Şunun daha fazla şarkısı: The Indien
Açıklama
Parça, uykusuz bir gecenin ardından sabahın erken saatlerinde sanki gözler kırmızı, parmaklar soğuk, ama içerde hala ince bir umut titriyor gibi geliyor. Burada, sanki yakınmış gibi görünen ama yine de kendi yörüngelerinde kalan insanlar bir araya geliyor: kahve, saat beşte park, kalbi koluna çizene kadar dürüst olmaya yönelik fark edilmeyen çabalar. Her kıtada, dişlerini yarı gülümsemeyle gizleme ve harekete geçmeyi “sonra”ya erteleme alışkanlığı var.
Müzik, sokak köşesinin ve bar tezgahının havasını kokluyor - biraz acı, biraz tatlı. Sözler, kendine ve başkasına olan sevginin iki farklı dil değil, tek bir dil olduğu, ancak onu öğrenmenin korkutucu olduğu hakkındaki içsel bir diyalog gibidir. Ve bu kırılganlıkta, bu titrek satırlarda garip bir güzellik vardır: dürüstlüğe doğru bir adım, her ne kadar zar zor fark edilse de.
Sözler ve çeviri
Orijinal
The time was right.
Met you over coffee. By the ninth try,
I said in the backseat.
Then she asked me why am I counting down the hours?
I got left here to sleep tonight.
Left you outside on the corner of my street. Meet you in the park at five.
I cannot let you choose for me. I'll never let you drive.
On my sleeve I draw my heart. What if it kills me?
Show my face at the bar.
Hiding my teeth and on my feet. I should start.
She told me if I, if I can't love someone else, how am I gonna love, how am I gonna love myself?
How am I gonna love myself?
Blue eyes like mine.
Do you see me as I tremble? As I softly lie.
Feeling so overrated.
Left you outside on the corner of my street. Meet you in the park at five.
I cannot let you choose for me. I'll never let you drive.
I'll never let you drive. On my sleeve I draw my heart.
What if it kills me?
Show my face at the bar.
Hiding my teeth and on my feet. I should start.
She told me if I, if I can't love someone else, how am I gonna love, how am I gonna love myself?
How am I gonna love, how am I gonna love, how am I gonna love myself?
How am I gonna love myself?
How am I gonna love, how am I gonna love?
On my sleeve I draw my heart.
What if it kills me?
Show my face at the bar.
Hiding my teeth and on my feet. I should start.
She told me if I, if I can't love someone else, how am I gonna love, how am I gonna love myself?
Türkçe çeviri
Zamanı gelmişti.
Kahve içerken tanıştık. Dokuzuncu denemede,
Arka koltukta dedim.
Sonra bana neden saatleri geri saydığımı sordu.
Bu gece uyumak için buraya bırakıldım.
Seni sokağımın köşesinde bıraktım. Beşte parkta buluşuruz.
Benim adıma seçim yapmana izin veremem. Araba kullanmana asla izin vermeyeceğim.
Koluma kalbimi çiziyorum. Ya beni öldürürse?
Barda yüzümü göster.
Dişlerimi ve ayaklarımı saklıyorum. Başlamalıyım.
Bana, eğer başkasını sevemezsem, nasıl seveceğimi, kendimi nasıl seveceğimi söyledi.
Kendimi nasıl seveceğim?
Benimki gibi mavi gözler.
Titrediğimi görüyor musun? Ben usulca yalan söylerken.
Çok abartılmış hissediyorum.
Seni sokağımın köşesinde bıraktım. Beşte parkta buluşuruz.
Benim adıma seçim yapmana izin veremem. Araba kullanmana asla izin vermeyeceğim.
Araba kullanmana asla izin vermeyeceğim. Koluma kalbimi çiziyorum.
Ya beni öldürürse?
Barda yüzümü göster.
Dişlerimi ve ayaklarımı saklıyorum. Başlamalıyım.
Bana, eğer başkasını sevemezsem, nasıl seveceğimi, kendimi nasıl seveceğimi söyledi.
Nasıl seveceğim, nasıl seveceğim, kendimi nasıl seveceğim?
Kendimi nasıl seveceğim?
Nasıl seveceğim, nasıl seveceğim?
Koluma kalbimi çiziyorum.
Ya beni öldürürse?
Barda yüzümü göster.
Dişlerimi ve ayaklarımı saklıyorum. Başlamalıyım.
Bana, eğer başkasını sevemezsem, nasıl seveceğimi, kendimi nasıl seveceğimi söyledi.