказал
Только написал
Комната в исписанных листах
Падает листва
Постоянно думал о глазах
О твоих глазах
Время пролетало по часам
Ты словно прячешься
Не переставал писать
Всё забылось начисто
Пролетали месяца
Верил, что мы встретимся
Вскоре нас свела весна
Детка, ты моя судьба
А теперь мы стали неделимы
Она топит в моём сердце льдины
Да, она ведёт себя далеко не мило
Но при этом понимает, кто её мужчина
Детка dollar, dollar, dollar, dollar тебя не манит
Тебя мало, мало, мало, мало, ты словно магнит
Это пламя между нами зажигается с искры
Но я не знаю, как его потушить, давай просто сгорим
Ведь нам нравится, нам нравится, когда
Так ярко светятся наши глаза
Ведь нам нравится, нам нравится, когда
Наши тела сближаются
И снова до утра мы не будем спать
Сжигая дела, сжигая тебя, сжигая дотла, сжигая дотла, да
Мы не будем спать
Сжигая тела, сжигая тебя, сжигая дотла, сжигая дотла
Нам мало огня, нам мало огня, нам мало огня
Сжигаю тебя, сжигаю дотла
Нам мало огня, нам мало огня, нам мало огня
Сжигаю тебя, сжигаю дотла
Растаявший снег, ты смотришь на город
Прижимаясь ко мне, ты чувствуешь
Рядом опору, и вскоре
Молчание вслед, мои руки
Сожмут твои бедра
Дай мне больше огня
Я переполнен тобою
Ведь это больше, чем любовь
Больше, чем любая страсть
Это больше, чем роман
Это сложно описать
Это можно заменить
На дешёвый суррогат
Но я плотно подсел
На тебя и не слезу никак
На столе не допитый Маккалан
Твоя голая спина цвета какао
Эмоций фонтаны
Мы сходим сума, сгорая в ладонях
Касаясь друг друга, сгорая, ты стонешь
Всё так, как ты хочешь
Нам это по нраву, и мы с тобою горим
Тебя мало, мало, мало, мало, мало, ты словно магнит
Это пламя между нами зажигается с искры
И я не знаю, как его потушить
Давай просто сгорим
Ведь нам нравится, нам нравится, когда
Так ярко светятся наши глаза
Ведь нам нравится, нам нравится, когда
Наши тела сближаются
И снова до утра мы не будем спать
Сжигая дела, сжигая тебя, сжигая дотла, сжигая дотла, да
Мы не будем спать
Сжигая тела, сжигая тебя, сжигая дотла, сжигая дотла
Нам мало огня, нам мало огня, нам мало огня
Сжигаю тебя, сжигаю дотла
Нам мало огня, нам мало огня, нам мало огня
Сжигаю тебя, сжигаю дотла
Нам мало огня, нам мало огня, нам мало огня
Сжигаю тебя, сжигаю дотла
Нам мало огня, нам мало огня, нам мало огня
Сжигаю тебя, сжигаю дотла
Нам мало огня, нам мало огня, нам мало огня
Сжигаю тебя, сжигаю дотла
Нам мало огня, нам мало огня, нам мало огня
Сжигаю тебя, сжигаю дотла
Türkçe çeviri
Seni birkaç yıl önce gördüm
Ama sonra sana hiçbir şey söylemedim
Az önce yazdım
Yazılı sayfalardan oluşan bir oda
Yapraklar düşüyor
Sürekli gözleri düşündüm
Gözlerin hakkında
Zaman saat başı uçup gitti
Sanki saklanıyorsun
Yazmayı bırakmadı
Herşey tamamen unutuldu
Aylar uçup gitti
Buluşacağımıza inandım
Yakında bahar bizi bir araya getirdi
Bebeğim sen benim kaderimsin
Ve artık bölünmez olduk
Kalbimdeki buzları eritiyor
Evet, hoş davranmıyor
Ama aynı zamanda erkeğinin kim olduğunu da anlıyor
Bebek dolar, dolar, dolar, dolar seni çekmiyor
Yeterli değilsin, yeterli değilsin, yeterli değilsin, mıknatıs gibisin
Aramızdaki bu alev bir kıvılcımla yanıyor
Ama nasıl söndüreceğimi bilmiyorum, hadi yanalım
Çünkü bunu seviyoruz, bunu seviyoruz
Gözlerimiz öyle parlak parlıyor ki
Çünkü bunu seviyoruz, bunu seviyoruz
Bedenlerimiz yaklaşıyor
Ve yine sabaha kadar uyumayacağız
Bir şeyleri yakıyorum, seni yakıyorum, seni yakıyorum, seni yakıyorum, evet
Uyumayacağız
Bedenleri yakıyorum, seni yakıyorum, seni yakıyorum, seni yakıyorum
Yeterince ateşimiz yok, yeterince ateşimiz yok, yeterince ateşimiz yok
Seni yakarım, yerle bir ederim
Yeterince ateşimiz yok, yeterince ateşimiz yok, yeterince ateşimiz yok
Seni yakarım, yerle bir ederim
Erimiş kar, şehre bakıyorsun
Bana yapıştığında hissediyorsun
Desteğe yakın ve yakında
Sessizlik takip ediyor, ellerim
Kalçalarını sıkacaklar
Bana daha fazla ateş ver
seninle doluyum
Çünkü bu aşktan daha fazlası
Herhangi bir tutkudan daha fazlası
Bu bir romantizmden daha fazlası
Bunu tarif etmek zor
Bu değiştirilebilir
Ucuz bir vekil için
Ama ben bağımlıyım
senin için ağlamayacağım bile
Masada tamamlanmamış bir McCallan var
Çıplak sırtın kakao rengi
Duygu çeşmeleri
Çıldırıyoruz, avuçlarımızda yanıyoruz
Birbirinize dokunuyorsunuz, yanıyorsunuz, inliyorsunuz
Herşey senin istediğin gibi
Bu hoşumuza gitti ve sen ve ben yanıyoruz
Yeterli değilsin, yeterli değilsin, yeterli değilsin, yeterli değilsin, mıknatıs gibisin
Aramızdaki bu alev bir kıvılcımla yanıyor
Ve bunu nasıl söndüreceğimi bilmiyorum
Haydi sadece yanalım
Çünkü bunu seviyoruz, bunu seviyoruz
Gözlerimiz öyle parlak parlıyor ki
Çünkü bunu seviyoruz, bunu seviyoruz
Bedenlerimiz yaklaşıyor
Ve yine sabaha kadar uyumayacağız
Bir şeyleri yakıyorum, seni yakıyorum, seni yakıyorum, seni yakıyorum, evet
Uyumayacağız
Bedenleri yakıyorum, seni yakıyorum, seni yakıyorum, seni yakıyorum
Yeterince ateşimiz yok, yeterince ateşimiz yok, yeterince ateşimiz yok
Seni yakarım, yerle bir ederim
Yeterince ateşimiz yok, yeterince ateşimiz yok, yeterince ateşimiz yok
Seni yakarım, yerle bir ederim
Yeterince ateşimiz yok, yeterince ateşimiz yok, yeterince ateşimiz yok
Seni yakarım, yerle bir ederim
Yeterince ateşimiz yok, yeterince ateşimiz yok, yeterince ateşimiz yok
Seni yakarım, yerle bir ederim
Yeterince ateşimiz yok, yeterince ateşimiz yok, yeterince ateşimiz yok
Seni yakarım, yerle bir ederim
Yeterince ateşimiz yok, yeterince ateşimiz yok, yeterince ateşimiz yok
Seni yakarım, yerle bir ederim