Şunun daha fazla şarkısı: DXTEEN
Açıklama
Burada her şey en tatlı işkence olan “neredeyse aşk” etrafında dönüyor. Yazışmalar sonsuza kadar uzadığında, kalp mesajları geçiyor ve sesin diğer uçta duyulur duyulmaz kelimeler boğazında takılıyor.
Her an elektrikle doludur: gülümseme mutluluğun tanımı haline gelir, telefon görüşmesi evrensel ölçekte bir olay olur ve birkaç santimetrelik mesafe sonsuzluk gibi görünür. Bu bir trajedi değil, daha çok duyguların parlak bir komedisi, her şeyin çok hassas, çok heyecan verici ve çok değerli olduğu, finali aceleye getirmemek gereken bir komedi. Çünkü “karşılıklı aşık olma” oyunu zaten en gerçek parıltıdır.
Sözler ve çeviri
Orijinal
きらり ふたり 両片想い
会いたい 切ない痛みさえ愛おしい
少女漫画みたいな 恋に落ちたんだ
どんな展開も 1ページずつそっと
大事に進めたい
冗談まじりのグループチャットで
好きな映画はリサーチ済みです
次からは2人きりがいい
そう言いたくて
"好きな子"っていう
響きがぴったりの笑顔
一瞬で 世界の彩度をあげてく
Three, two, one
きらり ふたり 両片想い
会いたい 切ない痛みさえ愛おしい
スキが大渋滞して
Crush 進まないんだ
永遠止まらない Message
でもまだ言えない Checkmate
愛までもう数センチ
いま 両片想い
突然の電話 待ちわびてた
ワンコールめで本当は出たいけど我慢
ああでもない こうでもない
練習しても
声を聞けば何も言えなくて
"恋人"という
言葉を意識するたび
ちらり 胸に君が浮かぶよ
Three, two, one
巡り巡る 両片想い
互い違い 重ねてく気持ち
距離が近づくたび どんどん
Heart 高鳴るんだ
惹かれ合う僕ら magnet
付き合ってる？には "not yet"
幸せなセンチ
きっと 両片想い
もっともっと 好きが増える
その眼差しも その指先も
No 誰にも渡さないよ
きらり ふたり 両片想い
会いたい 切ない痛みさえ愛おしい
スキが大渋滞して
Crush 進まないんだ
永遠止まらない Message
でもまだ言えない Checkmate
愛までもう数センチ
いま 両片想い
きっと 両片思い
Türkçe çeviri
Kirari'nin iki karşılıksız aşkı
Seni özlüyorum, acı veren acı bile sevimli
Bir kızın mangası gibi aşık oldum
Nasıl ortaya çıkarsa çıksın, her seferinde bir sayfa
Büyük bir dikkatle ilerlemek istiyorum
Eğlenceli bir grup sohbetinde
En sevdiğim filmleri araştırdım
Şu andan itibaren sadece ikimiz olmamız daha iyi.
bunu söylemek istedim
"En sevdiğim kız"
Kulağa doğru gelen bir gülümseme
Bir anda dünyanın doygunluğunu artıracağım
Üç, iki, bir
Kirari'nin iki karşılıksız aşkı
Seni özlüyorum, acı veren acı bile sevimli
Suki büyük bir trafik sıkışıklığının içinde
Ezilme, ilerlemiyor
Asla durmayacak mesaj
Ama henüz söyleyemem Şah Mat
Aşka sadece birkaç santimetre uzakta
Artık ikimiz de karşılıksız aşka sahibiz
Ani bir telefon görüşmesi bekliyordum
Gerçekten bir arama yapmak istiyorum ama kendimi tutacağım.
Bu öyle değil, bu böyle değil
Pratik yapsan bile
Sesini duyduğumda hiçbir şey söyleyemem
"Sevgili" denir
Kelimeleri her düşündüğümde
Bir bakışın beliriyor yüreğimde
Üç, iki, bir
Ortalıkta dolaşan karşılıksız aşk
Birbiriyle örtüşen duygular
Her seferinde daha da yakınlaşıyoruz
Kalp hızlı atıyor
Birbirimize mıknatıs gibi çekiliyoruz
Çıkıyor musun? "henüz değil"
mutlu centi
Eminim ikimizin de karşılıksız aşkı var
senden gittikçe daha çok hoşlanıyorum
O bakış ve o parmak ucu
Hayır kimseye vermeyeceğim
Kirari'nin iki karşılıksız aşkı
Seni özlüyorum, acı veren acı bile sevimli
Suki büyük bir trafik sıkışıklığının içinde
Ezilme, ilerlemiyor
Asla durmayacak mesaj
Ama henüz söyleyemem Şah Mat
Aşka sadece birkaç santimetre uzakta
Artık ikimiz de karşılıksız aşka sahibiz
Eminim karşılıksız aşktır