Şunun daha fazla şarkısı: stb
Açıklama
Bu şarkıda zaman, inatçı, soğuk, bileklerinde ince oklar olan bir karaktere dönüşüyor. Zaman ilerliyor, ama kalp “hoşça kal” ile “keşke” arasında bir yerde takılı kalmış. Burada yüksek sesli jestler yok, sadece sessiz bir inatçılık var: sesin kısılana kadar şarkı söylemek, böylece en azından yankı sözleri artık kimsenin olmadığı yere ulaşsın.
Her satır, gönderilmemiş bir mektup gibi ve hatanın olduğu anı kesip çıkarmak için filmi geri sarmaya çalışmak gibi geliyor. Hüzün yoğun, ama umutsuz değil - yumuşak ay ışığıyla parlıyor ve gece rüzgarı kokuyor. Aşk gitmiş olsa bile, yine de bu melodinin ritmine uygun olarak nefes almaya devam ediyor, ne olursa olsun korumak istediği bir söz gibi.
Sözler ve çeviri
Orijinal
時計の針を。
もし戻せたら君のこと幸せ にするから。
声が枯れても君に届くまでこの歌を 歌い続けるよ。 Kazuki.
Love.
That's me on the white phone.
揺れる心に嘘はつけない。
終わりを告げ たはずの恋なのに。
忘れようとすればするほど 胸が苦しくなってゆく。
あの日君の言葉を ちゃんと愛と知って受 け止めてれば。
今もずっとそばにいて幸せ だねって。 さよならの前に。
時計の 針をもし戻せたら。
君のこと幸せ にするから。 声が枯れても君に届くまで。
この歌を歌い続けるよ。
君のことを本気で愛してた。 だけど君は俺から去っていった。
言いそびれたままの愛して るが。 時計の音にかき消されてた。 あの日の君の背中がやけに遠くて。
まだ消え なくて。 あの交差点の信号待ちで。 今も一人で立ち止まってんだ。
アルバムの中笑 う二人が。 今はただ痛みになってくだけ。 俺だって前に進まなきゃなのによ。
思い出すた びに未練に変わってく。 正直に言うと会いたい。 君のいない日々じゃ意味ない。
他 の誰かじゃなく君がいい。 九月の夜風に君がいない。
時計の 針をもし戻せたら。
君のこと幸せ にするから。
声が枯れても君に届 くまで。
この歌を歌い続けるよ。
I miss you. どれだけ時間が経っても。 どこまでも I need you。 変わらないよ。
た だ君 が好き。 I love you。 いつまでも一人で抱えたままも。
二人の約束を守りたかった。
時計の針 をもし戻せたら。
君のこと幸せにする から。
声が枯れても君に届くまで。
この歌を歌 い続ける よ。
Türkçe çeviri
saatin ibreleri.
Eğer geri dönebilseydim, seni mutlu ederdim.
Sesim ölse bile bu şarkıyı sana ulaşana kadar söylemeye devam edeceğim. Kazuki.
Aşk.
Beyaz telefondaki benim.
Titreyen kalbime yalan söyleyemem.
Her ne kadar bitmesi gereken bir aşk olsa da.
Unutmaya çalıştıkça kalbim daha çok acıyor.
Keşke o gün senin sözlerini anlasaydım ve onları aşk olarak anlasaydım.
Hala yanımda olduğun için mutluyum. Vedalaşmadan önce.
Eğer saatin akrep ve yelkovanını geri çevirebilseydim.
Seni mutlu edeceğim. Sesim kısılsa da sana ulaşır.
Bu şarkıyı söylemeye devam edeceğim.
Seni gerçekten sevdim. Ama sen beni terk ettin.
Söylemeyi unutsam da seni seviyorum. Saatin sesiyle boğuldu. O gün sırtın çok uzaktaydı.
Henüz ortadan kaybolmadı. O kavşakta trafik ışıklarında bekliyorum. Hala tek başıma ayaktayım.
Albümde gülen iki kişi var. Şimdi sadece bir acı. Benim de ilerlemem gerekiyor.
Bunu her düşündüğümde daha da pişman oluyorum. Dürüst olmak gerekirse seninle tanışmak istiyorum. Sensiz geçen günlerin anlamı yok.
Ben seni istiyorum, başkasını değil. Eylül gecesi esintisinde orada değilsin.
Eğer saatin akrep ve yelkovanını geri çevirebilseydim.
Seni mutlu edeceğim.
Sesim kısılsa da sana ulaşır.
Bu şarkıyı söylemeye devam edeceğim.
Seni özledim. Ne kadar zaman geçerse geçsin. Sana sonsuza kadar ihtiyacım var. Değişmeyecek.
Seni seviyorum. Seni seviyorum. Sonsuza dek yalnız kalsan bile.
Sözümüzü tutmak istedim.
Eğer saatin akrep ve yelkovanını geri çevirebilseydim.
Çünkü seni mutlu edeceğim.
Sesim kısılsa da sana ulaşır.
Bu şarkıyı söylemeye devam edeceğim.