Şunun daha fazla şarkısı: Guitarricadelafuente
Açıklama
Hayatın tuzlu tadı zamanla silinir, geriye sadece ağızda kuruluk ve ciğerlerde ağır duman kalır. Dün sabah güneşinde danslar, Havana'nın kokusu, çınlayan gitar - hepsi gecelerin kadifesi, sigara dumanı ve kimsenin tutmaya niyeti olmayan sözlerle karışmış.
Burada her hareket kalbe bir kurşun gibi, her gülümseme şansa bir jeton atmak gibi. Bu parçada meydanların tozu, olmayan kanatlar ve hayatın o kırılgan güzelliği var, ki bu güzellik, ona dokunana kadar neredeyse gerçek dışı gibi görünüyor.
Yönetmen, yapımcı ve kurgu: Pedro Artola
Görüntü yönetmeni: Carlos Feher
Set tasarımcısı ve stilist: Alva Galim
Birinci görüntü yönetmeni: Camila Pineda
Renk yönetmeni: K. Le Dorz
Teşekkürler Las Cuevas de Cañart
Sözler ve çeviri
Orijinal
Hace tiempo que olvidé
El sabor a agua salada
He vendido ya mi alma al diablo por la plata
Y ahora me muero de sed
Pedacitos de la Habana
He bailado mil guajiras a la luz de la mañana
Un disparo al corazón
Guan, guantanamera
Y soy un good fella'
La vida en las plazuelas
Mi cara en las monedas, la sangre se me altera
Y quiero resucitar
Pa' sobrevivir, me adentré en el humo
De tus cigarrillos acabamos hasta el culo
Píntame la piel, angelito oscuro
Y has quemado la ciudad
Mamacita, dame alas
Que me quiero ir a volar, ah ah
En las cuevas de Cañar
La vida es tan bonita
Que parece de verdad
Pa' sobrevivir, me adentré en el humo
De tus cigarrillos acabamos hasta el culo
Píntame la piel, angelito oscuro
Y has quemado la ciudad
Mamacita, dame alas
Que me quiero ir a volar, ah ah
En las cuevas de Cañar
La vida es tan bonita que parece de verdad
Que parece de verdad
Türkçe çeviri
çoktan unuttum
Tuzlu suyun tadı
Ben zaten para için ruhumu şeytana sattım
Ve şimdi susuzluktan ölüyorum
Havana'nın bir kısmı
Sabah ışığında binlerce guajira dansı yaptım
kalbine bir atış
Guan, Guantanamera
Ve ben iyi bir adamım
Meydanlarda yaşam
Paraların üzerinde yüzüm, kanım değişiyor
ve dirilmek istiyorum
Hayatta kalmak için dumanın içine girdim
Senin sigaralarınla kıçımızı bitirdik
Tenimi boya, küçük kara melek
Ve şehri yaktın
Mamacita, bana kanat ver
Uçmak istiyorum, ah ah
Cañar mağaralarında
hayat çok güzel
bu gerçek gibi görünüyor
Hayatta kalmak için dumanın içine girdim
Senin sigaralarınla kıçımızı bitirdik
Tenimi boya, küçük kara melek
Ve şehri yaktın
Mamacita, bana kanat ver
Uçmak istiyorum, ah ah
Cañar mağaralarında
Hayat o kadar güzel ki gerçek gibi görünüyor
bu gerçek gibi görünüyor