Açıklama
Burada özen pop şarkısı gibi, destek ise hafif çılgın bir dans gibi geliyor. Bir kıtada gözyaşları, uykusuz geceler ve tek kişilik karaoke, diğerinde ise kucaklaşmalar, kahkahalar ve zorlukların birlikte üstesinden gelinebileceğine dair güven var. Tüm bunlar o kadar tatlı ve samimi bir şekilde karıştırılmış ki, hem komik hem de sıcak bir hale geliyor.
Bu parça bir battaniye gibi: sizi sarar, başınızı okşar ve şakacı bir şekilde hatırlatır – “istediğin kadar ağla, her şey yolunda, ben yanındayım”. Parlak “MWAH!” ve “please please”ların ardında basit bir gerçek duyulur: en karanlık düşüncelerde bile, paylaşılırsa ışığa yer vardır.
Film OTOIRO
Yönetmen: G.A.
Karakter tasarımcısı: Ki
SD illüstratör: Rozuki
Baş animatör: Ki
İkinci ana animatör: Ki
Animatör/Son rötuş: Makaria
Renk süpervizörü: Natsu Takao, Sho Katsumata
Asistanlar: Mela Shiraki, Nakuri, Anzu Oto, Takanatsu
Logo/grafik tasarımcı: Yuka Fuji
Tasarımcı asistanı: Mitsumi Yanokawa, Ryota Arai
Kadro: GA, Ki, Karma ekip
Orijinal müzik videosunun yazarlığı
Yönetmen: Ki
Karakter tasarımcısı: Ki
Baş animatör: Ki, 1024
Animatörler: Mela Shiraki, Nakuri, Anzu Otoze, Takanatsu.
Son rötuş: Makaria
Arka plan sanatçısı: Makaria
Logo/grafik tasarımcı: Yuka Fuji
Tasarımcı asistanı: Mitsumi Yanokawa
Kompozisyon yönetmeni/editör: G.A.
Kadro: Yuhi Seki, Akka, Ki, karma ekip.
İngilizce çevirmen: Iori Madzima
Ses ürün müdürü: Yusuke Sato
Baş yapımcı: Iori Madzima
Sözler ve çeviri
Orijinal
ねえあたし知ってるよ きみがひとり「涙」してるの知ってるよ
ビクンビクン震えてさ 声もダダ漏れなんだわ
正直に言っちゃえば バレてるんだし言っちゃえば 聞いてんの？
普通普通 平気だよ？みんなわかってないだけ（普通）
「もしもーし、ねえ、大丈夫？」
「んー、心配だから今からそっち行くね」(DECO)
ねえあたし知ってるよ きみがひとり「涙」してるの知ってるよ
グスングスン凹んでさ 弱音ヒトカラ？いいんじゃない？
朝が来るまで一緒トーク もっと泣いたって
何度だって受け止めてあげる
もう我慢しないでいっぱい吐いてね
Mwah! お願い きみが欲しいの
慰めさせてベストフレンド 愛の才能で
泣いてくれるかい きみのツライ 抱き締めたい ねえいいでしょう？
分け合って 乗り越えたいんだだだってば
Mwah! お願い きみが欲しいの
笑い飛ばしてホップステップジャンプ さあいこうぜ
分けてくれるかい きみに重い 暗い思い ねえいいでしょう？
寄り添って 救いたいんだだだってば
見たい、見たい、見たい、見たい
見たい、見たい、見たい、見たい
見たい、見たい、見たい、見たい
見たい、見たい、見たい、見たい
見たいの きみの中
見たい、見たい、見たい、見たい
見たい、見たい、見たい、見たい
見たい、見たい、見たい、見たい
見たい、見たい、見たい、見たい
見たい、見たい、見たい
ねえあたし知ってるよ きみがひとり悔しがってんの知ってるよ
グスングスン終わるまで きみを決して諦めない
ねえあたし知ってるよ きみはできる子 知ってるよ
つらい時は弱いくらいで丁度いい あたし、きみの味方だよ
Mwah! お願い きみが欲しいの
名前を呼んでよ いつだって会いに参上
きみはひとりか それは違う ひとりじゃない もういいでしょう
ソロプレイはお仕舞いなんだだだってば
きみがどんなときも あたし側にいるわ (ooh, ah, ooh)
いつも見守っているわ そうよ 怖くないのよ (ah)
Mwah! お願い きみが欲しいの
慰めさせてベストフレンド 愛の才能で
泣いてくれるかい きみのツライ 抱き締めたい ねえいいでしょう？
分け合って 乗り越えたいんだだだってば
Mwah! お願い きみが欲しいの
笑い飛ばしてホップステップジャンプ さあいこうぜ
分けてくれるかい きみに重い 暗い思い 除きたい
吸い取って 救いたいんだだだってば
ねえあたし知ってるよ（見たい、見たい、見たい）
きみがひとり「涙」してるの（見たい、見たい、見たい、見たい、見たい）
知ってるよ（見たい、見たい）
グスングスン凹んでさ（見たい、見たい、見たい、見たい）
弱音ヒトカラ？いいんじゃない？（見たい、見たい、見たい、見たい、きみの中）
ずっと一緒 もっと泣いたって（見たい、見たい、見たい、見たい、見たい）
何度だって受け止めてあげる（見たい、見たい、見たい、見たい、見たい）
もう我慢しないで出してててってば（見たい、見たい、見たい、見たい、見たい）
Türkçe çeviri
Hey, yalnız başına ağladığını biliyorum.
Titriyorum ve sesim sızıyor
Dürüst olmam gerekirse bu çok açık, yani söylersem dinliyor musun?
Normal, normal, tamam mı? Herkes anlamıyor (genellikle)
"Merhaba, hey, iyi misin?"
"Hmm, endişeleniyorum o yüzden şimdi oraya gideceğim" (DECO)
Hey, yalnız başına ağladığını biliyorum.
Ben dalıyorum. Zayıf bir ses mi bu? İyi değil mi?
Sabaha kadar birlikte konuşacağız ve daha çok ağlayacağız
Tekrar tekrar kabul edeceğim
Artık kendinizi tutmayın, sadece tükürün
Vay! Lütfen, seni istiyorum
Seni, en iyi arkadaşımı, sevgi yeteneğiyle rahatlatmama izin ver
Ağlayacak mısın? Acından dolayı sana sarılmak istiyorum. Tamam değil mi?
Bunu paylaşmak ve atlatmak istiyorum.
Vay! Lütfen, seni istiyorum
Gülün ve hopla adım atla, hadi gidelim
Sana ağır gelen bu karanlık düşünceleri benimle paylaşır mısın?
Sana yaklaşmak ve seni kurtarmak istiyorum
Görmek istiyorum, görmek istiyorum, görmek istiyorum, görmek istiyorum
Görmek istiyorum, görmek istiyorum, görmek istiyorum, görmek istiyorum
Görmek istiyorum, görmek istiyorum, görmek istiyorum, görmek istiyorum
Görmek istiyorum, görmek istiyorum, görmek istiyorum, görmek istiyorum
içini görmek istiyorum
Görmek istiyorum, görmek istiyorum, görmek istiyorum, görmek istiyorum
Görmek istiyorum, görmek istiyorum, görmek istiyorum, görmek istiyorum
Görmek istiyorum, görmek istiyorum, görmek istiyorum, görmek istiyorum
Görmek istiyorum, görmek istiyorum, görmek istiyorum, görmek istiyorum
Görmek istiyorum, görmek istiyorum, görmek istiyorum
Hey, biliyorum, tek başına üzgün hissettiğini biliyorum.
Her şey bitene kadar senden asla vazgeçmeyeceğim
Hey, seni tanıyorum, yapabileceğini biliyorum.
Zor zamanlarda zayıf olmak normaldir. Ben senin müttefikinim.
Vay! Lütfen, seni istiyorum
Adımı söyle, her zaman seni görmeye geleceğim
Yalnız mısın? Bu doğru değil. Yalnız değilsin. Yeter artık.
Tek kişilik oyun bitti.
Ne yaparsan yap, yanında olacağım (ooh, ah, ooh)
Her zaman seni izliyorum, bu doğru, korkmuyorum (ah)
Vay! Lütfen, seni istiyorum
Seni, en iyi arkadaşımı, sevgi yeteneğiyle rahatlatmama izin ver
Ağlayacak mısın? Acından dolayı sana sarılmak istiyorum. Tamam değil mi?
Bunu paylaşmak ve atlatmak istiyorum.
Vay! Lütfen, seni istiyorum
Gülün ve hopla adım atla, hadi gidelim
Lütfen benimle paylaşır mısınız? Üzerinize ağır gelen karanlık düşüncelerden kurtulmak istiyorum.
Onu emip seni kurtarmak istiyorum
Hey, biliyorum (Görmek istiyorum, görmek istiyorum, görmek istiyorum)
Yalnız ağlıyorsun (Görmek istiyorum, görmek istiyorum, görmek istiyorum, görmek istiyorum)
Biliyorum (görmek istiyorum, görmek istiyorum)
Çok depresyondayım (Görmek istiyorum, görmek istiyorum, görmek istiyorum, görmek istiyorum)
Yowane Hitokara mı? İyi değil mi? (Görmek istiyorum, görmek istiyorum, görmek istiyorum, içini görmek istiyorum)
Sonsuza kadar birlikte olacağız, daha çok ağlasam bile (Görmek istiyorum, görmek istiyorum, görmek istiyorum, görmek istiyorum)
Bunu istediğim kadar kabul edeceğim (Görmek istiyorum, görmek istiyorum, görmek istiyorum, görmek istiyorum, görmek istiyorum)
Artık kendinizi tutmayın, sadece bırakın (Görmek istiyorum, görmek istiyorum, görmek istiyorum, görmek istiyorum, görmek istiyorum)