Şunun daha fazla şarkısı: eyden
Açıklama
Kötü bir günün alarm saatinden değil, boş cüzdandan ve bozuk ritimden başladığı sıradan günler. Burada parti akşamdan kalmayla iç içe, hafif bir cesaret yorgunluğu örtüyor, ne etrafındaki şık yüzler ne de hesabındaki yeni sıfırlar bunu gizleyemiyor.
Müzik, sanki her “Bad Day” bir şikayet değil de şakacı bir el hareketiymiş gibi çalıyor: ne olmuş, atlatırız. Alkol ve kulüp ışıklarının gürültüsünün ardında dürüst bir itiraf duyulur: para gereklidir, ama para tek başına her şeyi iyileştirmez. Bu yüzden önemli olan, telefon kapalı ve dün akşamın ortasında hafızanın kesintiye uğradığı zamanlarda bile gülümsemeyi ve yanındakileri kaybetmemektir.
Yapımcı: TRILL DYNASTY
Yönetmen: Fumiya Okazaki
Asistan: Hiroyuki Nakamura
Video prodüksiyon: DexFilmz
Sözler ve çeviri
Orijinal
厄の切れ目で今日もまたbad dayよ。 手ぇ飛ばし飲んでたよbad day。
携帯も止まってたお金もなくて。 金はあるけど変わりゃしねえ。
馬鹿も変われ ば幾千円。 綺麗事じゃねえ。 生きてりゃいるお金。 銭がなければbad day。
金 を稼ぐぜ。 円円。
遊びまくる。 酒飲みparty all day。 昨日の記憶もね、ぶっ飛んでる。
恥ずかし い ぐらいに覚えてねえ。 記憶を辿り俺歌詞書いてる。 最近飽きたよ。
マジ 後悔。 エンゲル俺役なくても本音。 でもたまには遊んでOK。
遊 びが金に変わってく。 儲け。
モデルや周りに芸能人増えても俺、地 元の仲間たち。
みんな集めて金稼ぎして一生俺らはバカし たいぜ。 厄の切れ目で今日もまたbad dayよ。 手ぇ飛ばし飲んでたよbad day。
携 帯も止まってたお金もなくて。 金はあるけど変わりゃしねえ。
馬鹿も変われば 幾千円。 綺麗事じゃねえ。 生きてりゃいるお金。 銭がなければbad day。
金を稼ぐぜ。 円円。
経験を歌に稼ぐ毎日。 ありがて呼ばれ向かう各地。
近くのダチ がつくの確信。 馬鹿にしたなら変えるぞ形。
昔よりかはまだマシだな 今。 でもまだ苦手だ。 いらねえよ暇。 馬鹿にした奴ら首のチェーンを見な。
初 めはね、千葉の地下から来た。 金がなけりゃbad day。
でもこれしか俺にゃあかん ねぇ。 金あってもハートなきゃダメ。 壁も越えるぜ。 連れと笑って。
yeah。
厄の切れ目で今日もまたbad dayよ。 手ぇ飛ばし飲んでたよbad day。
携帯も止 まって たお金もなくて。 金はあるけど変わりゃしねえ。 馬鹿も変われば幾千円。
綺麗事じゃねえ。 生きてりゃいるお金。 銭がなければbad day。
金を稼ぐぜ。 円円。
Türkçe çeviri
Bugün talihsizliğin sona ermesi nedeniyle başka bir kötü gün. Sürekli içiyordum, kötü bir gündü.
Cep telefonum kapalıydı ve hiç param yoktu. Param var ama değiştiremem.
Aptal olsan bile bu sana binlerce yene mal olacak. Bu hoş bir şey değil. Beni hayatta tutan para. Paran yoksa kötü bir gün.
Hadi para kazanalım. Yen Yen.
Çok fazla oynuyorum. Bütün gün içki partisi. Düne dair anılarım da uçup gitti.
Hatırlayamamak utanç verici. Şarkı sözlerini hafızamdan yazıyorum. Son zamanlarda sıkıldım.
Cidden pişmanım. Engel benimle oynamasa bile dürüst. Ama arada bir oynamak sorun değil.
Oyun paraya dönüşür. Para kazan.
Etrafımda daha fazla model ve ünlü olmasına rağmen sadece ben ve yerel arkadaşlarım var.
Hayatımızın geri kalanında herkesi toplamak, para kazanmak ve kendimizle dalga geçmek istiyoruz. Bugün talihsizliğin sona ermesi nedeniyle başka bir kötü gün. Sürekli içiyordum, kötü bir gündü.
Cep telefonum kapalıydı ve hiç param yoktu. Param var ama değiştiremem.
Fikrini değiştirirsen bu sana binlerce yene mal olur. Bu hoş bir şey değil. Beni hayatta tutan para. Paran yoksa kötü bir gün.
Hadi para kazanalım. Yen Yen.
Deneyimlerimi her gün şarkılara aktarıyorum. Çağrıldığım yerlere şükran duyuyorum.
Eminim yakınlardan birisi bana katılacaktır. Benimle dalga geçersen değiştiririm.
Şu an hala geçmişe göre daha iyi. Ama hâlâ bunda iyi değilim. İhtiyacım yok, zamanım var. Seninle dalga geçenler boynundaki zincire baksın.
İlki Chiba'daki yeraltından geldi. Para olmadan kötü bir gün.
Ama yapabileceğim tek şey bu. Hey. Paran olsa bile kalbin olamaz. Duvarın üzerinden geçeceğim. Arkadaşınızla birlikte gülün.
Evet.
Bugün talihsizliğin sona ermesi nedeniyle başka bir kötü gün. Sürekli içiyordum, kötü bir gündü.
Cep telefonum kapalıydı ve hiç param yoktu. Param var ama değiştiremem. Fikrini değiştirirsen bu sana binlerce yene mal olur.
Bu hoş bir şey değil. Beni hayatta tutan para. Paran yoksa kötü bir gün.
Hadi para kazanalım. Yen Yen.