Şunun daha fazla şarkısı: La Llave
Şunun daha fazla şarkısı: Jalezz
Açıklama
Sanki İspanyol filmi gibi: aşırı parlak güneşin olduğu kareler, aceleyle birbirine dolanan parmaklar ve tuz kokan acı. Burada kahramanlar ve kötü adamlar yok - birbirlerine sözlerle ateş eden iki kişi var, ama yine de aynı rüyaya dalmaya devam ediyorlar. En iyi hata olan aşk, ama o kadar sıcak ki, isteseniz bile silinmesi imkansız.
Melodi, nefes verirken yapılan bir itiraf gibi geliyor - sessiz, acı, ama nazik. Bu veda değil, artık yanmış ama hala ısıtan anılara bağımlılık hakkında. Acı ve yakınlığın aynı nefeste yaşadığı nadir durumlardan biri ve hiçbir “unutmak” işe yaramıyor, çünkü hafıza neyi bırakacağını kendisi seçiyor.
Sözler ve çeviri
Orijinal
Quién pudiera guardar en un suspiro el tiempo que nos queda.
Sumarte a lo imposible sin que me doliera.
Y aunque quiera, no hay manera.
Nos sobraron preguntas sin respuesta y otras nos faltaron.
Tratamos de vencer al miedo y su descaro.
No esquivamos los disparos.
Si fuiste tú o si fui yo, no cambiará lo que pasó.
Dueles estando y sin estar, no hay control.
Y cómo puede ser que una vez y otra vez sin querer mi alma sueñe contigo.
Te juro que he intentado olvidarte y no pensar en ti, pero no lo consigo.
Tú, mi mejor error, vas quemando, quemándome y duele pensar en tu boca.
Saber que estás tan dentro de mí y temblarme la voz si tus manos me tocan.
Eeeh.
Ah. Ah.
Quién pudiera mirar cómo arde el mundo que juntos creamos.
Pensar que el tiempo cura hasta lo que callamos. Darle tregua a lo pasado.
No.
Si fuiste tú o si fui yo, no cambiará lo que pasó.
Dueles estando y sin estar, no hay control.
Y cómo puede ser que una vez y otra vez sin querer mi alma sueñe contigo.
Te juro que he intentado olvidarte y no pensar en ti, pero no lo consigo.
Tú, mi mejor error, vas quemando, quemándome y duele pensar en tu boca.
Saber que estás tan dentro de mí y temblarme la voz si tus manos me tocan.
Si me tocan.
Aquí no hubo culpas ni culpables, fue el silencio de los dos. Cuando te abraza el miedo, no hay control.
Y una vez y otra vez sin querer mi alma sueña contigo.
Te juro que he intentado olvidarte y no pensar en ti, pero no lo consigo.
Tú, mi mejor error, vas quemando, quemándome y duele pensar en tu boca.
Saber que estás tan dentro de mí y temblarme la voz si tus manos me tocan.
Eeeh.
Türkçe çeviri
Geriye kalan zamanı tek bir nefeste kim kurtarabilir ki?
Canımı acıtmadan kendini imkansıza ekle.
Ve istesem bile bunun hiçbir yolu yok.
Cevaplanmamış birçok sorumuz vardı ve kaçırdığımız başka sorular da vardı.
Korkunun ve onun küstahlığının üstesinden gelmeye çalışıyoruz.
Darbelerden kaçmıyoruz.
Sen olsaydın ya da ben olsaydım, bu olanları değiştirmez.
Orada olmak ve olmamak acı veriyor, kontrol yok.
Ve nasıl olur da istemeden bu defalarca olur, ruhum seni hayal eder.
Yemin ederim seni unutmaya, seni düşünmemeye çalıştım ama yapamıyorum.
Sen, benim en büyük hatam, yanıyorsun, yakıyorsun beni ve senin ağzını düşünmek acı veriyor.
O kadar içimde olduğunu ve ellerin bana dokunduğunda sesimin titrediğini bilmek.
Eh.
Ah. Ah.
Birlikte yarattığımız dünyanın nasıl yandığını kim izleyebilir?
Zamanın sustuklarımızı bile iyileştirdiğini düşünmek. Geçmişe ateşkes verin.
Hayır.
Sen olsaydın ya da ben olsaydım, bu olanları değiştirmez.
Orada olmak ve olmamak acı veriyor, kontrol yok.
Ve nasıl olur da istemeden bu defalarca olur, ruhum seni hayal eder.
Yemin ederim seni unutmaya, seni düşünmemeye çalıştım ama yapamıyorum.
Sen, benim en büyük hatam, yanıyorsun, yakıyorsun beni ve senin ağzını düşünmek acı veriyor.
O kadar içimde olduğunu ve ellerin bana dokunduğunda sesimin titrediğini bilmek.
Eğer bana dokunurlarsa.
Burada hiçbir suçlama ya da suçlu yoktu, ikisinin sessizliğiydi. Korku sizi kucakladığında kontrol yoktur.
Ve tekrar tekrar istemeden ruhum seni hayal ediyor.
Yemin ederim seni unutmaya, seni düşünmemeye çalıştım ama yapamıyorum.
Sen, benim en büyük hatam, yanıyorsun, yakıyorsun beni ve senin ağzını düşünmek acı veriyor.
O kadar içimde olduğunu ve ellerin bana dokunduğunda sesimin titrediğini bilmek.
Eh.