Açıklama
Sanki biri gece kaygılarını özenle raflara dizip ipe asıyormuş gibi içten bir his - açık havada kurumasınlar diye. Pencereden şehir gözlerini kısarak bakıyor: dişler ve sıkılmış yumruklar, katlar, sigara dumanı, yarı uykulu yüzler - ve tüm bunlar, özgürlüğün kaçmakta değil, kendini kaybetmemekte yattığına dair mantıklı, biraz kaba bir mantra eşliğinde. Basit şeyler - gülümseme, dua, bir fincan yağmur - birdenbire evi dolduran ama kalbi ısıtmayan ambalajlar ve ganimetlerden daha az komik görünmeye başlar.
Gösteriden hafif bir yorgunluk var: insanlar sanki panayırdaki arlequinler gibi, ama içlerinde oyuncaklar ve gadget'larla dolu bir çöl var. Ama aynı zamanda sessiz bir metanet de duyuluyor: parçalar toplanıyor, eski dekorlar yırtılıyor ve fırtınaların dikildiği kalp çadırı yeniden yükseliyor. Karanlık bir felsefe yok - daha çok iyi bir ipucu içeren bir not: daha az zombi gibi davranmak, daha çok kendine kulak vermek, bazen sadece ilk durağa çıkıp dünyayı filtreler olmadan izlemek.
İronik ve sıcak ton yargılamıyor, yavaşça, abartısız bir şekilde davet ediyor. Sanki biri fısıldayarak mutluluğun eşya rafında ya da reklamlardaki arabada değil, koşullara esir olmamayı bilmekte olduğunu hatırlatıyor: yoluna devam etmek, kalıpları aramak, katları aşağı inmek - ve yağmur hala yağarken gülümsemeyi unutmamak.
Sözler ve çeviri
Orijinal
Sunt și angrii când parcă ne ia Dumnezeu mințile și nu vedem nimic.
Eu e gratuit să ne zâmbim. Ba chiar mai mult, putem vorbi când ne întâlnim.
Sunt eu tăcut. Tu nu mă știi, dar nu sunt genul prefăcut. Am multe pe cap, doar atât.
Un zâmbet sincer s-ar putea să ajute.
Cu toții am trecut, frate, prin vrute și nevrute. Am încercat de toate, dar mintea nu vrea să uită.
Te sprinji de realitate, dimensiuni necunoscute. Credeam că-i libertate. Am fi fugit, dar n-aveam unde.
Decoruri sumbre, subsoluri, suflete flămânde, priviri pierdute, copii cu mințile corupte ce au văzut multe. Dar n-a fost nimeni să-i asculte.
Prăpăstii abrupte de pe margini. Noi priveam în gol.
Inima mea e un cor sub care am trecut furtuni. De multe ori mă întreb ce m-a ținut prins de pământ când mă lovește rău.
Iau piesele și le adun. Amintez tuturor că Dumnezeu e sus și pun.
El m-a învățat să întorc obrazul, nu să mă răspund.
Să stau departe de necazuri, să îmi văd de drum.
Să nu țin cont ce arată ceasul, că nu-i lucru sfânt să-i urmez mereu doar glasul și va fi de-ajuns. Privesc de sus orașul, dinți și pumni strânși.
Mă fură peisajul iarăși. Am fumat prea mult. Am păstrat ambalajul tot eu, scriitorul.
Am schimbat doar etajul. Încă un nivel trecut.
Fără dragoste, durerea și înfrângerea sunt doar durere și înfrângere.
Nimic altceva.
Dragostea însă le face să devină frumuseți și înțelepciuni.
Am visat mult la ce am acum.
Dar îți zic sincer, mereu apare altceva care-ți rămâne în minte. Vrei o mașină nouă? Poate o casă nouă.
Fata din lift ce ți-a zâmbit și a urcat la nouă. Mai vrei o viață, două să apuci să le guști pe toate.
Bucură-te când plouă, pământul o să dea roade.
Azi prea avem de toate, de-asta facem și figuri. Mai dă-le-n firma mea că te fac să suferi prea mult.
Nimic din ce ai avut nu te-a făcut mai fericit. Plăcerile sunt de moment niște mici bucurii.
Azi e o nouă zi. Ce ți-ai luat ieri nu te mai mișcă.
Casa e plină de prostii, inima goală, tristă. Nu renunța, rezistă, o să înțelegi într-un final.
Atunci când cauți mai puțin, soluțiile apar. Totul devine clar de multe ori când închizi ochii.
Găsește un tipar tăcut. Încearcă să te apropii. Nu umbla ca un zombie.
Folosește-ți mintea, frate. Știu că-s multe necunoscute într-o ecuație.
Știu că ai încetat de mult să te bazezi pe alții. Dar când o să încetezi să încerci să le mai intri în grații?
Coboară acum la prima stație, nu mai pierde timp. Lumea e plină de arlechini.
Ești sătul de circ. Ascultă-mă ce zic pe rând o să dispară toți.
Bazează-te pe tine, ce dacă ești singur, poți.
Unii își construiesc viața din vise, muncă, luptă, dragoste.
Alții le amestecă.
De data aceasta mă tem că trebuie să-ți dau dreptate, deși nu-mi face nicio plăcere. Nicio plăcere, nicio plăcere.
Türkçe çeviri
Ayrıca Tanrı aklımızı alıyormuş gibi göründüğünde ve biz hiçbir şey görmediğimizde de öfkeleniyorlar.
Gülümsemekte özgürüm. Hatta buluştuğumuz zaman konuşabiliriz.
Ben sessizim. Beni tanımıyorsun ama ben rol yapan tiplerden değilim. Aklımda çok şey var, hepsi bu.
Samimi bir gülümseme yardımcı olabilir.
Hepimiz iniş çıkışlardan geçtik kardeşim. Her şeyi denedim ama zihin unutmak istemiyor.
Gerçekliğe, bilinmeyen boyutlara yaslanıyorsunuz. Bunun özgürlük olduğunu sanıyordum. Kaçacaktım ama gidecek hiçbir yerim yoktu.
Kasvetli ortamlar, bodrumlar, aç ruhlar, kaybolmuş bakışlar, çok şey görmüş zihinleri bozuk çocuklar. Ama onları dinleyecek kimse yoktu.
Kenarlarda dik kayalıklar. Boş boş baktık.
Kalbim, altında fırtınalar geçirdiğim bir koro. Kendimi kötü hissettiğimde beni neyin ayakta tuttuğunu sık sık merak ediyorum.
Parçaları alıp birleştiriyorum. Herkese Allah'ın yukarıda olduğunu hatırlatıyorum ve koyuyorum.
Bana karşılık vermemeyi değil yanağımı çevirmeyi öğretti.
Beladan uzak durmak, yolumu görmek için.
Saatin gösterdiğini dikkate almamalıyım çünkü her zaman onun sesini takip etmek kutsal bir şey değildir ve yeterli olacaktır. Dişlerimi ve yumruklarımı sıkarak şehre bakıyorum.
Manzara yine beni benden alıyor. Çok fazla sigara içtim. Yazar olarak ben de ambalajı sakladım.
Zemini yeni değiştirdim. Bir seviye daha geçti.
Aşk olmadan acı ve yenilgi yalnızca acı ve yenilgidir.
Başka bir şey yok.
Ama sevgi onları güzelliklere, bilgeliklere dönüştürür.
Şu an sahip olduklarımla ilgili çok hayal kurdum.
Ama dürüstçe söylüyorum, aklınıza her zaman başka bir şey takılır. Yeni bir araba ister misin? Belki yeni bir ev.
Asansörde sana gülümseyip dokuzda yukarı çıkan kız. Bir hayat daha istersin, hepsini tatmak için iki tane.
Yağmur yağdığında sevinin, toprak meyve verecek.
Bugün her şeyden çok fazla var, bu yüzden rakamlar yapıyoruz. Onları şirketime ver çünkü sana çok acı çektiriyorlar.
Sahip olduğun hiçbir şey seni daha mutlu etmedi. Şu anda zevkler küçük mutluluklardır.
Bugün yeni bir gün. Dün yaşadıkların artık seni harekete geçirmiyor.
Ev saçmalıklarla dolu, kalp boş, üzgün. Vazgeçmeyin, ısrar edin, eninde sonunda anlayacaksınız.
Daha az baktığınızda çözümler ortaya çıkar. Gözlerinizi kapattığınızda her şey defalarca netleşir.
Sessiz bir model bulun. Yaklaşmaya çalışın. Zombi gibi dolaşmayın.
Beynini kullan kardeşim. Bir denklemde pek çok bilinmeyenin olduğunu biliyorum.
Başkalarına güvenmeyi uzun zaman önce bıraktığını biliyorum. Ama onların gözüne girmeye çalışmaktan ne zaman vazgeçeceksin?
Şimdi ilk durakta inin, daha fazla vakit kaybetmeyin. Dünya soytarılarla dolu.
Sirkten bıktınız. Beni dinleyin, hepsi birer birer yok olacak.
Kendinize güvenin, ya yalnızsanız, yapabilirsiniz.
Bazıları hayatını hayallerden, çalışmaktan, mücadeleden, aşktan kurar.
Diğerleri bunları karıştırıyor.
Bu sefer korkarım ki seninle aynı fikirde olmak zorundayım, her ne kadar bu bana hiç zevk vermiyorsa da. Zevk yok, zevk yok.