Açıklama
Burada okul kravatı bir orkestra şefinin batonuna, günlük taşınma gürültüsü ise daha büyük bir şeyin uvertürüne dönüşüyor. Her şey aynı kalmış gibi görünüyor - arkadaşlar, alışılmış sohbetler, tesadüfi bakışlar - ama birdenbire farklı bir şekilde çalmaya başlıyor, sanki tanıdık notalara gizli bir akor eklenmiş gibi. Ve şimdi kalp, alışılmışın gerçek olduğu o anı kaçırmamak için Bach'tan ipuçları arıyor.
Metindeki müzik sadece arka plan değil, bir rehberdir: hafif utanç verici bir dostluktan orkestra itirafına, burada demiryolu bariyerinin gıcırtısı bile kaderin provası gibi ses çıkarır. Bu notanın nereye düşeceğini önceden duymak istiyorum, ama o inatla sadece canlı olarak doğuyor - heyecan, duraklamalar ve iç çekmelerin tam ortasında. Neredeyse komik ve dokunaklı bir yetişkinlik partitürü ortaya çıkıyor, burada her güvensiz adım bir yay hareketi, her rastlantısal karşılaşma ise yeni bir ölçü çizgisi gibi.
Yönetmen: Naokazu Mitsuishi
Koreograf: CRE8BOY
Yapımcı: Takuro Nakamura
Yapım: Matsuri 6e Projesi
Konum desteği: Unigarden
Sözler: Yasushi Akimoto
Müzik: Hikaru Ishizaki
Düzenleme: Hikaru Ishizaki
Sözler ve çeviri
Orijinal
お願いバッハよ恋に落ちる時 聞かせてくれハートのバイオ リンお願いバッハよ僕にわかるように合図して欲しいん だ 自分自身気づかないものさ いつの間にか罠にハマって る もっと早く準備できてたら 僕は君に告白して たんだろう 友達と思ってた 本当は違うのに今まで見たことのない 君を偶然してしまったなんだって言い合え る この距離もいいけれど スクールネクタイ を締めた大人っぽい君にハートした風がふく 踏切で Wow wow今さらなんて言えばいいんだ 車 線が降りたら Wow wow時間は通過するだけ 好きだよお願いバッハよ恋に落ちる時 聞かせてくれハー トのバイオリンお願いバッハよ僕にわかるように合図し て欲しいんだどこかでバッハも知っていたんだろう 綺 麗に響いてよ恋する五線譜をほんのりバッハが聞かせてくれれ ば先に気づけたのに 視線上だけじゃなくていい アリアはもっと自由で構わな い 僕を君にちゃんと合わせるから バイオリンピアノ一緒にやらな いか 好きというその気持ち 期待いつ芽生え るのか 恋が始まる気配をどうにか察知で きたらな 鳴ってる手時計 Wow wow僕らは黙っている間 に 視線を外して Wow wow何も思ってたんだろう 実はさ よろしくバッハよヒントくれないか 僕だけわかるよう に切ないバイオリン よろしくバッハよそっと囁いて 心落ち 着かせたいバッハはいつでも僕を助けてくれた 悲しい時で も苦しい時だって バッハはいつでも恋する者の味方 瞼を閉じてみる 一本の祭典を乗せて 感動こんなに揺さぶるなんて 目の前のまどんな君にとさ惜し い 聞かせてよこの胸に そっと鳴るバイオリン 人が 恋へと落ちてゆく 狂騒曲 エルムメロディ お願 い バッハよ恋に落ちる時 聞かせてくれハートのバイオリン お願いバッハよ僕にわかるように合図して欲しいんだ どこ かでバッハも知っていたんだろう 綺麗に響いてよ恋する五線譜を ほんのりバッハが聞かせてくれれば先に気づけたの に もっと早く気づいてたなら こんな焦っていなかっただろう 恋のタイミング知たかった 力を貸してくれバッハよ
Türkçe çeviri
Lütfen Bach, aşık olduğumda, kalbinin kemanını duyayım Lütfen, Bach, lütfen bana bir işaret ver ki anlayabileyim Sen kendin farketmedin Sen farkına varmadan, tuzağa düştün Daha önce hazır olsaydım, sana duygularımı itiraf ederdim Arkadaş olduğumuzu sanıyordum Aslında değildik ama seni daha önce hiç görmemiştim Birbirimize kazara aşık olduğumu söyleyebiliriz Bu mesafe iyi ama sen bir yetişkine benziyorsun okul kravatı ve rüzgar kalbimi estiriyor Demiryolu geçidinde Vay vay dememe gerek yok artık. Tren indiğinde Vay vay. Zaman geçiyor. Seni seviyorum lütfen Bach. Aşık olduğumda duyayım. Kalbinin kemanı. Lütfen Bach, lütfen bana bir işaret ver ki anlayabileyim. Bir yerlerde Bach da bunu biliyor olmalı. Güzelce duyayım. Keşke Bach aşık olmanın notalarını duymama izin verseydi, bunu ilk ben fark ederdim. Sadece görüş alanımda olması gerekmiyor. Aria, daha özgür olmayı umursamıyorum. Kendimi sana göre ayarlayacağım, o halde neden birlikte keman ve piyano çalmıyoruz? Bu sevgi ve beklenti duygusu ne zaman başlayacak? Keşke bir şekilde aşkın başladığını hissedebilseydim. Sessiz kaldığımızda bakışlarımızı kaçırdık. Vay vay. Aslında merhaba Bach, bana bir ipucu vermeyecek misin? Hüzünlü kemanı fısılda ki sadece ben anlayabileyim, merhaba Bach. Bach her zaman bana yardım etti, üzgün ya da acılı olduğumda bile Bach her zaman aşık olanların yanındadır Göz kapaklarımı kapatmaya çalışıyorum Üstüme tek bir festival koydum O kadar duygulandım ki senin için çok üzüldüm, tam karşımda olan Kemanı duyayım yüreğimde tatlı tatlı çınlayan insanlar aşık oluyor Karaağaç'ın melodisi Lütfen Bach, aşık olduğumda Kalbinin kemanını duyayım Lütfen, Bach, lütfen bana bir sinyal ver öyle anlayabiliyorum ki Bach da bunu bir yerlerde biliyor olmalı. Kulağa çok hoş geliyor! Eğer Bach aşkın notalarını duymama izin verseydi, ilk ben fark ederdim. Eğer daha önce fark etseydim, bu kadar telaşlanmazdım. Aşkın zamanlamasını bilmek istedim. Lütfen bana gücünü ver Bach.